Platform Menüsü

de donde

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "de donde" kelimesi Türkçe'de nereden anlamına gelir.

Çeviri

Genelnereden

Diğer Dillerde

Almancavon daher , woher

so, accordingly, therefore, by that token

Fransızcaà partir de quoi , d'où /d‿u/

from where; whence; from which place or source · hence

köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.

İtalyancada cui , da dove , di cui , donde , onde /ˈdon.de/

whence; from where or which

köken: From the Vulgar Latin de unde (“from where, whence”), from Latin dē + unde (“whence”).

Decameron I:3

Rusçaотку́да

Arapçaأَنَّى , مِن أَيْن , مِن حَيْث , مِن حَيْثُ

Farsçaاز آن

Azericeharadan , hardan /ˈhɑr(ɑ)dan/

whence, from what place · how (as in 'how do/did you know?')

köken: From ablative singular of hara

Hardan gəlirsən?

Hardan bildin mən kiməm?

Türkmencenireden

Başkurtçaҡайҙан /ˈqɑjðɑn/

from where, whence · where · how (with verbs of knowledge)

köken: From [script needed] (*qaydan, “from where”), from Proto-Turkic *ka- (interrogative particle). -dan is an ablative case formant. Cognate with Tatar кайдан (qaydan), Kazakh қайдан (qaidan), Southern Altai кайдаҥ (kaydaŋ), Kyrgyz кайдан (kaydan), Shor қайдаң, Khakas хайданъ (xaydanʺ, “from where”), etc.

Бынау заманда алтын ҡуллы шәп ирҙе ҡайҙан таптың?

Felemenkçewaarvandaan

pronominal adverb form of vandaan + wat

Portekizcede onde , donde /ˈdõ.d͡ʒi/

synonym of onde · whence; from where · whence

köken: Contraction of de + onde, literally “from where”.

aile: donde quer que

Donde vai, ladrão de vaca!?

Ninguém viu donde ele veio.

Ela perdeu inteiramente o juízo, donde as asneiras que tem feito.

Yunancaαφού

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japoncaどこから

Korece어디서

İsveççevadan , var i från , varför , varifrån

whence, wherefrom, from where · synonym of varför (“why”)

köken: Inherited from Old Swedish hvaþan, from Old Norse hvaðan.

Engång min första kärlek frågte jag: Min lefnads stjerna, säg, hur tändes du, Och hvadan äger du ditt milda ljus?[…]

Jag kan inte öppna filen. Vadan detta?

Vadan hypen?

Lehçeskąd /ˈskɔnt/

from where, where from, whence · because of what, for what reason, why

eş: z jakiego miejsca, kierunku

köken: Etymology tree Proto-Slavic *jьz kǫdu Old Polish skąd Polish skąd Inherited from Old Polish skąd.

aile: skądciś, skądinąd, skądkolwiek, skądsiś, skądś, skądże

Skąd jesteś?

Ukraynacaз яко́го , зві́дки

Hintçeजहाँ /d͡ʒə.ɦɑ̃ː/

wherever

köken: Invented as a co-ordinate term for यहाँ (yahā̃, “here”), from Sanskrit इह (ihá).

जहाँ जाना है जाओ।

Fincejosta , mistä

elative singular of joka

Çekçeodkud /ˈotkut/

whence (where from)

eş: z kama, zkama

zıt: kam

Rumencede unde

Macarcaahonnan , ahonnét , amelyből , amiből , honnan , honnét /ˈɒɦonːɒn/

from where

köken: From az (“that”) + honnan (“from where”).

Visszamegyek oda, ahonnan jöttem.

İbraniceמֵאַיִן , מִנַּיִן

Latinceunde /ˈʊn.dɛ/

whence, from where: · of the place from which anything is done or takes place · of what origin, country, family, stock

zıt: quō

köken: From earlier cunde, from a declined form of quī (“which, what, where”) and a demonstrative suffix *-de. See ubi for the loss of c and compare ali-cunde and sī-cunde.

aile: alicunde, sīcunde, unde es?, undecumque, undique

Et tu. Unde agis? ― Vnde homo miser atque infortunatus.