spikklubba
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "spikklubba" kelimesi Türkçe'de şeytan elması, tatula anlamına gelir.
Çeviri
Genelşeytan elması
Geneltatula
Çekim Tablosu
çoğulspikklubbor
tamlayanspikklubbas
Tanım
•jimsonweed, thorn apple, Datura stramonium, a poisonous plant sometimes used as a recreational drug · a morning star
Diğer Dillerde
AlmancaMorgenstern, Stechapfel /ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn/
a surname
çekim: çoğul Morgensterne · tamlayan Morgensternes
eş: Phosphoros, Abendstern, Venus
köken: From Middle High German morgenstern, from Old High German morganstern. Equivalent to Morgen + Stern.
Fransızcaéstoile du matin, étoile du matin, stramoine (dişil) /e.twal dy ma.tɛ̃/
morning star (planet Venus when in the East)
eş: morgenstern
zıt: étoile du soir
İspanyolcaestramonio, estrella del alba, lucero del alba, lucífero (eril)
jimsonweed, thorn apple
çekim: çoğul estramonios
köken: From New Latin stramonium.
İtalyancalucifero, mazza ferrata, stella del mattino, stramonio (eril)
Lucifer
çekim: çoğul luciferi
köken: Borrowed from Latin Lūciferum. Doublet of lucifero.
Rusçaденни́ца, дурма́н, дурма́н воню́чий, дурма́н обыкнове́нный, моргенште́рн, у́тренняя звезда́
Arapçaنَجْمَة الصَّبَاح
Farsçaتاتوره /taː.tuː.ˈra/
Datura spp., especially · Jimsonweed (Datura stramonium) · dizzy or unconscious person
köken: Borrowed from Hindustani (Hindi धतूरा (dhatūrā) / Urdu دَھتُورَہ (dhatūra)), itself borrowed from Sanskrit धत्तूर (dhattūra, “white thorn apple”); possibly through the related Arabic دَاتُورَة (dātūra), as first attested in 1599. Etymology 1, noun sense 2 is most likely by association with the plant's effects when consumed.
Azericeçoban ulduzu, dan ulduzu, karvanqıran
Başkurtçaҡаразирә
Felemenkçedoornappel, morgenster (eril) /ˈdoːrnˌɑ.pəl/
jimsonweed (Datura stramonium, plant or capsule)
çekim: çoğul doornappels
köken: Compound of doorn + appel, referring to its thorny fruit. Cognate with English thorn apple.
Portekizceestramónio, estramônio, estrela d'alva, Estrela d'Alva, figueira-do-diabo, figueira-do-inferno (eril) /is.tɾaˈmɔ̃.ni.u/
thorn apple (Datura stramonium, a toxic herb used in traditional medicine)
çekim: çoğul estramónios
YunancaΕωσφόρος
Lucifer · Morning Star, the planet Venus
köken: from Ancient Greek Ἑωσφόρος (Heōsphóros), from ἕως (héōs, “dawn”) + φέρω (phérō, “to bear, to carry”).
Japoncaモーニングスター, 明けの明星 /a̠ke̞ no̞ mʲo̞ːʑo̞ː/
the morning star (Venus)
Korece샛별 /ˈsʰɛ(ː)t̚p͈jʌ̹ɭ/
the morning star; the planet Venus in the eastern sky
eş: 금성, 계명성
zıt: 개밥바라기, 태백성, 장경성
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯별〯 (Yale: sǎy pyěl). Analyzable as 새 (sae, “east”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix) + 별 (byeol, “star”).
샛별 지자 종다리 떴다.
Lehçebieluń dziędzierzawa, diabelskie ziele, gwiazda poranna, Gwiazda Poranna, Jutrzenka, morgenstern (eril) /ˈbjɛ.luɲ d͡ʑɛɲ.d͡ʑɛˈʐa.va/
jimsonweed (Datura stramonium)
çekim: çoğul bielunie dziędzierzawy · tamlayan bielunia dziędzierzawy
eş: dendera, dendrak
köken: See bieluń.
Ukraynacaденни́ця, зірни́ця, моргенште́рн, ранко́ва зі́рка
Hintçeधतूरा (eril)
Datura
çekim: çoğul धतूरे
köken: Borrowed from Sanskrit धत्तूर (dhattūra, “white thorn apple”).
काला धतूरा
Finceaamutähti, hulluruoho, piikkinuija /ˈɑːmuˌtæhti/
morning star
çekim: çoğul aamutähdet · tamlayan aamutähden
eş: kointähti
köken: aamu (“morning”) + tähti (“star”)
rod rostlin z čeledi lilkovité
Rumenceciumăfaie, laur, luceafăr, luceafărul de dimineață, steaua dimineții (dişil)
jimsonweed (Datura stramonium)
çekim: çoğul ciumăfăi · tamlayan ciumăfăi
köken: Borrowed from Hungarian csudafa.
Macarcacsattanó maszlag, esthajnalcsillag, hajnalcsillag, maszlag /ˈmɒslɒɡ/
synonym of csattanó maszlag (“thorn apple, jimsonweed (Datura stramonium)”) · any species of the genus Datura · eyewash, bunkum, humbug
çekim: çoğul maszlagok
aile: csattanó maszlag
İbraniceאַיֶּלֶת הַשָׁחַר, הֵילֵל בֶּן שָׁחַר
Latincelūcifer, phōsphorus, stēlla mātūtīna
Dancamorgenstjerne, pigæble
the morning star · a mace, a morning star (weapon); also used about flail-style maces
çekim: çoğul morgenstjerner · tamlayan morgenstjernes
Norveççemorgenstjerne
Endonezcebintang kejora
Vietnamcachùy gai, sao Mai /saːw˧˧ maːj˧˧/
the Morning Star
köken: sao (“star”) + mai (“early morning”).
Bulgarcaзорни́ца, обикновен татул, татул, у́тринна звезда́
Etimoloji
spik + klubba