laur
eril
RUMENCE → TR
Rumence "laur" kelimesi Türkçe'de çobanpüskülü, defne, şeytan elması, tatula anlamına gelir.
Çeviri
Genelçobanpüskülü
Geneldefne
Genelşeytan elması
Geneltatula
Çekim Tablosu
çoğullauri
tamlayanlaurului
Tanım
•laurel (evergreen shrub, of the genus Laurus) · jimsonweed, thorn apple (Datura stramonium)
Diğer Dillerde
holly (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex)
çekim: çoğul Hülsdorne · tamlayan Hülsdornes
köken: From Hülse + Dorn.
Fransızcahoux, laurier, stramoine (eril) /u/
holly
köken: Inherited from Middle French houx, from Old French hous, hos, houlx (“holly”), from Frankish *hulis.
aile: houx commun, houx verticillé
İspanyolcaacebo, estramonio, laurel (eril) /aˈθebo/
holly
çekim: çoğul acebos
eş: agrifolio
köken: Inherited from Old Spanish azevo, from Vulgar Latin *acifolium or *acifulum, ultimately from Latin aquifolium.
İtalyancaagrifoglio, alloro, stramonio (eril)
holly
çekim: çoğul agrifogli
eş: alloro spinoso
köken: From earlier *acrifoglio, from Latin acrifolium, from acer (“bitter, sharp”) + folium (“leaf”). Compare Catalan grèvol, Occitan grefuèlh, agrèvol, Franco-Provençal agriblon. Cf. also aquifolium, whence Spanish acebo, Portuguese azevinho.
Rusçaдурма́н, дурма́н воню́чий, дурма́н обыкнове́нный, лавр, остроли́ст, па́дуб /ɫavr/
laurel, bay tree
çekim: çoğul ла́вры · tamlayan ла́вра
aile: лаврови́шня, лавро́вый лист, ла́вровый, лавро́вый, лавру́шка, ла́вры победи́теля, ла́вры
почива́ть на ла́врах
Arapçaإِيلِكْس, بَهَشِيَّة, غَار
Farsçaتاتوره, خاس /taː.tuː.ˈra/
Datura spp., especially · Jimsonweed (Datura stramonium) · dizzy or unconscious person
köken: Borrowed from Hindustani (Hindi धतूरा (dhatūrā) / Urdu دَھتُورَہ (dhatūra)), itself borrowed from Sanskrit धत्तूर (dhattūra, “white thorn apple”); possibly through the related Arabic دَاتُورَة (dātūra), as first attested in 1599. Etymology 1, noun sense 2 is most likely by association with the plant's effects when consumed.
Kazakçaдәмжапырақ
laurel, Laurus nobilis
çekim: çoğul дәмжапырақтар · tamlayan дәмжапырақтың
köken: From дәм (däm, “tasty”) + жапырақ (japyraq, “leaf”).
Başkurtçaҡаразирә
Felemenkçedoornappel, hulst, laurier (eril) /ˈdoːrnˌɑ.pəl/
jimsonweed (Datura stramonium, plant or capsule)
çekim: çoğul doornappels
köken: Compound of doorn + appel, referring to its thorny fruit. Cognate with English thorn apple.
Portekizceazevinho, estramónio, estramônio, figueira-do-diabo, figueira-do-inferno, loureiro (eril) /a.zeˈvĩ.ɲu/
holly (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex)
çekim: çoğul azevinhos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese *azevinno, diminutive of *azevo (Compare Spanish acebo, Galician acivro, acevo), from Vulgar Latin *acifolium, from Latin aquifolium.
Yunancaδάφνη, ίλεξ (dişil) /ˈðafni/
Dafni (southeast Athenian neighbourhood) · Dafni (any other so-named towns across Greece) · Dafni, Dafnion (forest west of Athens)
çekim: çoğul δάφνες · tamlayan δάφνης
köken: Inherited from Ancient Greek Δάφνη (Dáphnē).
φύλλο δάφνης
δρέπω δάφνες
the laurel tree that grows on the moon · the moon · moonlight
aile: 月桂冠
庭の橄欖や月桂は、ひっそりと夕闇に聳えていた。
İsveççejärnek, lager, spikklubba (nötr) /ˈlɑːɡɛr/
a store, a warehouse (a place where things are stored, for example before they are moved out to the sales area in a shop) · a supply, stock (the things in a store) · a layer (a single thickness of some material covering a surface)
çekim: çoğul lagers · tamlayan lagers
köken: German Lager, from Middle High German leger, from Old High German legar, from Proto-West Germanic *legr. Doublet of läger (“place to sleep”).
aile: folklager, glidlager, höglager, kullager, lagerbock, lagerbyggnad, lagerföra, lagergång, lagerhus, lagerlista
Lehçebieluń dziędzierzawa, diabelskie ziele, laur, ostrokrzew, wawrzyn (eril) /ˈbjɛ.luɲ d͡ʑɛɲ.d͡ʑɛˈʐa.va/
jimsonweed (Datura stramonium)
çekim: çoğul bielunie dziędzierzawy · tamlayan bielunia dziędzierzawy
eş: dendera, dendrak
köken: See bieluń.
Ukraynacaлавр, па́дуб /ɫau̯r/
laurel, bay, tree in the genus Laurus, · bay leaf, the leaves of this tree used as a culinary herb · a wreath or branch of this tree as a symbol of glory, victory
çekim: çoğul ла́ври · tamlayan ла́вра
köken: From Latin laurus.
Орішник широко повис; Черешні з лаврами сплелися; Сяга до неба кипарис (Яків Щоголів, Поезії, 1958, 233)
Поети, мов діти, їм милі тріумфи, і лаври, і квіти, І вабить їм очі великая слава
Добувати лаврів
Hintçeधतूरा (eril)
Datura
çekim: çoğul धतूरे
köken: Borrowed from Sanskrit धत्तूर (dhattūra, “white thorn apple”).
काला धतूरा
Fincehulluruoho, laakeri, orjanlaakeri /ˈhulːuˌruo̯ho/
thorn apple (Datura stramonium) · Any plant in the genus Datura.
çekim: çoğul hulluruohot · tamlayan hulluruohon
köken: hullu + ruoho
holly (any Ilex)
çekim: çoğul cesmíny · tamlayan cesmíny
köken: Adapted by Jan Svatopluk Presl from Serbo-Croatian čèsmina. First attested in the 19th century.
laurel, bay
çekim: çoğul babérok
aile: babérboroszlán, babérkoszorú, babérlevél, ül a babérjain
İbraniceדַּפְנָה, עָר
laurel, bay tree · crown, wreath or branch of laurel leaves · triumph, victory
çekim: çoğul laureae · tamlayan laureae
köken: From laurus.
Dancakristtorn, laurbær, pigæble /law(ˀ)rbɛr/
laurel (the leaves of the plant) · laurels (as a sign of honour)
çekim: çoğul laurbærrene · tamlayan laurbærs
köken: A compound of Latin laurus + bær (“berry”). Compare Swedish lagerbär, German Lorbeer.
especially in the phrase: hvile på laurbærrene
Norveççekristtorn, laurbær
Bulgarcaбодлива зеленика, джел, лавър, обикновен татул, татул
Slovencebodíka, lôvor
Etimoloji
Inherited from Latin laurus. The sense of "laurel" is probably a learned borrowing, in contrast to that of "jimsonweed".