šípka

/ʃiːpka/

dişil

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "šípka" kelimesi Türkçe'de kuşburnu, ok anlamına gelir.

Çeviri

Genelkuşburnu

Genelok

Tanım

•arrow (a pointer, not a projectile) · rosehip

Diğer Dillerde

AlmancaHagebutte , hip , Pfeil (dişil) /haːɡəˈbʊtə/

rosehip, fruit of a rose plant, especially of Rosa canina.

çekim: çoğul Hagebutten · tamlayan Hagebutten

eş: Rosenapfel, Hagerose, Heckenrosen, Hagendorn

köken: From Middle High German hagebutte, from Old High German haganbutta. By surface analysis, Hag (“hedge”) + -e- + Butte (“lump”) (dialectal), from Middle High German butte.

aile: Hagebuttenstrauch, Hagebuttentee

Fransızcabranché , cynorhodon , cynorrhodon , flèche , gratte-cul /bʁɑ̃.ʃe/

trendy, à la mode

eş: à la mode, chébran, dans le vent, in

İspanyolcaescaramujo , flecha , tapaculo (eril) /eskaɾaˈmuxo/

rosehip

çekim: çoğul escaramujos

eş: agavanzo, gavanzo, agavanzal, agavanzo, rosa mosqueta

İtalyancacinorrodo , freccia (eril)

rosehip

çekim: çoğul cinorrodi

köken: Borrowed from Latin cynorrhodon, from Ancient Greek κυνόροδον (kunórodon), from κύων (kúōn, “dog”) + ῥόδον (rhódon, “rose”). Compare French cynorhodon, Portuguese cinórrodo.

Rusçaплод шипо́вника, стре́лка, шипо́вник

Arapçaسَهَم, سَهْم

Farsçaپیکانه, خفچه, فلش

Azericeitburnu /itburˈnu/

dogrose · rose hip

çekim: çoğul itburnular · tamlayan itburnunun

köken: Izafet II compound of it (“dog”) + burun (“nose”). Cognate with Kyrgyz ит мурун (it murun).

itburnu kolu

Felemenkçepijl , rozenbottel (eril) /pɛi̯l/

arrow, projectile · arrow, indicator

çekim: çoğul pijlen

köken: From Middle Dutch pijl, pile, from Old Dutch pīl, from Proto-West Germanic *pīl (“missile, arrow”), from Latin pīlum (“javelin, spear”).

aile: als een pijl uit een boog, pijl en boog, pijlbrem, pijlen richten op, pijlpunt, pijlsnel, pijlstaart, pijlstormvogel

Portekizcecinórrodo , seta (eril) /siˈnɔ.ʁo.du/

rosehip (the fruit of a rose plant)

çekim: çoğul cinórrodos

Yunancaβελάκι , βέλος , δείκτης, κυνόροδο

υποκοριστικό του βέλος

Japoncaハマナスの実, バラの実, 浜梨の実, 矢印

「やじるし」を参照。

Çince箭號 /箭号, 箭頭 /箭头

Korece화살표 /ɸwa̠sʰa̠ɭpʰjo/

arrow symbol, e.g. ↑

köken: 화살 (hwasal, “arrow”) + 표(標) (pyo, “symbol”).

İsveççenypon , pil (nötr) /ˈnyːˌpɔn/

rosehip (the fruit of a rose)

çekim: çoğul nypons · tamlayan nypons

köken: From Old Swedish hiupon (possibly nominative plural), from Old Norse *hjúpa, from Proto-Germanic *heupǭ. Compare Danish hyben, Norwegian nype, hjupa, Old Saxon hiopo, Old High German hiufo, dialectal German hiefen, hüfen, Old English héope and English hip. The initial n- is the product of metanalysis with a first element in a compound ending in -n, like stennypon (Cognate with Norwegian…

Lehçedzika róża, owoc dzikiej róży, psia róża , róża dzika , strzałka, sypel (dişil) /ˈd͡ʑi.ka ˈru.ʐa/

dog rose (plant) · rosehip (fruit)

çekim: çoğul dzikie róże · tamlayan dzikiej róży

eş: róża dzika, szypszyna, róża psia, sypel, reg. krak. głóg

köken: Literally, “wild rose”.

Ukraynacaстрі́лка, шипши́на

Fincekiulukka , nuoli , ruusunmarja , trendikäs /ˈkiu̯lukːɑ/

rose pome

çekim: çoğul kiulukat · tamlayan kiulukan

köken: kiulu + -kka

Çekçešípek , šipka (eril) /ˈʃiːpɛk/

rosehip, hip

çekim: çoğul šípky · tamlayan šípku

köken: Inherited from Proto-Slavic *šipъkъ.

aile: šípkový, šípeček, jít k šípku

Rumencesăgeată (dişil)

arrow · arrowhead (plant, Sagittaria sagittifolia)

çekim: çoğul săgeți · tamlayan săgeți

köken: Inherited from Latin sagitta (“arrow”).

Macarcacsipkebogyó, jól értesült, jól informált, menő , naprakész , nyíl /ˈt͡ʃipkɛboɟoː/

rosehip

çekim: çoğul csipkebogyók

köken: csipke + bogyó

İbraniceחץ (eril) /ˈħeːsˤ/

arrow (a projectile consisting of a shaft, a point and a tail with stabilizing fins that is shot from a bow) · arrow (a sign or symbol used to indicate a direction (e.g.→))

çekim: çoğul חיצים

köken: Cognate with Arabic حُظْوَة (ḥuẓwa, “small arrow”) and Akkadian 𒄑𒆕 (ūṣum, “arrow”).

aile: חֵץ וָקֶשֶׁת

Dancahyben, pil /piːl/

arrow

çekim: çoğul pile · tamlayan pils

köken: From late Old Norse píla, from Latin pīlum (“javelin”).

aile: hvidpil, seljepil, skørpil

Norveççenype

Endonezcepanah /pa.nah/

arrow: · a sign or symbol used to indicate a direction (e.g. →)

çekim: çoğul panah-panah

köken: From Malay panah, from Classical Malay panah, from Proto-Malayic *panah, from Proto-Malayo-Polynesian *panaq, from Proto-Austronesian *panaq. Compare with Tagalog pana (“bow”).

aile: berpanah-panahan, dipanah, dipanahi, memanah, memanahi, memanahkan, panahan, pemanah, pemanahan, sepemanah

Vietnamcamũi tên /muj˦ˀ˥ ten˧˧/

arrow

köken: mũi (“tip”) + tên (“arrow”)

Bulgarcaинформиран, осведомен, стрелка́, шипка, ши́пка (dişil) /ˈʃipkɐ/

dog rose (Rosa canina) · rosehip

çekim: çoğul ши́пки

köken: From Proto-Slavic *šipъka.

Slovencepuščica, šipek (eril) /ʃìːpək/

dog rose (Rosa canina)

köken: Inherited from Proto-Slavic *šipъkъ.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *šipъ Slovak šíp (arrow) Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak šípka From šíp (arrow) + -ka.

Kelime Ailesi

šípkový