üvey evlat
noun
TR → EN
"üvey evlat" kelimesinin İngilizcesi: step-offspring, stepchild. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelstep-offspringnoun
Genelstepchild
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)üvey evladı
Yönelme (-e)üvey evlada
Bulunma (-de)üvey evlatta
Çıkma (-den)üvey evlattan
Tamlayan (-in)üvey evladın
Çoğul (-ler)üvey evlatlar
Tanım
•(mecaz) kötü davranılan kişi
•Karı kocanın her birine göre öbürünün ayrı bir eşinden dünyaya gelmiş olan evlât
•karı kocanın her birine göre öbürünün ayrı bir eşinden dünyaya gelmiş olan evlat, üvey çocuk
•Karı kocanın her birine göre öbürünün ayrı bir eşinden dünyaya gelmiş olan evlat
•Kötü davranılan kimse
Diğer Dillerde
AlmancaStiefkind (nötr) /ˈʃtiːfˌkɪnt/
stepchild
çekim: çoğul Stiefkinder · tamlayan Stiefkindes
köken: stief- (“step-”) + Kind (“child”)
Fransızcabeau-fils, bel-enfant, belle-fille (stepdaughter), fillâtre (eril) /bo.fis/
a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son
çekim: çoğul beaux-fils
eş: gendre
zıt: beau-père
köken: Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.
İspanyolcahijastra, hijastro (dişil) /iˈxastɾa/
stepdaughter
çekim: çoğul hijastras
Están siempre amables de la hijastra. — Onlar her zaman üvey evlat tür.
İtalyancaconfiglio m~configlia, figliastro m~figliastra, privigno m~privigna, stepchild /stepˈt͡ʃajld/
stepchild
köken: Unadapted borrowing from English stepchild, with the foreignness of the word making it suitable as a politically correct euphemism.
Stefano sopravvisse a tutti i suoi figli. — Philippus üvey evlatlarını kendi çocukları gibi bağrına basmıştı.
La stepchild adoption è un istituto a tutela dei legami instaurati da un minore con il coniuge o compagno del proprio genitore.
Rusçaпа́дчерица, па́сынок, приёмная дочь, приёмный сын
Так обстоят дела у нас, пасынков... из прежнего отряда Мустанга. — Mustang'in eski ekibinden biz kızıl saçlı üvey evlatlar için durum bu.
Felemenkçepersoon die slecht behandeld wordt, stiefkind (nötr) /ˈstif.kɪnt/
stepchild · someone or something that is not treated fairly (the diminutive form is often used)
çekim: çoğul stiefkinderen
köken: From Middle Dutch stiefkint. Equivalent to stief- + kind.
Ze zijn een beetje het stiefkindje onder de bacteriën. — Onlar her zaman üvey evlat tür.
Portekizceenteado (eril) /ẽ.teˈa.du/
stepchild (the child of one's spouse and his or her previous partner)
çekim: çoğul enteados
eş: filhastro
köken: From Old Galician-Portuguese entẽado, from Latin ante nātus (“born before”).
É assim para nós, filhos adoptivos... ... do velho esquadrão do Mustang. — Mustang'in eski ekibinden biz kızıl saçlı üvey evlatlar için durum bu.
Yunancaθετό τέκνο, πρόγονος (eril)
ancestor
çekim: çoğul πρόγονοι · tamlayan προγόνου
eş: προπάτορας
Ο Φίλιππος φρόντισε τα παιδιά της σαν να ήταν πραγματικά δικά του. — Philippus üvey evlatlarını kendi çocukları gibi bağrına basmıştı.
İsveççebonusbarn, plastbarn, styvbarn (nötr)
a stepchild
çekim: çoğul bonusbarns · tamlayan bonusbarns
köken: From bonus- + barn.
Ofta var det barn som anklagade vuxna. — Çoğu zamanda üvey evlat olarak görülüyordu.
Lehçepasierb, pasierbica (eril) /ˈpa.ɕɛrp/
stepson
çekim: çoğul pasierbowie · tamlayan pasierba
zıt: macocha, ojczym
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pasьrbъ Old Polish pasierb Polish pasierb Inherited from Old Polish pasierb.
Zawsze się je traktuje trochę po macoszemu. — Onlar her zaman üvey evlat tür.
Fincelapsipuoli /ˈlɑpsiˌpuo̯li/
stepchild
çekim: çoğul lapsipuolet · tamlayan lapsipuolen
köken: lapsi + puoli
Niinkö? Sellaista meillä Mustangin vanhan joukkueen jäsenillä on. — Mustang'in eski ekibinden biz kızıl saçlı üvey evlatlar için durum bu.
Macarcamostohagyerek, mostohagyermek
Latinceprīvigna, prīvignus
Dancastedbarn /ˈsd̥ɛðˌb̥ɑˀn/
stepchild
çekim: çoğul stedbørn · tamlayan stedbarns
köken: From sted- (“step”) + barn (“child”).
Sådan er det for os rødhårede stedbørn fra Mustangs gruppe. — Mustang'in eski ekibinden biz kızıl saçlı üvey evlatlar için durum bu.
Endonezceanak tiri /ˌanaʔ ˈtiri/
stepchild
çekim: çoğul anak-anak tiri
köken: From anak (“child”) + tiri (“step-”).
Bulgarcaдове́дено дете́, зава́рено дете́
Филип се грижи за доведените си деца като за свои. — Philippus üvey evlatlarını kendi çocukları gibi bağrına basmıştı.
İzlandacastjúpbarn
a stepchild
çekim: çoğul stjúpbörn · tamlayan stjúpbarns
köken: From stjúp- (“step-”) + barn (“child”).
Arnavutçathjeshtër (eril) /ˈθjeʃtər/
stepson · stepchild
çekim: çoğul thjeshtrit
köken: Alteration of fjeshtër (Arbëreshë), borrowed from Latin filiaster (“step-son”).
Ermeniceխորթ զավակ
Gürcüceარაღვიძლი შვილი, გერი /äɾäʁʷid͡zli ʃʷili/
stepchild
çekim: çoğul არაღვიძლი შვილები · tamlayan არაღვიძლი შვილის
Tagalogcaanak na pangaman
Makedoncaдове́деник, по́синок
Hausaagola (eril) /ʔá.ɡòː.là/
stepchild
çekim: çoğul àgṑlai
köken: From Tuareg, e.g. Tamasheq ăǵola (“stepchild”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onlar her zaman üvey evlat tür.
They're always kind of the stepchild.
İno, üvey evlatları Phrixus ve Helle'den nefret ediyordu.
Phrixus and Helle were hated by their stepmother, Ino.
Philippus üvey evlatlarını kendi çocukları gibi bağrına basmıştı.
Philippus cherished his stepchildren as if they were his own.
İlgili Sorular
Üvey ebeveynlerin evlat edinmesiyle ilgili bilgi sahibi misiniz?
Üvey anne-baba evlat edinme süreçleri hakkında ne biliyorsunuz?
Üvey ebeveyn evlat edinme hakkında bir şeyler biliyor musunuz?
Üvey ebeveyn olarak evlat edinme hakkında bilgi alabilir miyim?
Üvey ebeveyn evlat edinme konusuyla ilgili herhangi bir tecrübeniz var mı?