書痴

JAPONCA → TR

Japonca "書痴" kelimesi Türkçe'de kitap kurdu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkitap kurdu

Tanım

•本ばかり読んでいる者をののしる語。

Diğer Dillerde

AlmancaBücherbohrer , Bücherwurm , Leseratte

schwarzer Käfer mit braunen Flügeldecken, dessen Larve in Möbeln und zwischen alten Buchdeckeln frisst

eş: Bücherwurm

Fransızcabibliomane , bibliophage , papivore , rat de bibliothèque

Personne atteinte de collectionnite de livres, dont le contenu importe peu, qui comptent seulement en tant qu’objets à ses yeux.

İspanyolcabibliómano, comelibros, letraherido , ratón de biblioteca , tragalibros /biˈbljomano/

bibliomaniacal

çekim: çoğul bibliómanos

köken: From biblio- + -mano.

İtalyancabibliofago , bibliomane , topo di biblioteca (eril) /biˈbljɔ.fa.ɡo/

bookworm (all senses)

çekim: çoğul bibliofagi

köken: From biblio- + -fago.

Rusçaбиблиома́н, библиофи́л, книгое́д, книголю́б, книгоче́й, кни́жник

Kazakçaкітап құрты

Felemenkçeboekenwurm (eril) /ˈbu.kə(n)ˌʋʏrm/

bookworm

çekim: çoğul boekenwurmen

eş: boekenworm, boekworm, papiervisje, boekenvisje, boekenvreter, bibliofiel

köken: From boek + -en- + wurm, calque of English bookworm.

Portekizcebibliófago , bibliomaníaco , bibliómano , bibliômano , rato de biblioteca (eril) /bi.bliˈɔ.fa.ɡu/

bookworm (avid reader)

çekim: çoğul bibliófagos

köken: From biblio- + -fago.

Yunancaβιβλιομανής , βιβλιοφάγος , βιβλιόφιλος , φιλαναγνώστης

που έχει μανία με την ανάγνωση βιβλίων ή που επιδιώκει να έχει στην κατοχή του πολλά (σπάνια ή πολύτιμα) βιβλία

eş: βιβλιοφάγος

Korece독서광 , 책벌레 /to̞ks͈ʌ̹ɡwa̠ŋ/

bookworm (an avid book reader)

köken: Sino-Korean word from 독서(讀書) (dokseo) + 광(狂) (gwang).

İsveççebokmal , bokslukare , läslus

bookworm: · An avid book reader.

çekim: çoğul bokmalar · tamlayan bokmals

köken: bok (“book”) + mal (“moth”)

Hon är ingen bokmal

Lehçebiblioman , bibliomaniak , bibliomanka , mól książkowy (eril) /biˈbljɔ.man/

bibliomaniac

çekim: çoğul bibliomani · tamlayan bibliomana

eş: bibliofil, bibliomaniak

köken: Back-formation from bibliomania. First attested in 1815.

Ukraynacaбібліома́н, бібліофі́л, книгої́д, книголю́б, книжко́вий хроба́к, кни́жник

Hintçeकिताबी कीड़ा , पुस्तक कीट (eril) /kɪ.t̪ɑː.biː kiː.ɽɑː/

bookworm (any of various insects that infest books) · bookworm (an avid book reader)

çekim: çoğul किताबी कीड़े

köken: किताबी (kitābī, “bookish, pertaining to books”) + कीड़ा (kīṛā, “insect, worm”)

Fincebibliomaani , kirjatoukka , lukutoukka /ˈbiblioˌmɑːni/

bibliomaniac

çekim: çoğul bibliomaanit · tamlayan bibliomaanin

köken: Internationalism (see English bibliomaniac).

Çekçeknihomol (eril) /ˈkɲɪɦomol/

bookworm

çekim: çoğul knihomolové · tamlayan knihomola

eş: bibliofil

köken: kniha + -o- + mol

aile: knihomolství

Rumenceșoarece de bibliotecă (dişil)

bookworm

çekim: çoğul șoareci de bibliotecă

Macarcakönyvmoly /ˈkøɲvmoj/

bookworm (an avid book reader)

çekim: çoğul könyvmolyok

köken: könyv (“book”) + moly (“moth”)

İbraniceתּוֹלַעַת סְפָרִים

Dancabogorm , læsehest /bɔɡorm/

bookworm (various larvae that infest books) · bookworm (avid reader)

çekim: çoğul bogorme · tamlayan bogorms

köken: From bog (“book”) + orm (“worm”).

Norveççebokorm, lesehest

Endonezcekutu buku /kutu ˈbuku/

bookworm

köken: From kutu (“louse”) + buku (“book”), probably calque from Chinese 書蟲／书虫 (shūchóng, “bookworm”, literally “book + insect/bug”).

Vietnamcamọt sách /mɔt̚˧˨ʔ sajk̟̚˧˦/

bookworm

köken: mọt + sách

Bulgarcaкни́жен че́рвей

Slovakçaknihomoľ

Slovenceknjižni molj

Taycaหนอนหนังสือ /nɔːn˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/

bookworm.

köken: From หนอน (nɔ̌ɔn) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ). Calque of English bookworm.

Katalancalletraferida , lletraferit

feminine singular of lletraferit