mağdur İngilizcesi: victim, treated unjustly.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

mağdur

/maːˈduɾ/

adj

C2 seviye

TR → EN

"mağdur" kelimesinin İngilizcesi: victim, treated unjustly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Hukukvictimnoun

Geneltreated unjustlyadj

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mağduru

Yönelme (-e)mağdura

Bulunma (-de)mağdurda

Çıkma (-den)mağdurdan

Tamlayan (-in)mağdurun

Çoğul (-ler)mağdurlar

Tanım

•kıygın

•Haksızlığa uğramış kimse

Diğer Dillerde

AlmancaOpfer (nötr) /ˈɔpfər/

sacrifice · victim · loser, wimp (someone weak or dependent; one who cannot stand up for themselves)

çekim: çoğul Opfern · tamlayan Opfers

eş: Opferung, Opfergabe, Einsatz, Hingabe, Preisgabe, Spende

köken: From Middle High German opfer, from Old High German ophar. Analyzable as a deverbal from opfern.

aile: Opferaltar, Opferanwalt, Opferbecken, Opferberatung, Opferbereitschaft, Opferbrauch, Opferbüchse, Opferer, Opferfest, Opferfeuer

Wir sind alle Terrorismusopfer. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Ich will, dass du unter mir stehst, du Opfer.

Oder bist du schon wieder in Ohnmacht gefallen, du Opfer?

Fransızcavictime (dişil) /vik.tim/

victim

çekim: çoğul victimes

eş: miskine, martyr, offrande, sacrifice, sacrifié, sinistré

köken: Borrowed from Latin victima.

aile: être victime de son succès, victimaire, victimer

Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys) — Mağdur Destek Hizmeti

İspanyolcavíctima (dişil) /ˈbiɡtima/

victim

çekim: çoğul víctimas

köken: Borrowed from Latin victima.

aile: victimario, victimismo, victimista, victimización, victimizar

«Sentido del 9 de abril». — "11 Eylül mağduru!".

İtalyancavittima (dişil) /ˈvit.ti.ma/

victim

çekim: çoğul vittime

eş: caduto, morto, capro espiatorio, martire, oppresso, perseguitato

köken: Borrowed from Latin victima.

Siamo tutti vittime del terrorismo. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Rusçaобманутый /ɐbˈmanʊtɨj/

past passive perfective participle of обману́ть (obmanútʹ)

«Монетарные последствия 11 сентября». — "11 Eylül mağduru!".

Arapçaأُضْحِيَّة, ضَحِيَّة

مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم — Mağdur Destek Hizmeti

Azericequrban , zərərçəkən

victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha

çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın

köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).

aile: Qurban bayramı

Kazakçaқұрбан

offering, sacrifice, corban

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā).

aile: құрбандық

Özbekçequrbon, qurbonlik

Tatarcaкорбан

Felemenkçegedupeerde , slachtoffer

verbogen vorm van gedupeerd, voltooid deelwoord van duperen

Nu zijn we allemaal slachtoffers van het terrorisme. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Portekizcesacrifício , vítima (eril) /sa.kɾiˈfi.si.u/

sacrifice (something sacrificed) · sacrification (act of sacrificing) · ordeal (painful or trying experience)

çekim: çoğul sacrifícios

köken: From Old Galician-Portuguese sacrifiçio, sacrifiço, a semi-learned borrowing from Latin sacrificium (“sacrifice”), from sacrificō (“to sacrifice”), from sacer (“sacred”) + faciō (“do, make”). Displaced Old Portuguese sacrifiço.

«Nova vítima! — "Yeni bir mağdur!".

Yunancaθύμα (nötr)

victim (of accident; of murder; of violent or malicious act; etc)

çekim: çoğul θύματα · tamlayan θύματος

köken: From Ancient Greek θῦμα (thûma).

aile: εξιλαστήριο θύμα, θυματολογία

Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να τους προδώσει. — Bu sayede kimse mağdur olmaz.

Japonca犠牲 , 犠牲者 , 生贄 , 被害者 , 被災者 /ɡʲise̞ː/

sacrifice · casualty, victim, especially of a disaster

eş: 贄, cf., 生贄, 被災, 罹災

そして8月11日のImpact! — "11 Eylül mağduru!".

膨大な犠牲者の数におののいた。

Korece피해자 , 희생 , 희생물 , 희생자 /ˈpʰi(ː)ɦɛd͡ʑa̠/

victim, casualty

zıt: 가해자

köken: Sino-Korean word from 被害者, from 被害 (“damage”) + 者 (“person”).

