köken: From Middle High German and Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum.
Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son
çekim: çoğul beaux-fils
eş: gendre
zıt: beau-père
köken: Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.
Les jours viendront où l`époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Old Spanish yerno, from Latin generum (“son-in-law”), from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.
aile: abyerno, proyerno
Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
eş: creo, do vita, faccio, faccio nascere, partorisco, produco
köken: From Latin generum, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.
Ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: From Middle Persian [script needed] (dʾmʾt' /dāmād/), from Old Persian *𐎭𐎠𐎶𐎠𐎫𐎼 (*d-a-m-a-t-r /dāmātar-/), from Proto-Iranian *jā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Cognate with Northern Kurdish zava, Pashto زوم (zum), Avestan 𐬰𐬁𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (zāmātar), Sanskrit जामातृ (jāmātṛ), Ancient Greek γαμβρός (gambrós).
aile: تازه داماد, خانه داماد, داماد سرخونه, دامادی
köken: From Middle Dutch schoonsone, an early calque from Middle French (compare French beau-fils).
Maar er komt een tijd dat Hij er niet meer is. Dan zullen zij hun eten laten staan. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
In enkele culturen die nog bruidsverkoop beoefenen moet een schoonzoon soms voor haar familie werken om zijn vrouw te verdienen.
köken: From Old Galician-Portuguese genrro, *gẽero (“son-in-law”), from Latin generum (“son-in-law”), from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-. Cognate with Galician xenro, Spanish yerno, Catalan, Occitan, and French gendre. Unrelated to gênero.
dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; nesses dias, sim hão de jejuar. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.
θελουσιν ομως ελθει ημεραι, οταν αφαιρεθη απ' αυτων ο νυμφιος τοτε θελουσι νηστευει εν εκειναις ταις ημεραις. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››
köken: First attested as Late Old Korean 沙會 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사회〮 (Yale: sàhwóy).
그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라 — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. -- — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Old Polish zięć, from Proto-Slavic *zętь.
Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: From Proto-Finnic *vävü, from Proto-Uralic *wäŋew, cognate to e.g. Estonian väi, Northern Sami vivva, Hungarian vő, Veps vävu and Nganasan биӈи (biŋi).
Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin, sinä päivänä, he paastoavat. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Old Czech zět, from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
aile: zetíček, zeťáček, zeťák
Ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude Ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Latin gener, generi, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.
Vor veni zile, cînd va fi luat mirele dela ei, şi atunci vor posti în ziua aceea. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
De jõnek majd napok, a mikor elvétetik tõlük a võlegény, és akkor bõjtölni fognak azokon a napokon. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: From Proto-Italic *genros, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-. The current form can be derived from a byform *gemros, assimilating the nasal to make *genros, from which derives a second-declension r-stem.
köken: From sviger- + søn. Calque of German Schwiegersohn.
Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, da skulle de faste på den Dag. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste, på den dag. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Malay menantu (“child-in-law”).
aile: bermenantu, bermenantukan
Tetapi akan tiba saatnya pengantin laki-laki itu diambil dari mereka. Pada waktu itulah mereka akan berpuasa. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››
son-in-law · short for chú rể (“groom; bridegroom”) (man about to be married)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 婿 (SV: tế).
aile: anh rể, con rể, em rể, gửi rể, ở rể, phù rể
Song tới kỳ chàng rể phải đem đi khỏi họ , trong ngày đó họ sẽ kiêng ăn . — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Ще дойдат, обаче, дни, когато младоженецът ще се отнеме от тях, и тогава, през ония дни, ще постят. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Ale prijdú dni, keď bude vzatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť, v ten deň. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
köken: From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Pridejo pa dnevi, ko se jim odvzame ženin; in tedaj se bodo postili tisti dan. — Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi Eski Türkçe küḏegü [< *küḏe-gü] > küyegü > güyeği > güveyi