utomäktenskaplig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "utomäktenskaplig" kelimesi Türkçe'de evlilik dışı, gayrimeşru anlamına gelir.
Çeviri
Genelevlilik dışı
Genelgayrimeşru
Tanım
•extramarital (occurring outside marriage) · extramarital (adulterous) · illegitimate (born to unmarried parents)
Diğer Dillerde
Almancaaußerehelich /ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç/
extramarital, out of wedlock
köken: From außer- + Ehe + -lich.
Er hatte drei außereheliche Kinder.
Er hatte ein kurzes außereheliches Verhältnis mit dieser Frau.
Fransızcaextraconjugal /ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal/
extramarital
eş: extramatrimonial
köken: From extra- + conjugal.
İspanyolcaextramarital, extramatrimonial, ilegítimo, natural /eɡstɾamaɾiˈtal/
extramarital
Rusçaвнебрачный, внебра́чный, незаконный /vnʲɪˈbrat͡ɕnɨj/
extramarital, illegitimate (taking place outside marriage)
köken: вне- (vne-) + брак (brak) + -ный (-nyj), possibly, a calque of German unehelich.
Felemenkçebuitenechtelijk /ˌbœy̯.tə(n)ˈɛx.tə.lək/
extramarital
köken: From buiten + echtelijk.
Hij had een buitenechtelijke affaire met zijn collega.
Het kind werd geboren uit een buitenechtelijke relatie.
Buitenechtelijke kinderen worden soms geconfronteerd met sociale vooroordelen.
Portekizceextraconjugal, ilegítimo /ˌes.tɾa.kõ.ʒuˈɡaw/
extramarital (taking place outside marriage)
eş: extramatrimonial
Yunancaεξωγαμιαίος, εξωσυζυγικός, μοιχευτικός, νόθος /e.kso.si.zi.ʝiˈkos/
extramarital, extraconjugal
eş: εξωγαμιαίος
köken: Learnedly from εξω- (exo-) + συζυγικός (syzygikós), a calque of French extraconjugal.
Japonca婚外の, 庶出の
Korece혼외의
Lehçenieślubny, pozamałżeński /ɲɛˈɕlub.nɘ/
illegitimate (not sanctioned by marriage) · illegitimate (born to unmarried parents)
çekim: çoğul nieślubni · tamlayan nieślubnego
eş: pozamałżeński, pozamałżeński, nieprawy, z nieprawego łoża
zıt: ślubny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ślubny Polish nieślubny From nie- + ślubny.
Ukraynacaнезаконнонаро́джений, позашлю́бний
Finceavioliiton ulkopuolinen, avioton, ulkoaviollinen /ˈɑʋioton/
extramarital (taking place outside marriage) · extramarital, adulterous · illegitimate (born to unmarried parents)
çekim: karşılaştırma aviottomampi · üstünlük aviottomin
köken: avio + -ton
aile: aviottomuus
avioton lapsi
Macarcaházasságon kívüli
Latinceillegitimus, nothus, spurius /ɪl.leːˈɡɪ.tɪ.mʊs/
unlawful, illegal, illegitimate · non-legal (not of or pertaining to the law) · unjust, improper, inappropriate
çekim: çoğul illēgitimī · tamlayan illēgitimī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin lēgitimus Latin illēgitimus From in- + lēgitimus (“lawful”).
Dancaillegitim, uægte, uægteskabelig, uden om ægteskabet, udenomsægteskabelig
false, fake, unreal, untrue · illegitimate, misbegotten
zıt: ægte
köken: From u- + ægte.
et uægte barn
Norveççeutenomekteskapelig
Vietnamcađẻ hoang, ngoại hôn /ʔɗɛ˧˩ hwaːŋ˧˧/
illegitimate
köken: đẻ (“to give birth”) + hoang (“wild”).
Bulgarcaизвънбра́чен, незаконно роден
Slovakçamimomanželský
Slovencezunajzakonski
Katalancaextraconjugal, extramatrimonial, il·legítim /ˌɛks.tɾə.mə.tɾi.mo.niˈal/
extramarital
köken: From extra- + matrimonial.
İrlandacaneamhdhlisteanach, tabhartha
unlawful, illegitimate · born to unmarried parents · disloyal, unfaithful
çekim: karşılaştırma neamhdhlisteanaí · üstünlük is neamhdhlisteanaí
zıt: dlisteanach
köken: From neamh- (negative prefix) + dlisteanach (“lawful, legitimate; loyal, faithful”).
Ermeniceապօրինի /ɑpoɾiˈni/
illegal, illicit · illegitimate
çekim: üstünlük ամենաապօրինի
köken: ապօրեն (apōren) + -ի (-i)
Etimoloji
utom (“outside”) + äktenskap (“marriage”) + -lig (“-ly”)