ganha-pão
/ˌɡɐ̃.ɲɐˈpɐ̃w̃/
eril
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulganha-pães
Tanım
•breadwinner (primary income-earner in a household) · one's job, profession, that pays the bills and puts food on the table · the tool of a breadwinner
Diğer Dillerde
AlmancaAuskommen, Broterwerber, Broterwerberin, Erwerbsquelle, Existenzgrundlage, Geldverdiener /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
Fransızcagagne-pain, pain, soutien de famille, subsistance (eril) /ɡaɲ.pɛ̃/
livelihood · breadwinner
çekim: çoğul gagne-pains
köken: From gagner (“to win, earn”) + pain (“bread”).
Aujourd'hui que mon gagne-pain / C'est de parler comme un turlupin
İspanyolcael único que trae dinero al hogar, manera de ganarse la vida, medio de subsistencia, modus vivendi, quien mantiene a la familia, sostén financiero de familia (eril) /ˌmodus biˈbendi/
modus vivendi · livelihood
çekim: çoğul modi vivendi
köken: Borrowed from Latin modus vīvendī (literally “manner of living”).
Rusçaдобы́тчик, добы́тчица, жизнь, корми́лец, корми́лица, пропита́ние /ˈʐɨzʲ(ɪ)nʲ/
life · practice
çekim: çoğul жи́зни · tamlayan жи́зни
eş: дни, бытие
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жизнь (žiznĭ), from Proto-Slavic *žiznь. By surface analysis, жить (žitʹ) + -знь (-znʹ). Compare Old Polish żyźń.
aile: безжи́зненный, жи́за́, жизнеде́ятельный, жизнелю́б, жизнелюби́вый, жизнелю́бие, жизнеобеспечение, жизнеописа́ние, жизнера́достный, жизнеспосо́бный
претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло
Arapçaعَائِل, مَعَاش, مَعِيشَة, مُعِيل
Azericeçörək tapan, çörəkağacı
Felemenkçebroodwinner, kostwinner, levensonderhoud (eril) /ˈbroːtˌʋɪ.nər/
financial provider for the entire family, the person who brings home the bacon; breadwinner
çekim: çoğul broodwinners
eş: kostwinner
köken: Compound of brood + winner. Cf. English breadwinner
the large, central pillar that holds up a traditional Japanese house. · the breadwinner of a household or organization.
köken: 大黒(だいこく) (Daikoku, “Daikoku, the good of wealth and fortune”) + 柱(はしら) (hashira, “pillar”). The hashira changes to bashira as an instance of rendaku (連濁).
most, -est
eş: 호주
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng). Original meaning: "very, extremely". Superlative meaning ("most") from sixteenth century onward. Displaced previous superlative adverbs 안〮직 (Yale: áncìk), ᄆᆞᆺ〮 (Yale: mós).
이 사전이 가장 좋아요.
우사인 볼트는 지구상에서 가장 빠른 사람이에요.
İsveççefamiljeförsörjare, försörjning, levebröd /fœ̞ˈʂœ̞rːjnɪŋ/
provision of someone's basic (usually economical) needs on a continuous basis, (usually) livelihood · supply, provision (of electricity, material, or the like, on a continuous basis)
çekim: çoğul försörjningar · tamlayan försörjnings
köken: försörja + -ning
aile: blodförsörjning, bostadsförsörjning, bränsleförsörjning, elförsörjning, elkraftsförsörjning, energiförsörjning, försörjningsstöd, informationsförsörjning, kapitalförsörjning, kreditförsörjning
trygga sin försörjning
elförsörjningen till Gotland
Lehçeutrzymanie, żywiciel rodziny (nötr) /u.tʂɘˈma.ɲɛ/
upkeep, maintenance, livelihood (money to provide for the means of living) · board (regular meals or the amount paid for them in a place of lodging)
çekim: tamlayan utrzymania
köken: Etymology tree Polish utrzymać Old Polish -anie Polish -anie Polish utrzymanie From utrzymać + -anie.
livelihood, sustenance
çekim: çoğul आजीविकाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आजीविका (ājīvikā).
मज़दूर रोज़ कारख़ाने जाकर आजीविका कमाता था।
Finceelanto, elinkeino, perheen elättäjä, toimeentulo /ˈelɑnto/
livelihood, living, sustenance, bread
çekim: çoğul elannot · tamlayan elannon
köken: ela- + -nto, with backing of the root elää
Çekçeobživa, živobytí (dişil) /ˈobʒɪva/
livelihood (person's means of supporting himself)
çekim: çoğul obživy · tamlayan obživy
köken: Deverbal from obživit.
poskytovat obživu
Korytanů nejhlavnější obživa jest rolnictví a chování dobytka; proso jest nejčastější pokrm rolníků.
Macarcacsaládfenntartó, kenyérkereső, megélhetés /ˈt͡ʃɒlaːtfɛntɒrtoː/
breadwinner (the primary income-earner in a household)
çekim: çoğul családfenntartók
köken: család (“family”) + fenntartó (“supporter”)
İbraniceמחיה (dişil)
Masculine singular present participle and present tense of הֶחֱיָה (heḥeyá).
Dancafamilieforsørger, forsørger, levebrød /fɒˈsɶɐ̯ˀwɐ/
provider, breadwinner · enlig forsørger: single parent
çekim: çoğul forsørgere · tamlayan forsørgers
köken: From forsørge (“to provide”) + -er.
Norveççefamilieforsørger, forsørger, levebrød, livsopphold, utkomme
Endonezcepencari nafkah, penghasil, penghidupan, tulang punggung /pəŋˈhasil/
producer, generator · breadwinner (primary income-earner in a household)
köken: From peng- + hasil.
aile: penghasil primer, penghasil sekunder, penghasil tersier
penghasil biji-bijian
Bulgarcaпрепита́ние, прехра́на, средства за преживя́ване
İrlandacasaothraí, slí bheatha, slí mhaireachtála (eril)
laborer, toiler · earner, breadwinner
çekim: çoğul saothraithe · tamlayan saothraithe
köken: From saothar (“work, labour”) + -aí (“-er”).
aile: bláthshaothraí
İzlandacalifibrauð, viðurværi
Gürcüceდამპურებელი, მარჩენალი, მკვებავი
Malaycapencari nafkah
Etimoloji
From ganha + pão. Compare French gagne-pain.