çekim: geçmiş mérité · ortaç mérité · şimdiki mérite · ulaç méritant
köken: From mérite, or borrowed from Latin meritāre, from meritus. Replaced inherited Old French merir, from merere.
aile: tout travail mérite salaire
J'ai dû commettre un terrible péché dans une précédente vie pour mériter tant de souffrances! — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
çekim: geçmiş amerité · ortaç ameritado · şimdiki amerita
eş: merecer
köken: From a- + mérito + -ar.
Debo haber cometido un gran pecado en otra vida para merecer tanto sufrimiento. — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
to deserve, merit · to be worth, to be worthing · to earn
çekim: geçmiş meritàto · ortaç meritàto · şimdiki mèrita · ulaç meritànte
eş: essere all’altezza, essere degno, essere meritevole, ottenere, guadagnare, guadagnarsi
köken: From Latin meritāre, from meritus.
aile: meritarsi, meritato, meritevole, merito
Così la morte ha raggiunto tutti gli uomini e, a causa della morte, tutti peccano. — Günah insana ölüm getirir ve herkes bu ölümü hak etmektedir.
Il film merita di essere visto.
Rusçaзаслу́живать, заслужи́ть
Он говорит: грех чрез одного вошел в мiр и грехом смерть, и таким образом смерть во всех вошла. — Günah insana ölüm getirir ve herkes bu ölümü hak etmektedir.
Jag måste gjort något fruktansvärt i ett tidigare liv för att förtjäna detta. — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
to earn, make, win, gain (e.g. money) · to deserve, merit, be entitled to, be worthy of
çekim: geçmiş ansainnut · şimdiki ansaitsee · ulaç ansaitseva
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Karelian ašnita); originally *asnaita, asnata (attested in 1787). The modern form is probably by folk etymology with ansa (“trap”) (and to avoid the hard-to-pronounce -sn-; compare känsä from earlier käsnä). The Finnic word is probably borrowed from Proto-Germanic [Term?], from Proto-Germanic *asniz, *asunz (“reward”) (compare Gothic 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (asneis, “a hireling,…
çekim: geçmiş zaslouživše · ortaç zasloužila · şimdiki zaslouží
köken: Inherited from Old Czech zaslúžiti, from Proto-Slavic *zaslužiti.
Já jsem musela v minulém životě spáchat strašlivý hřích, že musím snášet takové utrpení. — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
to deserve, to merit (a good or a bad thing) · to be worth it
çekim: geçmiş meritat · ortaç meritat · şimdiki merită
köken: Borrowed from French mériter. First attested in 1827.
Iisus, Viața, Gustând moartea acum, Pe toți oamenii de moarte i-a izbăvit Și viața tuturor le-a dăruit. — Günah insana ölüm getirir ve herkes bu ölümü hak etmektedir.
Szörnyű bűnt követhettem el előző életemben, hogy ilyen szenvedést érdemeltem. — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
Mit érdemel az a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
Chắc ta kiếp trước phải phạm tội ác kinh khủng nên giờ mới phải chịu đau khổ thế này. — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
Bulgarcaзаслу́жа, заслужа́вам
Трябва да съм извършила ужасен грях в предишен живот, за да заслужа такова страдание. — Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
Slovakçazaslúžiť si
Slovencezaslužiti
Litvancanusipelnyti
Nuostabioji velvičija laikoma gyvąja fosilija. — Yaşayan fosil tanımını hak etmektedirler.
köken: From Proto-Brythonic *haɣeð, from Proto-Celtic *sagyeti (“to seek out”) + *-iyā. Cognate with Old Irish saigid (“to approach, to reach”) and Latin sāgiō (“to perceive (quickly)”).
İzlandacaeiga skilið
Telugucaఅర్హత కలిగి ఉండిన
Etimoloji
By surface analysis, hak (“right”) + etmek (“to do”).