förtrolig
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaförtroligare
üstünlükförtroligast
Tanım
•marked by openness and trust (between friends), intimate · confidential (in the sense of being relayed or the like under the above conditions, in some contexts)
Diğer Dillerde
İtalyancacol cuore in mano
Rusçaзадуше́вный, с глазу на глаз /ˈz‿ɡɫazʊ ˈna‿ɡɫəs/
tête-à-tête, privately
eş: лицом к лицу, тет-а-тет
köken: Literally, “from eye to eye”.
Macarcabensőséges, bizalmas, meghitt, őszinte /ˈbɛnʃøːʃeːɡɛʃ/
intimate, private, warm
çekim: karşılaştırma bensőségesebb · üstünlük legbensőségesebb
köken: bensőség (“intimacy, warmth”) + -es (adjective-forming suffix)
İbraniceשִׂיחַת נֶפֶשׁ
Dancafortrolig
confidential, secret to most · familiar, intimate
çekim: karşılaştırma fortroligere · üstünlük fortroligst
köken: fortro + -lig
De informationer er fortrolige.
Bulgarcaзадушевен, интимен
Tagalogcapuso sa puso
Etimoloji
förtro + -lig. Attested since 1544. Compare Danish fortrolig, German vertraulich. See also förtrogen.