metafor
noun
C2 seviye
TR → EN
"metafor" kelimesinin İngilizcesi: metaphor, metaphor. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmetaphornoun
Genelmetaphor
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)metaforu
Yönelme (-e)metafora
Bulunma (-de)metaforda
Çıkma (-den)metafordan
Tamlayan (-in)metaforun
Çoğul (-ler)metaforlar
Tanım
•isim, edebiyat: mecaz
Diğer Dillerde
AlmancaMetapher (dişil) /meˈtafɐ/
metaphor
çekim: çoğul Metaphern · tamlayan Metaphern
eş: Umschreibung
köken: Borrowed from Latin metaphora.
aile: metaphorisch
Es sind Metaphern. — Bu metafor.
Fransızcamétaphore (dişil) /me.ta.fɔʁ/
metaphor
çekim: çoğul métaphores
eş: analogie, comparaison
köken: Learned borrowing from Latin metaphora, itself borrowed from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).
aile: métaphoriquement, métaphorique
La métaphore est tellement claire. — Bu metafor çok açık.
métaphore filée
İspanyolcametáfora (dişil) /meˈtafoɾa/
metaphor (the use of a word or phrase to refer to something other than its literal meaning)
çekim: çoğul metáforas
köken: Borrowed from Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).
La metáfora es tan clara. — Bu metafor çok açık.
İtalyancafigura retorica, tropo (dişil)
figure of speech
çekim: çoğul figure retoriche
È una metafora. — Bu metafor.
Rusçaлингв. метафора
Это метафора. — Bu metafor.
Arapçaاِسْتِعَارَة
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد — Metafor açıktır:
Farsçaاستعاره, مجاز /ʔis.ti.ʔaː.ˈra/
metaphor · borrowing
çekim: çoğul استعارهها
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِعَارَة (istiʕāra).
Azericeistiarə, metafora, məcaz
metaphor · borrowing (an instance of borrowing something)
çekim: çoğul istiarələr · tamlayan istiarənin
köken: Ultimately from Arabic اِسْتِعَارَة (istiʕāra).
Özbekçeistiora, majoz
borrowing (an instance of borrowing something) · metaphor
çekim: çoğul istioralar
köken: Ultimately from Arabic اِسْتِعَارَة (istiʕāra).
Felemenkçebeeldspraak, metafoor, vergelijking (dişil) /ˈbeːlt.spraːk/
imagery, figurative language · a script (alphabet, syllabary, etc.) that uses recognisably figurative characters
eş: metaforiek, metafoor
köken: From beeld + spraak. First attested in the 1740s.
Het is beeldspraak. — Bu metafor.
Yunancaμεταφορά (dişil)
metaphor · transport, transportation, (by ext, in plural) trucking
çekim: çoğul μεταφορές · tamlayan μεταφοράς
köken: Inherited from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).
Είναι μεταφορά. — Bu metafor.
metaphor (figure of speech)
köken: Borrowed from English metaphor
疲労と犠牲を重ねるうちに — Metafor açıktır:
metaphor; figure of speech
köken: Sino-Korean word from 比喩, from 比 (“associate with; be near”) + 喩 (“allegory”).
aile: 비유(比喩)되다, 비유(比喩)하다, 비유법(比喩法), 비유적(比喩的)
이것이 은유하는 바는 자명하죠. 개인으로서 산에 들어가, — Metafor açıktır:
İsveççemetafor
metaphor
çekim: çoğul metaforer · tamlayan metafors
köken: From Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).
Detta är metaforens matematik. — Metaforun matematiği işte budur.
Lehçeprzenośnia (dişil) /pʂɛˈnɔɕ.ɲa/
metaphor
çekim: çoğul przenośnie · tamlayan przenośni
eş: metafora
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti…
To jest metafora. — Bu metafor.
Rumencemetaforă (dişil) /meˈta.fo.rə/
metaphor
çekim: çoğul metafore · tamlayan metafore
köken: Borrowed from Latin metaphora.
Este o metaforă. — Bu metafor.
Macarcahasonlóságon alapuló névátvitel
Ez egy metafora. — Bu metafor.
İbraniceמֶטָפוֹרָה
והדימוי ברור: נכנסים אל ההר כיחידים, — Metafor açıktır:
pertimbangan tentang suatu hal dengan perbandingan atau persamaan dengan hal yang lain
Ini seni, metafora. — Ve bu sanat. Bu metafor.
Vietnamcaẩn dụ, phép ẩn dụ /ʔən˧˩ zu˧˨ʔ/
metaphor
köken: Sino-Vietnamese word from 隱喻.
Đây là một sự ẩn dụ. — Bu metafor.
Bulgarcaметафора
Това е метафора. — Bu metafor.
Taycaอุปมา, อุปไมย, อุปลักษณ์ /ʔup̚˨˩.pa˨˩.maː˧/
something to which an action, condition, etc, is compared, such as "dream" in "beautiful like a dream". · analogy; simile.
zıt: อุปไมย
köken: From Pali upamā (“likeness; simile; parable; example”). Cognate with Khmer ឧបមា (ʼŏbâméa), Lao ອຸປະມາ (ʼu pa mā), Burmese ဥပမာ (u.pa.ma).
aile: อุปมานิทัศน์, อุปมาโวหาร
Galcetrosiad
İrlandacameafar (eril)
metaphor
çekim: çoğul meafair · tamlayan meafair
köken: Presumably contracted from English metaphor, from Middle French metaphore, from Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορᾱ́ (metaphorā́). Not listed in the Dictionary of the Irish Language, the Historical Irish Corpus or Dinneen’s dictionary, suggesting it may not be older than the mid-20th century.
aile: meafar measctha
İzlandacamyndhverfing, myndlíking
Etimoloji
Fransızca métaphore (fr)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu metafor.
This is metaphor.
Bu metafor çok açık.
The metaphor is so clear.
Senin gözde metaforun nedir?
What's your favorite metaphor?
Dalga Metaforuna Eleştiriler
Criticisms of the wave metaphor
Ayna metaforu kullanılmıştır.
If the mirror was chosen.
Çok sevdiğim bir metafor var;
There's a metaphor which I love:
Kullanacağınız metafor yoktu.
There was no metaphor.
Konu için mükemmel bir metafor.
A perfect metaphor for the subject.
Metaforun matematiği işte budur.
This is the mathematics of metaphor.
İşte bugün kullanacağım metafor.
So here's the metaphor I'm offering today.
Benim hikayem bir metaforun gücü.
My story is the power of a metaphor.
Bu bir metafor, eski bir metafor.
That's the metaphor, the old metaphor.
İlgili Sorular
Gücü kullanarak siyasi metafor örnekleri nerelerde bulunur?
Güç temasıyla oluşturulmuş politik metafor listesi nasıl hazırlanır?
Aşkta beyin mi yoksa kalp mi daha yaygın bir metafor?
Şiirimde uzatılmış metafor kullanmak istiyorum, arkadaşımın fikirlere acil ihtiyacı var.
Cennet ve cehennem gerçekten var mı? Yoksa sadece bir metafor mu?