우리 모두가 테러의 피해자입니다. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

İsveççeoffer (nötr)

a sacrifice · a victim

çekim: çoğul offers · tamlayan offers

köken: From Old Norse offr.

aile: blodsoffer, bondeoffer, brännoffer, försoningsoffer, människooffer, mässoffer, offeraltare, offerberg, offerblod, offerbord

Om du blir utsatt för ett brott — Suç mağduru olursanız

ett offer för omständigheterna

Lehçeofiara, poszkodowana, poszkodowany (dişil) /ɔˈfja.ra/

casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)

çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary

eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.

aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować

Wszyscy jesteśmy ofiarami terroryzmu. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.

Ukraynacaофі́ра, потерпі́ла, потерпі́лий

До травня 2005 року додалося ще 5 дерев. — Eylül ayına kadar beş mağduru daha öldürdü.

Hintçeशिकार (eril) /ʃɪ.kɑːɾ/

hunt · prey, catch, kill

çekim: çoğul शिकारों

köken: Borrowed from Classical Persian شکار (šikār). Compare Assamese চিকাৰ (sikar), Bengali শিকার (śikar), Gujarati શિકાર (śikār), Odia ଶିକାର (śikāra).

aile: शिकार करना, शिकारी

Finceuhri /ˈuhri/

victim (person who is harmed) · victim, mark, stiff, pigeon, patsy (person who is deceived) · sacrifice, offering (something sacrificed)

çekim: çoğul uhrit · tamlayan uhrin

köken: Borrowed from Swedish offer.

aile: uhrata, uhriutua, ihmisuhri, juomauhri, kiitosuhri, kuolonuhri, lepytysuhri, messu-uhri, polttouhri, rikosuhri

Muistakaa syyskuun 11.” — "11 Eylül mağduru!".

Mies joutui huijauksen uhriksi.

uhrilammas

Stan on niveltulehduksen uhri, Chris Stanin loputtoman valituksen uhri.

Çekçeoběť (dişil) /ˈobjɛc/

sacrifice · victim · casualty (of war or accident)

çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti

eş: obětování, žertva, žertva

köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.

aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat

Je to o křivdě? — Bu sadece mağduriyetle mi ilgili?

Rumencejertfă , victimă (dişil) /ˈʒer.tfə/

sacrifice · oblation, offering · victim

çekim: çoğul jertfe · tamlayan jertfe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva.

Cu toţii suntem victime ale terorismului. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Macarcaáldozat , sértett /ˈaːldozɒt/

sacrifice (action) · victim, casualty (person)

çekim: çoğul áldozatok

köken: áldoz + -at (noun-forming suffix)

aile: égőáldozat, gyalogáldozat, áldozatul esik

Ügyészség Kriminalisztika Daktiloszkópia — Kriminalistik Suç Mağdur bilimi

İbraniceחָלָל, נפגע, קָרְבָּן \ קורבן

To be injured or wounded: to become injured or wounded, to receive a wound or injury. · Masculine singular present participle and present tense of נִפְגַּע.

çekim: geçmiş נִפְגַּעְתָּ

köken: Mediopassive of פגע (pagá), from the root פ־ג־ע (p-g-').

וכולנו קורבנות טרור. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Latincehostia , victima /ˈhɔs.ti.a/

sacrifice, offering · victim, sacrificial animal · host, the consecrated bread

çekim: çoğul hostiae · tamlayan hostiae

köken: From Proto-Indo-European *ǵʰostiyo-, from *ǵʰes- (“hand”).

Dancaslagteoffer

Drejer det sig bare om klagepunkter? — Bu sadece mağduriyetle mi ilgili?

Norveççedødsoffer

Endonezcekurban /ˈkʊrban/

the ritual sacrifice at Eid ul-Adha · sacrifice to God, gift to God, corban · victim, a living being slain and offered as a sacrifice, usually in a religious rite.

çekim: çoğul kurban-kurban

köken: From Malay korban, from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā). Cognate to Hebrew קָרְבָּן (qorbān). Doublet of korban.

aile: berkurban, mengurbankan

Kita semua korban terorisme. — Hepimiz terörizm mağduruyuz.

Etimoloji

From Ottoman Turkish مغدور (mağdur), from Arabic مَغْدُور (maḡdūr), passive participle of غَدَرَ (ḡadara, “to betray, desert”). Nişanyan considers this a pseudo-loan, a regular Arabic formation not attested in Arabic when it appeared in Ottoman Turkish in the 19th century.