fiança
/fiˈɐ̃.sɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "fiança" kelimesi Türkçe'de kefalet anlamına gelir.
Çeviri
Genelkefalet
Çekim Tablosu
çoğulfianças
Tanım
•bail (money paid for the release of an arrested person as a guarantee of that person’s appearance for trial)
Diğer Dillerde
AlmancaBürgschaft, Kaution, Kaution stellen (dişil) /ˈbʏʁkʃaft/
suretyship · guarantee
çekim: çoğul Bürgschaften · tamlayan Bürgschaften
eş: Bürgschaftsvertrag
köken: From Middle High German bürgeschaft, from Old High German burgiscaf. By surface analysis, Bürge (“guarantor”) + -schaft (“-ship”).
Fransızcaanse, caution, cautionnement, libération sous caution, liberté sous caution (dişil) /ɑ̃s/
an arc segment, from which an object is suspended · a handle, part of an object to be hand-held when used or moved · a small bay (body of water)
çekim: çoğul anses
eş: oreille, poignée, courbe, demi-ovale, crique, golfe
köken: Inherited from Middle French anse, from Late Old French anse, borrowed from Latin ānsa.
İspanyolcacaución, desencarcelar, excarcelación so caución, excarcelar, fianza, largarse (dişil) /kauˈθjon/
caution · bail, security deposit
çekim: çoğul cauciones
eş: prevención, precaución, cuidado, profilaxis, prudencia, fianza
köken: Borrowed from Latin cautiōnem.
İtalyancacauzione, fideiussione, libertà provvisoria (dişil) /kawtˈt͡sjo.ne/
security, guarantee · bail, bail bond
çekim: çoğul cauzioni
eş: caparra, pegno, deposito, garanzia, assicurazione, promessa
köken: Borrowed from Latin cautiōnem (“precaution, caution”), derived from caveō (“to beware, avoid”).
aile: cauzionare
Rusçaзало́г, освобождение под залог, поручи́тельство
Arapçaضَمَان, كَفَالَة
Felemenkçeborgtocht (eril) /ˈbɔrx.tɔxt/
suretyship · bail
çekim: çoğul borgtochten
köken: From Middle Dutch borchtocht, borchtucht f. Equivalent to borg + tocht.
Yunancaεγγύηση (dişil) /eŋˈɟi.i.si/
bail, guarantee, pledge · guarantee, warranty · security deposit
çekim: çoğul εγγυήσεις · tamlayan εγγύησης
köken: From Koine Greek εγγύη(σις) (engúē(sis)) + -ση (-si), from the Ancient Greek ἐγγύη (engúē). For modern senses, a semantic loan from French garantie and English guaranty.
Είναι υποχρεωμένοι από το νόμο να έχουν 2 χρόνια εγγύηση.
İsveççeborgen
definite singular of borg
çekim: tamlayan borgens
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: borgensman, borgenär, proprieborgen
gå i borgen för någon
Lehçekaucja, poręczenie majątkowe (dişil) /ˈkaw.t͡sja/
deposit (sum of money to be repaid once a borrowed item is returned) · pledge (a security to guarantee payment of a debt) · bail
çekim: çoğul kaucje · tamlayan kaucji
eş: zastaw, wadium, poręczenie, poręka, gwarancja
köken: Internationalism; compare French caution, German Kaution, ultimately from Latin cautiō.
aile: kaucyjny
Ukraynacaпору́ка
a handle for carrying, particularly one that is relatively thin but stiff, e.g. made of metal wire or another similar material · shackle (of a padlock) · temple, arm (of spectacles)
çekim: çoğul sangat · tamlayan sangan
köken: From Proto-Finnic *sanka, from Proto-Finno-Permic *ćanka, possibly borrowed from a descendant of Proto-Indo-European *ḱanku-. May be related to Erzya сянго (śango).
aile: sangallinen, sangaton, sanko, kattilansanka, sankalasit, sankaluuri, sankavehnänen, sarvisankainen
Rumencecauțiune (dişil)
bail · bail bond · bailment
çekim: çoğul cauțiuni
köken: Borrowed from French caution, Latin cautio.
Macarcaóvadék
İbraniceערבות (dişil)
plural indefinite form of עֲרָבָה (aravá)
Latincefideiussiō, vadimōnium
Dancakaution, løsladelse mod kaution
caution, security, guaranty · caution, bail
çekim: çoğul kautioner · tamlayan kautions
köken: From Latin cautio.
Vietnamcatại ngoại, tại ngoại hậu cứu, tiền tại ngoại /taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ/
out on bail
köken: Sino-Vietnamese word from 在外.
guarantee · bail · warranty (product warranty)
çekim: çoğul гара́нции
köken: Borrowed from Romanian garanție, from French garantie. First attested in 1872.
aile: гаранцио́нен
под гара́нция
в гара́нция
Taycaการค้ำประกัน, ค้ำประกัน /kʰam˦˥.pra˨˩.kan˧/
suretyship.
köken: From ค้ำ (kám, “to maintain; to support”) + ประกัน (bprà-gan, “to ensure; to guarantee; to secure”). Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.
aile: ผู้ค้ำประกัน
ค้ำประกันลูกหนี้
ค้ำประกันการกู้ยืม
guarantee · pledge, security · security deposit
çekim: çoğul caucions
köken: Borrowed from Latin cautiōnem.
aile: caucionar
Galcemechnïaeth
İzlandacatrygging /ˈtʰrɪcːiŋk/
guarantee, security · insurance, assurance, indemnity · collateral, security
çekim: çoğul tryggingar · tamlayan tryggingar
köken: From Old Norse trygging, from tryggva, tryggja (“to secure, ensure”).
aile: fá lausan gegn tryggingu, fá lausan úr varðhaldi gegn tryggingu, hafa tryggingu fyrir
Tagalogcalagak-panagot, piyansa /piˈansa/
köken: Borrowed from Spanish fianza.
aile: magpiyansa, pagpiyansahin
Etimoloji
By surface analysis, fiar + -ança.