Platform Menüsü

de unde

RUMENCE → TR

Rumence "de unde" kelimesi Türkçe'de nerede, nereden anlamına gelir.

Çeviri

Genelnerede

Genelnereden

Diğer Dillerde

Almancavon daher , wo , woher

so, accordingly, therefore, by that token

Fransızcad'où , où /d‿u/

from where; whence; from which place or source · hence

köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.

İspanyolcade ahí , de donde , desde donde , donde , dónde /de aˈi/

hence, so, thus

eş: por eso

köken: Literally, “from there”.

İtalyancada cui , da dove , donde , dove , onde /ˈdon.de/

whence; from where or which

köken: From the Vulgar Latin de unde (“from where, whence”), from Latin dē + unde (“whence”).

Decameron I:3

Rusçaгде , куда́, отку́да /ɡdʲe/

where · now (sometimes; occasionally)

eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо

köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.

Где мои́ сапоги́?

Arapçaأَنَّى , حَيْث , مِن أَيْن , مِن حَيْث , مِن حَيْثُ

Farsçaکُجا , کُجَا

Azericehara , harada , haradan , hardan /ˈhɑrɑ/

where, what place · whereto, to what place

köken: From ha- (“interrogative stem”) + ara (“space, place”). ha- is inherited from Proto-Turkic *ka-. For similar formations, see havaxt (“when”) and hayan (“which side, where, which direction”), from vaxt (“time”) and yan (“side”).

aile: haradasa, hardasa, harada, harda, harayasa, harasa, haraya

Bura haradır?

Sən indi haradasan?

Onlar haraya qaçırlar?

Kazakçaқайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Özbekçeqayda , qayerda

Türkmencenirä , nirede , nireden

whereto, whither, to what place

Kırgızcaкайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Başkurtçaҡайҙа , ҡайҙан /ˈqɑjðɑ/

where, at what place · where, to what place

köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.

Felemenkçewaar , waarvan , waarvandaan /ʋaːr/

where, in which place · where, the place that · pronominal adverb form of wat

çekim: çoğul waren

eş: goederen

köken: From Middle Dutch wāer, from Old Dutch *war, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwar. Cognate with English where.

Waar is Jan?

Dit is waar hij woont.

Waar is dat goed voor?

Portekizceaonde , de onde , donde , onde /aˈõ.d͡ʒi/

Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde

köken: From a (“to”) + onde (“where”).

aile: aonde quer que, daonde

Irei aonde o meu povo está.

Aonde vais?

Aonde tu tá?

Yunancaαφού , όπου

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japoncaそこ , どこ , どこから /so̞ko̞/

That place, area, or part near you. (near the addressee) · That organization or team near you. (near the addressee) · The place, area, or part we are talking about. (either the speaker or the addressee knows)

おい、そこのお前ら！

コンビニはすぐそこだよ。

振り向くとそこにはもう誰もいませんでした。

Çinceнани , натар , 佗位 , 哪兒 /哪儿 , 哪裡 /哪里 , 那兒 /那儿 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

where

eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡

佗位會使上網？

佗位会使上网？

Korece어디 , 어디서 /ʌ̹di/

where · somewhere (to refer to a place without saying exactly where you mean) · somewhere (to refer to an unfixed place)

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 어듸〮 (Yale: ètúy).

공항까지 지하철을 타면 될 것 같은데 혹시 지하철이 어디 있는지 아세요?

헬스클럽이 어디 맞은편이라고? — 헬스클럽은 라운지 맞은 편이야. — 라운지 맞은편이라… 알겠어. 고마워.

İsveççedär , vadan , var , var i från , varför , varifrån /dɛːr/

there; at that place

zıt: här

köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.

Din bok ligger där på bordet.

Lehçegdzie , skąd /ˈɡd͡ʑɛ/

where (in the place where) · where (in what place?) · where, whither (to what place?)

eş: gdzież, dokąd, kędy, którędy, gw. (Częstochowa i Śląsk) kaj, gw. (Śląsk) kany

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ-? Proto-Indo-European *kú Proto-Indo-European *dʰeh₁-? Proto-Indo-European *-dʰe Proto-Indo-European *kúdʰe Proto-Balto-Slavic *kúde Proto-Slavic *kъde Old Polish gdzie Polish gdzie Inherited from Old Polish gdzie.

aile: gdzie indziej, gdziekolwiek, gdzieś, gdzież, nigdzie

Gdzie x oznacza...

Ukraynacaде , звідки́, зві́дки , куди /dɛ/

where (in what place?) · where, whither (to what place?)

köken: From Proto-Slavic *kъde.

Де ти тепе́р ме́шкаєш?

Hintçeकहाँ , किधर , जहाँ /kə.ɦɑ̃ː/

where · not the case, not even, not at all

कहाँ हो?

बुरे कहाँ हो तुम?

Fincejossa , josta , mikäli , missä , mistä , siellä missä

inessive singular of joka

Maa, jossa asuin.

Çekçekde , odkud /ˈɡdɛ/

where?

eş: kdepak, kdež, kam, kama

köken: Inherited from Old Czech kde, from Proto-Slavic *kъde.

Kde jsi/jste?

Kde domov můj?

Macarcaahol , ahonnan , ahonnét , amelyből , amiből , honnan /ˈɒɦol/

where (at or in which place)

köken: From az (“that”) + hol (“where”).

aile: ahol a madár se jár

Ez az a hely, ahol minden lehetséges.

İbraniceאֵיפֹה , הֵיכָן , מֵאַיִן , מִנַּיִן

Latinceunde /ˈʊn.dɛ/

whence, from where: · of the place from which anything is done or takes place · of what origin, country, family, stock

zıt: quō

köken: From earlier cunde, from a declined form of quī (“which, what, where”) and a demonstrative suffix *-de. See ubi for the loss of c and compare ali-cunde and sī-cunde.

aile: alicunde, sīcunde, unde es?, undecumque, undique

Et tu. Unde agis? ― Vnde homo miser atque infortunatus.