niewybaczalny
/ɲɛ.vɘ.baˈt͡ʂal.nɘ/
LEHÇE → TR
Tanım
•unforgivable
Diğer Dillerde
Almancaunentschuldbar, unhaltbar, unvertretbar, unverzeihlich /ˈʊnʔɛntˌʃʊltbaːɐ̯/
inexcusable, indefensible, inexpiable
eş: unverzeihlich
köken: un- + entschuldbar
Fransızcaimpardonnable, indéfendable, inexcusable /ɛ̃.paʁ.dɔ.nabl/
unpardonable, unforgivable
zıt: pardonnable
köken: From in- + pardonner + -able.
İspanyolcaimperdonable, indefendible, indefensable, indefensible, inexcusable /impeɾdoˈnable/
unforgivable, unpardonable
zıt: perdonable
köken: From in- + perdonable.
aile: imperdonablemente
İtalyancaimperdonabile, indifendibile, inescusabile /im.per.doˈna.bi.le/
unforgivable, unpardonable, inexcusable
eş: inscusabile, ingiustificabile, intollerabile, inammissibile, irrimediabile
zıt: perdonabile
köken: From im- + perdonabile.
aile: imperdonabilità, imperdonabilmente
Rusçaнепрости́тельный
Arapçaلَا يُغْتَفَرُ
Azericebağışlanmaz, üzürlü sayıla bilməyən, üzürsüz
Felemenkçeonverdedigbaar, onvergeeflijk
dat een bescherming niet mogelijk is
Portekizceimperdoável, indesculpável, inescusável /ĩ.peʁ.doˈa.vew/
unforgivable (not able to be forgiven)
Yunancaαδικαιολόγητος, ασυγχώρητος
unjustified · unjustifiable, inexcusable, indefensible
Τα συνδικάτα είναι σε απεργία για τις αδικαιολόγητες περικοπές μισθών.
Αδικαιολόγητη αεροπορική επιδρομή σκοτώνει 27 πολίτες.
Japonca許されない
Korece용서하지 못하다, 용서할 수 없다
İsveççeoförlåtlig, oförsvarlig
unforgivable
çekim: karşılaştırma oförlåtligare · üstünlük oförlåtligast
zıt: förlåtlig
köken: o- (“un-”) + förlåtlig (“forgivable”)
Ukraynacaневиба́чний, непроба́чний, непрости́мий, непроще́нний
Finceanteeksiantamaton, mahdoton perustella, mahdoton puolustella /ˈɑnteːksiˌɑntɑmɑton/
inexcusable, unforgivable · unforgiving
çekim: karşılaştırma anteeksiantamattomampi · üstünlük anteeksiantamattomin
köken: From anteeksi + antamaton; see antaa anteeksi.
aile: anteeksiantamattomasti, anteeksiantamattomuus
Çekçeneodpustitelný, neomluvitelný /ˈnɛomluvɪtɛlniː/
inexcusable
eş: neodpustitelný, neobhajitelný, neprominutelný, neospravedlnitelný, neodůvodnitelný, nepatřičný
zıt: omluvitelný
köken: From ne- + omluvitelný.
Rumencede neiertat, de nescuzat, impardonabil, nefundamentat, neiertabil, nejustificabil
unforgivable
köken: Borrowed from French impardonnable. Equivalent to in- + pardonabil.
Macarcamegbocsáthatatlan /ˈmɛɡbot͡ʃaːthɒtɒtlɒn/
unforgivable, inexcusable, unpardonable
çekim: karşılaştırma megbocsáthatatlanabb · üstünlük legmegbocsáthatatlanabb
zıt: megbocsátható
köken: From megbocsát (“to forgive”) + -hatatlan (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: megbocsáthatatlanság
Megbocsáthatatlan hiba lenne egy ilyen megbízhatatlan embert felfogadni.
Dancautilgivelig /utelɡiːvəli/
unforgivable, inexcusable, unpardonable
köken: From u- (“-un”) + tilgivelig (“forgivable”).
Norveççeutilgivelig
Bulgarcaнепростим, непрости́м, непрости́телен /nɛproˈstim/
unforgivable, irremissible, inexcusable
çekim: karşılaştırma по́-непрости́ми · üstünlük на́й-непрости́ми
köken: Fossilized present passive participle of не- (ne-, negating particple) + простя́ (prostjá, “to forgive”) + -им (-im).
Slovakçaneodpustiteľný
Slovenceneodpustljiv
Litvancanedovanotinas
Katalancaimperdonable, indefensable, inexcusable /im.pər.doˈnab.blə/
unforgivable
zıt: perdonable
köken: im- + perdonable.
aile: imperdonablement
Galiçyacaimperdoábel, imperdoable, indefendible, inescusábel, inescusable
indefensible
zıt: defendible
İrlandacadoleithscéil
inexcusable
köken: From do- (“impossible, extremely difficult, to”) + leithscéil.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Polish wybaczyć Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós…