köken: From Old High German galgo, from Proto-Germanic *galgô, from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”). Compare Dutch galg, English gallows, Danish galge.
aile: Galgenhumor, Galgenvogel, Galgenmännchen
Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
köken: Probably from Frankish *gibb (“forked stick”) (or from Latin gibbus (“hunchbacked”)).
Et l`on pendit Haman au bois qu`il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s`apaisa. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dóru Proto-Indo-Iranian *dā́ru Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v) Persian دار From Middle Persian [script needed] (dʾl, “tree, gallows; wood”), from Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v /dāruv/), from Proto-Iranian *dā́ru, from Proto-Indo-Iranian *dāru, from Proto-Indo-European *dóru.
aile: دار زدن, دار و درخت, دارزرد, دارفلفل, دارچین, دارکوب
gallows, wooden framework on which persons are put to death by hanging · the death sentence, notably by hanging · a stake or pole to hang/suspend objects on
çekim: çoğul galgen
köken: From Middle Dutch galge, from Old Dutch *galga, from Proto-Germanic *galgô, from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”). Compare German Galgen, West Frisian galge, English gallows, Danish galge.
aile: galgebrok, galgenaas, galgenhumor, galgenmaal, galgepater, galgje, voor galg en rad opgroeien
Hij ervaart het bestaan steeds meer als een zwakheid. — Leke gittikçe darağacına benzemektedir.
Enforcaram-no, pois, na forca que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se aplacou. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
scaffold (wooden platform for executions by beheading) · execution by beheading
çekim: çoğul szafoty · tamlayan szafotu
köken: Borrowed from German Schafott, from Old French schaffaut, eschaffaut.
Grabież ta była realizowana przez specjalnie utworzone do tego celu organy. — İdamı, bu amaçla özel olarak inşa edilmiş darağacında gerçekleştirilmiştir.
log, timber (heavy wooden beam used or carved ready for use in construction of a log house or similar) · synonym of hirsipuu (“hanging tree, gallows”) · fess
çekim: çoğul hirret · tamlayan hirren
köken: From Proto-Finnic *hirci (compare Ingrian hersi, Karelian hirsi, Estonian hirs, Votic irsi), borrowed from Proto-Slavic *žьrdь (compare Russian жердь (žerdʹ)).
aile: vedellä hirsiä, vetää hirsiä, vetää itsensä hirteen, hirsinen, hirsittäinen, hirtehinen, hirsittäin, hirttää, harjahirsi, hirsiaita
Agents of Fortune julkaistiin toukokuussa 1976. — Darağacında Üç Fidan, Mayıs 1976'da yayınlandı.
Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
Felakaszták azért Hámánt a fára, a melyet készített Márdokeusnak, és megszünék a király haragja. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
a tree · something made from a tree, of wood · the polypus (imagined to have arms like the branches of a tree)
çekim: çoğul arborēs · tamlayan arboris
köken: By rhotacism from Old Latin arbōs, from Proto-Italic *arðōs, from Proto-Indo-European *h₃erdʰ- (“high; to grow”), meaning "high upright plant". Cognate with arduus (“high”).
gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging) · gibbet (an upright post with a crosspiece used for execution and subsequent public display)
çekim: çoğul galger · tamlayan galges
köken: From Old Danish galghæ, from Old Norse galgi, from Proto-Germanic *galgô, from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”).
Og de hængte Haman i den Galge, han havde rejst til Mordokaj. Så lagde Kongens Vrede sig. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
Người_ta bèn treo Ha-man nơi mộc hình mà hắn đã dựng lên cho Mạc-đô-chê . Rồi cơn giận của vua bèn nguôi đi . — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
köken: By surface analysis, беси́ло (besílo) + -ка (-ka).
И така, обесиха Амана на бесилката, която бе приготвил за Мардохея. Тогава царската ярост утихна. — Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.