หนอนหนังสือ
/nɔːn˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "หนอนหนังสือ" kelimesi Türkçe'de inek, kitap kurdu, nerd anlamına gelir.
Çeviri
Genelinek
Genelkitap kurdu
Genelnerd
Tanım
•bookworm.
Diğer Dillerde
schwarzer Käfer mit braunen Flügeldecken, dessen Larve in Möbeln und zwischen alten Buchdeckeln frisst
eş: Bücherwurm
Fransızcabibliophage, intello, nerd, papivore, rat de bibliothèque /bi.bli.jɔ.faʒ/
bookworm
çekim: çoğul bibliophages
eş: papivore
köken: From biblio- + -phage.
İspanyolcacerebrito, chancón, comelibros, empollón, friki, matado (eril) /θeɾeˈbɾito/
brainiac, smart cookie, egghead, boffin
çekim: çoğul cerebritos
eş: sabiondo, nerd, nerdo, traga, tragalibros, empollón
köken: From cerebro + -ito.
İtalyancabibliofago, secchione, topo di biblioteca (eril) /biˈbljɔ.fa.ɡo/
bookworm (all senses)
çekim: çoğul bibliofagi
köken: From biblio- + -fago.
Rusçaбoтáн, библиофи́л, бота́ник, задро́т, зану́да, книгое́д
Arapçaاِنْطِوَائِيّ, خَبَّاش, غِيك, قَرَّاي, مُهَوَّس, نِيرْد
Kazakçaкітап құрты
Felemenkçeboekenwurm, nerd (eril) /ˈbu.kə(n)ˌʋʏrm/
bookworm
çekim: çoğul boekenwurmen
eş: boekenworm, boekworm, papiervisje, boekenvisje, boekenvreter, bibliofiel
köken: From boek + -en- + wurm, calque of English bookworm.
Portekizcebibliófago, CDF, nerd, rato de biblioteca, totó (eril) /bi.bliˈɔ.fa.ɡu/
bookworm (avid reader)
çekim: çoğul bibliófagos
köken: From biblio- + -fago.
Yunancaβιβλιοφάγος, βιβλιόφιλος, σπασίκλας, φιλαναγνώστης, φυτό (eril) /vi.vli.oˈfa.ɣos/
bookworm (avid reader)
çekim: çoğul βιβλιοφάγοι · tamlayan βιβλιοφάγου
köken: Learnedly from βιβλιο- (vivlio-) + -φάγος (-fágos).
aile: βιβλιοφαγία
bookworm (an avid book reader)
köken: Sino-Korean word from 독서(讀書) (dokseo) + 광(狂) (gwang).
bookworm: · An avid book reader.
çekim: çoğul bokmalar · tamlayan bokmals
köken: bok (“book”) + mal (“moth”)
Hon är ingen bokmal
Lehçemól książkowy, nerd (eril) /ˈmul kɕɔw̃ʂˈkɔ.vɘ/
bookworm (avid reader)
köken: Literally, “book moth”.
Ukraynacaбібліофі́л, книгої́д, книголю́б, книжко́вий хроба́к, кни́жник, кни́жниця
Hintçeकिताबी कीड़ा, पुस्तक कीट (eril) /kɪ.t̪ɑː.biː kiː.ɽɑː/
bookworm (any of various insects that infest books) · bookworm (an avid book reader)
çekim: çoğul किताबी कीड़े
köken: किताबी (kitābī, “bookish, pertaining to books”) + कीड़ा (kīṛā, “insect, worm”)
Fincekirjatoukka, lukutoukka, nörtti /ˈkirjɑˌtou̯kːɑ/
bookworm
çekim: çoğul kirjatoukat · tamlayan kirjatoukan
köken: kirja + toukka
bookworm
çekim: çoğul knihomolové · tamlayan knihomola
eş: bibliofil
köken: kniha + -o- + mol
aile: knihomolství
Macarcakocka, könyvmoly /ˈkot͡skɒ/
cube (regular polyhedron having six identical square faces) · block, cube (any object in an approximately cuboid shape) · die, dice (regular polyhedron used in games, with numbers or symbols on each side)
çekim: çoğul kockák
köken: Borrowed from a West Slavic language, probably from Czech or Slovak. Compare Czech kostka, Slovak kocka.
aile: kockás, kockázat, kockázik, kockáztat, a kocka el van vetve, fordul a kocka, kockán forog, kockára tesz, dobókocka, építőkocka
Egy 40 cm élhosszúságú kocka alakú jégtömb tömege 58,88 kg.
A kisfiú vonatozott, a húga kockákból épített várat.
Ezzel szemben 12-t csak egyféleképpen dobhatunk: úgy, hogy mindkét kockával hatost dobunk.
İbraniceחְנון, לַפְלַף, תּוֹלַעַת סְפָרִים
Dancabogorm, læsehest, nørd /bɔɡorm/
bookworm (various larvae that infest books) · bookworm (avid reader)
çekim: çoğul bogorme · tamlayan bogorms
köken: From bog (“book”) + orm (“worm”).
Norveççebokorm, lesehest, nerd
Endonezcekutu buku /kutu ˈbuku/
bookworm
köken: From kutu (“louse”) + buku (“book”), probably calque from Chinese 書蟲／书虫 (shūchóng, “bookworm”, literally “book + insect/bug”).
Bulgarcaкни́жен че́рвей
Slovakçabifľoš, bifľoška, knihomoľ (eril) /bivʎɔʃ/
bookworm, geek, nerd, swot · a student who mechanically studies and memorizes, often without understanding the subject matter
eş: bifliar, šprt, šprták
köken: Probably borrowed from German büffeln.
Slovenceknjižni molj
Etimoloji
From หนอน (nɔ̌ɔn) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ). Calque of English bookworm.