정전
/t͡ɕʌ̹ŋd͡ʑʌ̹n/
KORECE → TR
Korece "정전" kelimesi Türkçe'de ateşkes, mütareke anlamına gelir.
Çeviri
Genelateşkes
Genelmütareke
Tanım
•ceasefire
Diğer Dillerde
Almanca(zeitweiliger) Waffenstillstand, Blackout, endgültiges Schweigen der Waffen, Feuereinstellung, Feuerpause, Stromausfall /ˈblɛkˌʔaʊ̯t/
blackout
çekim: çoğul Blackouts · tamlayan Blackouts
eş: Aussetzer, Filmriss
köken: Unadapted borrowing from English blackout.
Fransızcaarmistice, blackout, cessez-le-feu, coupure de courant, trêve (eril) /aʁ.mis.tis/
armistice
çekim: çoğul armistices
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate with Italian armistizio, Spanish armisticio.
İspanyolcaalto el fuego, apagón, armisticio, cese al fuego, inducia, tregua (eril) /ˌalto el ˈfweɡo/
ceasefire
köken: Literally, “stop the fire”.
İtalyancaarmistizio, blackout, cessate il fuoco, tregua (eril) /ar.misˈtit.t͡sjo/
armistice
çekim: çoğul armistizi
eş: tregua, pace, pausa, interruzione, sospensione, (delle
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to French and English armistice; Galician and Spanish armisticio; Portuguese armistício; Catalan armistici.
Rusçaблэка́ут, зати́шье, переми́рие, прекраще́ние огня́, систе́мная ава́рия
Arapçaهُدْنَة, وَقْف إِطْلَاق نَار, وَقْف نَار
cease-fire
çekim: çoğul atəşkəslər · tamlayan atəşkəsnin
köken: Izafet I compound of atəş + kəs. Compare Turkish ateşkes
atəşkəs elan etmək
atəşkəs rejimi
atəşkəsin pozulması
Kazakçaатысты тоқтату
Özbekçeoʻt ochishni toʻxtatish
Kırgızcaатышууну токтотуу
Felemenkçestaakt-het-vuren, stroomstoring, vuurstaking, wapenstand, wapenstilstand (nötr) /ˌstaːkt.(ɦ)ətˈfyː.rə(n)/
ceasefire
çekim: çoğul staakt-het-vurens
eş: bestand, wapenstilstand
köken: From staakt het vuren (“cease the firing [shooting]”, plural imperative), a calque of French cessez-le-feu.
Portekizceapagão, armistício, blecaute, cessar-fogo, trégua (eril) /a.paˈɡɐ̃w̃/
blackout (mains electricity failure) · blackout (an instance of censorship, especially a temporary one) · blackout, shutdown
çekim: çoğul apagões
eş: blecaute
köken: Borrowed from Spanish apagón or from apagar + -ão.
o apagão da Wikipédia em inglês em 2012
Preoupação na Ucrânia com um possível apagão maciço da Internet.
Yunancaανακωχή, διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος, εκεχειρία (dişil) /a.na.koˈçi/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul ανακωχές · tamlayan ανακωχής
eş: εκεχειρία
köken: Learnedly, from Koine Greek ἀνακωχή (anakōkhḗ), late form of Ancient Greek ἀνοκωχή (anokōkhḗ) with analogical restoration to the < ἀν(α)- (an(a)-) compounds + ὀκωχή f (okōkhḗ, “hold, stay”).
aile: Ημέρα Ανακωχής
İsveççeblackout, strömavbrott, vapenstillestånd, vapenvila (nötr)
power cut, blackout
çekim: çoğul strömavbrotts · tamlayan strömavbrotts
köken: Compound of ström (“electrical current”) + avbrott.
Lehçerozejm, zawieszenie broni (eril) /ˈrɔz.ɛjm/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul rozejmy · tamlayan rozejmu
eş: zawieszenie broni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Old Polish jąć Old Polish rozjąć Polish rozjąćdeverb. Polish rozejm Deverbal from rozjąć.
Ukraynacaблека́ут, переми́р'я, припине́ння вогню́
Hintçeयुद्धविराम, संधि, समझौता (eril) /jʊd̪.d̪ʱə.ʋɪ.ɾɑːm/
ceasefire, armistice, truce
çekim: çoğul युद्धविरामों
köken: Sanskritic formation from युद्ध (yuddh) + विराम (virām).
Finceaselepo, muistikatko, sähkökatko, sähkökatkos, tajunnan menetys, tulitauko /ˈɑseˣˌlepo/
truce, armistice
çekim: çoğul aselevot · tamlayan aselevon
köken: ase (“weapon”) + lepo (“rest”), probably a calque of Swedish vapenvila (“truce”). Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1877.
aile: aselepoehdot, aselepolinja, aseleponeuvottelu, aseleposopimus
window · blackout
çekim: çoğul okna · tamlayan okna
köken: Inherited from Old Czech okno, from Proto-Slavic *okъnò.
aile: okenní
Někdy se dívám z okna, odtud ze židle.
Mám okno. Co se stalo?
Rumencearmistițiu, încetare a focului (nötr)
truce
çekim: çoğul armistiții · tamlayan armistițiului
köken: Borrowed from French armistice.
Macarcafegyvernyugvás, fegyverszünet, tűzszünet /ˈfɛɟvɛrsynɛt/
armistice, ceasefire, truce
çekim: çoğul fegyverszünetek
köken: fegyver + szünet
İbraniceהַפְסָקַת אֵשׁ, הַפְסָקַת־אֵשׁ, שְׁבִיתַת נֶשֶׁק
Latinceguerra recrēdūta, indūtiae, treuga /ˈtrɛu̯.ɡa/
pledge · security for a pledge · truce, armistice
çekim: çoğul treugae · tamlayan treugae
köken: From Proto-Germanic *trewwō (“pledge, covenant”). The forms with v (b, w) are often derived from Proto-West Germanic *treuwu, those with g (c, q) instead from Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa); but this is not certain since Germanic /w/ commonly surfaces as Romance /ɡw/. Cognate with English truce.
treuga Deī
Dancavåbenhvile, våbenstilstand (nötr)
ceasefire
çekim: çoğul våbenhviler · tamlayan våbenhviles
köken: våben + hvile
Norveççevåpenhvile, våpenstillstand
Endonezcegencatan senjata, peletakan senjata /ɡənˌt͡ʃa.tan sənˈd͡ʒa.ta/
ceasefire; armistice; truce
çekim: çoğul gencatan-gencatan senjata
köken: Compound of gencatan + senjata, from Malay gencatan senjata.
Vietnamcacúp điện, đình chiến, hưu chiến, lệnh ngừng bắn, mất điện /kup̚˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ/
to lose electric power
köken: cúp (“to cease to provide”) + điện (“electricity”).
vụ cúp điện
Nhà tôi bị cúp điện.
Etimoloji
Sino-Korean word from 停戰 (“ceasefire”).