mecaz İngilizcesi: metaphor, metaphor.

Aile

Diğer Diller

Örnek

mecaz

noun

C2 seviye

TR → EN

"mecaz" kelimesinin İngilizcesi: metaphor, metaphor. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelmetaphornoun

Genelmetaphor

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mecazı

Yönelme (-e)mecaza

Bulunma (-de)mecazda

Çıkma (-den)mecazdan

Tamlayan (-in)mecazın

Çoğul (-ler)mecazlar

Tanım

•isim, edebiyat: Bir ilgi veya benzetme sonucu gerçek anlamından başka anlamda kullanılan söz

•Bir kelimeyi veya kavramı kabul edilenin dışında başka anlamlara gelecek biçimde kullanma; metafor

Diğer Dillerde

AlmancaMetapher (dişil) /meˈtafɐ/

metaphor

çekim: çoğul Metaphern · tamlayan Metaphern

eş: Umschreibung

köken: Borrowed from Latin metaphora.

aile: metaphorisch

Das sage ich nicht im metaphorischen Sinne. — Mecazen değil.

Fransızcamétaphore (dişil) /me.ta.fɔʁ/

metaphor

çekim: çoğul métaphores

eş: analogie, comparaison

köken: Learned borrowing from Latin metaphora, itself borrowed from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).

aile: métaphoriquement, métaphorique

Je ne dis pas ça métaphoriquement. — Mecazen değil.

métaphore filée

İspanyolcametáfora (dişil) /meˈtafoɾa/

metaphor (the use of a word or phrase to refer to something other than its literal meaning)

çekim: çoğul metáforas

köken: Borrowed from Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).

Figurativamente hablando. — Mecazi olarak.

İtalyancafigura retorica , tropo (dişil)

figure of speech

çekim: çoğul figure retoriche

Non parlo per metafora. — Mecazen değil.

Rusçaметафора (dişil) /mʲɪˈtafərə/

metaphor

çekim: çoğul мета́форы · tamlayan мета́форы

eş: иносказание

köken: From Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).

Джуди любит поговорить. — Mecazi konuşmayı sever.

Arapçaاِسْتِعَارَة

هذا مذهب شيخي واستاذي ومذهبي به القى الله يوم القيامة. — Bu lugat ma’nâsıdır, mecâzdır.

Farsçaاستعاره, مجاز /ʔis.ti.ʔaː.ˈra/

metaphor · borrowing

çekim: çoğul استعارهها

köken: Borrowed from Arabic اِسْتِعَارَة (istiʕāra).

Azericeistiarə, metafora, məcaz

metaphor · borrowing (an instance of borrowing something)

çekim: çoğul istiarələr · tamlayan istiarənin

köken: Ultimately from Arabic اِسْتِعَارَة (istiʕāra).

Özbekçeistiora, majoz

borrowing (an instance of borrowing something) · metaphor

çekim: çoğul istioralar

köken: Ultimately from Arabic اِسْتِعَارَة (istiʕāra).

Felemenkçebeeldspraak , metafoor , vergelijking (dişil) /ˈbeːlt.spraːk/

imagery, figurative language · a script (alphabet, syllabary, etc.) that uses recognisably figurative characters

eş: metaforiek, metafoor

köken: From beeld + spraak. First attested in the 1740s.

Ik wil afsluiten met een fysische metafoor. — Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.

Yunancaμεταφορά (dişil)

metaphor · transport, transportation, (by ext, in plural) trucking

çekim: çoğul μεταφορές · tamlayan μεταφοράς

köken: Inherited from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).

Πως είπες; — Tekrar gel? Mecazi olarak.

Japoncaメタファー , 暗喩 , 比喩 , 象徴 , 隠喩 /me̞ta̠ɸa̠ː/

metaphor (figure of speech)

köken: Borrowed from English metaphor

文字通り私は思っていたんです — Mecazen değil.

Korece비유 , 암유 , 은유 /ˈpi(ː)ju/

metaphor; figure of speech

köken: Sino-Korean word from 比喩, from 比 (“associate with; be near”) + 喩 (“allegory”).

aile: 비유(比喩)되다, 비유(比喩)하다, 비유법(比喩法), 비유적(比喩的)

비유적인 표현을 하는건 아니에요. — Mecazen değil.

İsveççemetafor

metaphor

çekim: çoğul metaforer · tamlayan metafors

köken: From Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορά (metaphorá).

Jag menar inte metaforiskt. — Mecazen değil.

Lehçeprzenośnia (dişil) /pʂɛˈnɔɕ.ɲa/

metaphor

çekim: çoğul przenośnie · tamlayan przenośni

eş: metafora

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti…

To nie jest retoryczne pytanie. — Mecazi anlamda sormuyorum bunu.

Hintçeरूपक (eril)

nickel

çekim: çoğul रूपकों

Rumencemetaforă (dişil) /meˈta.fo.rə/

metaphor

çekim: çoğul metafore · tamlayan metafore

köken: Borrowed from Latin metaphora.

La figurat. — Mecazi olarak.

Macarcahasonlóságon alapuló névátvitel

Egy hasonlattal érzékeltetve: — Şu mecaz burada yerinde olacaktır:

İbraniceמֶטָפוֹרָה

אני לא מתכוונת לזה כמטפורה. — Mecazen değil.

Endonezcekiasan , majas

pertimbangan tentang suatu hal dengan perbandingan atau persamaan dengan hal yang lain

Sebuah metafora untuk hal ini: — Şu mecaz burada yerinde olacaktır:

Vietnamcaẩn dụ, phép ẩn dụ /ʔən˧˩ zu˧˨ʔ/

metaphor

köken: Sino-Vietnamese word from 隱喻.

Nghĩa bóng. — Mecazi olarak.

Bulgarcaметафора

Това не е риторичен въпрос. — Mecazi anlamda sormuyorum bunu.

Taycaอุปมา , อุปไมย , อุปลักษณ์ /ʔup̚˨˩.pa˨˩.maː˧/

something to which an action, condition, etc, is compared, such as "dream" in "beautiful like a dream". · analogy; simile.

zıt: อุปไมย

köken: From Pali upamā (“likeness; simile; parable; example”). Cognate with Khmer ឧបមា (ʼŏbâméa), Lao ອຸປະມາ (ʼu pa mā), Burmese ဥပမာ (u.pa.ma).

aile: อุปมานิทัศน์, อุปมาโวหาร

Katalancametàfora (dişil) /məˈta.fo.ɾə/

metaphor

çekim: çoğul metàfores

Galcetrosiad

İrlandacameafar (eril)

metaphor

çekim: çoğul meafair · tamlayan meafair

köken: Presumably contracted from English metaphor, from Middle French metaphore, from Latin metaphora, from Ancient Greek μεταφορᾱ́ (metaphorā́). Not listed in the Dictionary of the Irish Language, the Historical Irish Corpus or Dinneen’s dictionary, suggesting it may not be older than the mid-20th century.

aile: meafar measctha

İzlandacamyndhverfing, myndlíking

Arnavutçametaforë (dişil)

metaphor

çekim: çoğul metafora