ต้นฉบับ
/ton˥˩.t͡ɕʰa˨˩.bap̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "ต้นฉบับ" kelimesi Türkçe'de yazma anlamına gelir.
Çeviri
Genelyazma
Tanım
•manuscript.
Diğer Dillerde
AlmancaHandschrift, Manuskript (dişil) /ˈhantˌʃʁɪft/
handwriting · manuscript
çekim: çoğul Handschriften · tamlayan Handschriften
eş: Manuskript
köken: Hand (“hand”) + Schrift (“script, writing”). First attested in the 15th century, compare hantschrift (15th century). Compare Dutch handschrift.
aile: handschriftlich
Fransızcamanuscrit /ma.nys.kʁi/
manuscript (handwritten, or by extension typewritten)
çekim: çoğul manuscrits
eş: autographe
köken: 1594, from Medieval Latin manuscriptum (“writing by hand”), from Latin manu (ablative of manus (“hand”)) + scriptus (past participle of scribere (“to write”)), calqued from a word of Germanic origin. Compare Middle High German hantschrift, hantgeschrift (c. 1450, “manuscript”), Old English handġewrit (before 1150, “what is written by hand, deed, contract, manuscript”), Old Norse handrit (before…
İspanyolcamaestro, manuscrito (eril) /maˈestɾo/
master · craftsman, handyman, contractor, construction worker · a male teacher
çekim: çoğul maestros
eş: compedagogo, docente, instructor, preceptor, profesor, máster
köken: Inherited from Latin magistrum. Doublet of magíster, borrowed from Latin, and máster, borrowed from English.
la práctica hace al maestro
İtalyancamanoscritto, master, originale /ma.nosˈkrit.to/
handwritten
çekim: çoğul manoscritti
eş: autografo, scritto a mano, opera autografa, opera originale, originale, codice
köken: From Latin manū scrīptus, manū scrīptum (literally “written by hand”). Cognate with Piedmontese manoscrit.
aile: manoscrivere
Rusçaманускри́пт, оригина́л, рукопи́сный, ру́копись
Arapçaمَخْطُوط, مَخْطُوطَة
Farsçaاصلی, دستنوشته, دستنویس, مخطوطه, نسخه خطی /ʔas.ˈliː/
main, principal · original (proceeding all others) · fundamental, basic (serving as a foundation)
çekim: karşılaştırma اصلیتَر · üstünlük اصلیتَرین
köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Persian اصلی Borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).
Azericeəlyazı, əlyazma /æljɑˈzɯ/
manuscript
çekim: çoğul əlyazılar · tamlayan əlyazının
köken: Izafet I compound of əl (“hand”) + yazı (“writing”).
Kazakçaкөшірме, қолжазба /qoɫʒɑzˈbɑ/
manuscript
çekim: çoğul қолжазбалар · tamlayan қолжазбаның
köken: Synchronously, қол (qol, “hand”) + жаз- (jaz-, “to write”) + ба (ba, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Cognate with Bashkir ҡуляҙма (qulyaźma, “manuscript”), Kyrgyz кол жазма (kol jazma, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”), etc.
Özbekçeqoʻlyozma
Tatarcaкулъязма
Türkmencegolýazma
Kırgızcaкол жазма
Uygurcaقوليازما
Başkurtçaҡулдан яҙылған, ҡулъяҙма /qoɫ.jɑð.ˈmɑ/
manuscript
çekim: çoğul ҡулъяҙмалар · tamlayan ҡулъяҙманың
köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).
Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.
Ул ваҡытта Искәндәриә үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.
Felemenkçegeschreven, handgeschreven, handschrift, manuscript /ɣə.ˈsxreː.və(n)/
past participle of schrijven
Portekizcemanuscrito, máster /ma.nusˈkɾi.tu/
handwritten
çekim: çoğul manuscritos
köken: Borrowed from Medieval Latin manūscrīptum (“thing written by hand”), from Latin manū (“by hand”) + scrīptus (“written”), past participle of scrībere (“to write”); calqued from a word of Germanic origin.
Yunancaπρωτότυπο, χειρόγραφο (nötr)
prototype
çekim: çoğul πρωτότυπα · tamlayan πρωτοτύπου
köken: From Koine Greek πρωτότῠπον (prōtótŭpon).
a copy (the text, from which is copied)
çekim: çoğul förlagor · tamlayan förlagas
Lehçekopia-matka, manuskrypt, odręczny, rękopis (eril) /maˈnus.krɘpt/
manuscript (book, composition or any other document, written by hand) · manuscript (book, article etc., submitted for reproductive publication)
çekim: çoğul manuskrypty · tamlayan manuskryptu
eş: rękopis
köken: Etymology tree Medieval Latin manūscrīptumlbor. Polish manuskrypt Learned borrowing from Medieval Latin manūscrīptum.
aile: manuskryptowy
Ukraynacaманускри́пт, руко́пис
Hintçeअसली, पांडुलिपि, हस्तलिपि /əs.liː/
real, genuine · true · pure
eş: सच्चा, वास्तविक
köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor. Hindi असली Borrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).
यह उसका असली नाम नहीं है।
वह मेरा एक ही असली दोस्त है
इस बाज़ार में, असली रेशम काफ़ी महंगा है।
Fincealkuperäinen, alkuperäiskappale, kantakappale, kantakopio, käsikirjoitus, käsin kirjoitettu /ˈɑlkuˌperæi̯nen/
original (preceding all others; first in a series of versions) · indigenous, native, aboriginal (of or pertaining to peoples who inhabited a territory firstly and have often been minoritised)
çekim: karşılaştırma alkuperäisempi · üstünlük alkuperäisin
köken: alkuperä (“origin”) + -inen (“of”)
aile: alkuperäisesti, alkuperäisyys, alkuperäisasukas, alkuperäisheimo, alkuperäisjulkaisu, alkuperäiskansa, alkuperäiskansa, alkuperäiskappale, alkuperäiskieli, alkuperäiskulttuuri
Çekçerukopis (eril) /ˈrukopɪs/
handwriting · manuscript
çekim: çoğul rukopisy · tamlayan rukopisu
eş: manuskript, písmo
köken: From ruka + -o- + -pis.
Rumencemanuscris, original (nötr)
manuscript
çekim: çoğul manuscrise · tamlayan manuscrisului
köken: Borrowed from Latin manuscriptus (based on scris).