ไม่สบาย
/maj˥˩.sa˨˩.baːj˧/
TAYCA → TR
Tayca "ไม่สบาย" kelimesi Türkçe'de hasta, sayrı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasta
Genelsayrı
Tanım
•unwell, sick, ill
Diğer Dillerde
Almancaelend, krank, schlecht, siech, Übel /ˈeːlɛnt/
misery
çekim: tamlayan Elends
eş: Exil, Unglück, Jammer, Leid, Not, Armut
köken: From elend.
aile: elendig, verelenden
Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend.
Das Elend der Universitäten beginnt, wie wir sahen, schon bei den Grundschulen und High Schools.
Fransızcamalade /ma.lad/
ill, unwell, sick · Mentally disturbed; crazy; nuts; mental
çekim: çoğul malades
eş: égrotant, nauséeux, souffrant, valétudinaire
köken: Inherited from Middle French malade, from Old French malade, from Latin male habitus (“ill-kept, not in good condition”).
Elle est si malade qu’elle ne peut pas venir.
flimsy, feeble, infirm · flimsy, tenuous · wishy-washy
eş: débil, enteco, flaco, frágil, deficiente, enfermizo
köken: Inherited from Vulgar Latin *indēbilis, from Latin dēbilis.
İtalyancamalato (eril) /maˈla.to/
ill, sick, unwell, affected, sore · diseased
çekim: çoğul malati
eş: acciaccato, ammalato, indisposto, infermo, sofferente, paziente
Visita suo padre malato nell'ospedale.
Rusçaбольно́й, хво́рый
Arapçaمَرِيض
sick or ill person
çekim: çoğul بیماران
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.
aile: بیماری, بیمارستان
unwell (sick)
köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.
aile: naxoşluq
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Tatarcaавыру
illness, sickness, disease
çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның
köken: From Proto-Turkic *agrïg.
aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга
sick, ill, unhealthy
çekim: karşılaştırma hassarak · üstünlük iň hassa
köken: Borrowed from Classical Persian خَسْتَه (xasta).
aile: hassaçylyk, hassahana, hassalamak, hassalyk
Şepagat uýasy hassaň dyz daňysyny täzeledi.
Kırgızcaноокас, оору, оорулуу, сыркоолуу /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
Başkurtçaауырыу, сирле, сырхау /ɑ.wɯ̞ˈrɯ̞w/
illness, disease · an ill person, patient
çekim: çoğul ауырыуҙар · tamlayan ауырыуҙың
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
Йоғошло ауырыу.
Йөҙ ауырыуҙан дауа.
miserable, hapless
çekim: karşılaştırma ellendiger · üstünlük ellendigst
köken: From Middle Dutch ellendich, from Old Dutch elilendig. Equivalent to ellende + -ig.
aile: ellendigheid
Portekizcedoente /duˈẽ.t͡ʃi/
sick (in poor health) · weak · mad, crazy
çekim: çoğul doentes
eş: encarangado, malecho
zıt: saudável, sadio
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese doente, from Latin dolentem (“hurting, suffering”). Compare Spanish doliente, Italian dolente. Doublet of dolente, a borrowing.
Yunancaάρρωστος /ˈaɾostos/
ill, sick · sickly
çekim: çoğul άρρωστοι · tamlayan αρρώστου
zıt: εύρωστος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄρρωστος (árrhōstos, “weak, sickly”).
Japonca病気 /bʲo̞ːkʲi/
sickness, illness, disease · abnormal, mentally ill
eş: 疾患, 疾病, 所労, やまい, 患い
病気になる
病気に罹る
彼女は近ごろ病気がちだ。
to fall ill/sick, to become ill
çekim: geçmiş 병들었다
köken: 병 (病, byeong, “illness”) + 들다 (deulda, “to enter”)
明命이 어듭기ᄂᆞᆫ 物欲에 病들엇ᄂᆡ / 이 病을 못 고치면 蟲豸들 멀노소랴
İsveççesjuk /ɧʉːk/
sick, ill (having a disease) · sick, disturbed, mentally unstable · sick (in bad taste)
çekim: karşılaştırma sjukare · üstünlük sjukast
köken: From Old Swedish siūker, from Old Norse sjúkr, from Proto-Germanic *seukaz.
aile: avundsjuk, fyllesjuk, insjukna, sjukdom, sjukhus, vattensjuk
ett sjukt skämt
Lehçechory, niedysponowany, problem /ˈxɔ.rɘ/
ill, sick (unwell in terms of health or physical condition) · sinful, dissolute; weak; evil · sick (e.g. of a system, not functioning properly)
çekim: karşılaştırma bardziej chory · üstünlük najbardziej chory
eş: niezdrów, cierpiący, niedysponowany, wycieńczony, obolały, nienaturalny
zıt: zdrowy, sensowny, rozsądny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Inherited from Old Polish chory.
aile: choroba, chorość, kasa chorych, namaszczenie chorych
chory na śmirć (Far Masovian, Przasnysz)
Mam dość tej chorej atmosfery w pracy.
Trzy stówy za obiad? To jest chore.
Ukraynacaхво́рий
unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health
köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).
aile: अस्वस्थता
Fincehuonokuntoinen, huonovointinen, sairas /ˈhuo̯noˌkuntoi̯nen/
seedy, rundown, unsound, deteriorated (in bad repair) · seedy, infirm (not feeling well) · unfit (not fit, not having a good physical demeanor)
çekim: karşılaştırma huonokuntoisempi · üstünlük huonokuntoisin
köken: huono (“bad, poor”) + -kuntoinen (“in a condition”)
aile: huonokuntoisuus
Hän tunsi itsensä tänään erityisen huonokuntoiseksi.
Olen mennyt huonokuntoiseksi sen jälkeen, kun lakkasin pyöräilemästä kaupunkiin.
Çekçenemocný /ˈnɛmot͡sniː/
člověk (případně i jiný tvor) trpící nemocí
çekim: karşılaştırma nemocnější · üstünlük nejnemocnější
eş: pacient, marod
zıt: zdravý
köken: Inherited from Old Czech nemocný, from Proto-Slavic *nemoťьnъ. Compare Serbo-Croatian немоћан.
Macarcabeteg /ˈbɛtɛɡ/
sick, ill
çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb
zıt: egészséges
köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.
aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg
Etimoloji
ไม่ (mâi) + สบาย (sà-baai)