ilegítimo

/i.leˈʒi.t͡ʃi.mu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ilegítimo" kelimesi Türkçe'de gayrimeşru, gayrimeşru çocuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelgayrimeşru

Genelgayrimeşru çocuk

Tanım

•illegitimate (all senses) · illegal, unlawful

Diğer Dillerde

Almancaaußereheliches Kind, Kind der Liebe, uneheliches Kind

Fransızcaenfant de l'amour, illégitime /i.le.ʒi.tim/

illegitimate

köken: From Middle French illegitime, borrowed from Latin illegitimus. By surface analysis, il- + légitime.

aile: illégitimement

İspanyolcahija natural , hijo natural , ilegítimo , natural (dişil)

natural child

çekim: çoğul hijas naturales

İtalyancafiglio illegittimo, illegittimo /il.leˈd͡ʒit.ti.mo/

illegitimate, unlawful, illegal, unjustified, arbitrary

çekim: çoğul illegittimi

eş: abusivo, illecito, illegale, irregolare, arbitrario, assurdo

zıt: legittimo

köken: Borrowed from Latin illegitimus.

aile: illegittimamente, illegittimità

Rusçaвнебрачный, внебра́чный ребёнок, дитя́ любви́, незаконный /vnʲɪˈbrat͡ɕnɨj/

extramarital, illegitimate (taking place outside marriage)

köken: вне- (vne-) + брак (brak) + -ный (-nyj), possibly, a calque of German unehelich.

Felemenkçeliefdeskind (nötr)

love child

çekim: çoğul liefdeskinderen

köken: From liefde + -s- + kind.

Yunancaνόθος /ˈno.θos/

illegitimate, bastard · mongrel · false, spurious

köken: From Ancient Greek νόθος (nóthos, “bastard”).

Japoncaラブチャイルド, 偽の, 婚外の, 庶出の, 私生児, 紛いの /ɕise̞ːʑi/

love child; illegitimate child; bastard

köken: From Middle Chinese 私生兒 (MC sij sraeng|sraengH nye|ngej).

Korece러브 차일드, 사생아 /sʰa̠sʰɛŋa̠/

love child; illegitimate child; bastard

köken: Sino-Korean word from 私生兒.

İsveççeillegitim , kärleksbarn , oäkta , utomäktenskaplig

illegitimate (unlawful or unwarranted) · illegitimate (born out of wedlock)

çekim: karşılaştırma illegitimare · üstünlük illegitimast

zıt: legitim

köken: From Latin illēgitimus.

aile: illegitimitet

Lehçenieślubny, owoc miłości /ɲɛˈɕlub.nɘ/

illegitimate (not sanctioned by marriage) · illegitimate (born to unmarried parents)

çekim: çoğul nieślubni · tamlayan nieślubnego

eş: pozamałżeński, pozamałżeński, nieprawy, z nieprawego łoża

zıt: ślubny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ślubny Polish nieślubny From nie- + ślubny.

Ukraynacaнезаконнонаро́джений

Finceavioton, avioton lapsi, lehtolapsi , väärä /ˈɑʋioton/

extramarital (taking place outside marriage) · extramarital, adulterous · illegitimate (born to unmarried parents)

çekim: karşılaştırma aviottomampi · üstünlük aviottomin

köken: avio + -ton

aile: aviottomuus

avioton lapsi

Çekçenemanželský /ˈnɛmanʒɛlskiː/

illegitimate, born out of wedlock (born to unmarried parents) · extramarital

köken: From ne- + manželský.

nemanželské dítě

nemanželský poměr

Rumencecopil din flori (eril)

love child

çekim: çoğul copii din flori

köken: Literally, “child out from the flowers”.

Macarcaszerelemgyerek

Latinceillegitimus , nothus , spurius /ɪl.leːˈɡɪ.tɪ.mʊs/

unlawful, illegal, illegitimate · non-legal (not of or pertaining to the law) · unjust, improper, inappropriate

çekim: çoğul illēgitimī · tamlayan illēgitimī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin lēgitimus Latin illēgitimus From in- + lēgitimus (“lawful”).

Dancaillegitim, kærlighedsbarn, uægte, uægteskabelig

false, fake, unreal, untrue · illegitimate, misbegotten

zıt: ægte

köken: From u- + ægte.

et uægte barn

Endonezceanak luar nikah

Vietnamcađẻ hoang /ʔɗɛ˧˩ hwaːŋ˧˧/

illegitimate

köken: đẻ (“to give birth”) + hoang (“wild”).

Bulgarcaизвънбра́чно дете́, незаконно роден

Estoncasohilaps

love child, natural child, bastard

çekim: tamlayan sohilapse

Katalancail·legítim

İrlandacaneamhdhlisteanach, páiste suirí, tabhartha

unlawful, illegitimate · born to unmarried parents · disloyal, unfaithful

çekim: karşılaştırma neamhdhlisteanaí · üstünlük is neamhdhlisteanaí

zıt: dlisteanach

köken: From neamh- (negative prefix) + dlisteanach (“lawful, legitimate; loyal, faithful”).

Ermeniceապօրինի /ɑpoɾiˈni/

illegal, illicit · illegitimate

çekim: üstünlük ամենաապօրինի

köken: ապօրեն (apōren) + -ի (-i)

Malaycaanak luar nikah

Esperantoeksteredzeca infano, nelegitima /neleɡiˈtima/

illegitimate

zıt: legitima

köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto legitima Esperanto nelegitima From ne- + legitima.

Manksçaoainjyragh, sooree

Etimoloji

Learned borrowing from Latin illēgitimus. By surface analysis, i- + legítimo.