condicional
/kõ.d͡ʒi.si.oˈnaw/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "condicional" kelimesi Türkçe'de koşul bileşik zamanı, koşullu, şart bileşik zamanı, şartlı, şartlı tahliye anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoşul bileşik zamanı
Genelkoşullu
Genelşart bileşik zamanı
Genelşartlı
Genelşartlı tahliye
Çekim Tablosu
çoğulcondicionais
Tanım
•conditional (depending on a condition) · expressing a condition · who must fulfil specified conditions before receiving his part of the inheritance
Diğer Dillerde
Almancabedingt, bedingte Haftentlassung, Bewährung, Konditional, Konditionalis
past participle of bedingen
zıt: unbedingt
Sie wurde zu zwei Jahren bedingt verurteilt.
Fransızcaconditionnel, libération conditionnelle, liberté conditionnelle /kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/
conditional, depending on conditions
çekim: çoğul conditionnels
köken: Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
aile: libération conditionnelle
İspanyolcacondicional, libertad condicional /kondiθjoˈnal/
conditional
çekim: çoğul condicionales
zıt: incondicional, absoluto
köken: Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”). Cognate with English conditional.
aile: condicional anterior, condicionalidad, condicionalmente, libertad condicional, modo condicional
İtalyancacondizionale, libertà condizionale, libertà vigilata, messa in prova /kon.dit.t͡sjoˈna.le/
conditional
çekim: çoğul condizionali
köken: From Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
aile: condizionalmente
Rusçaдосро́чное освобожде́ние, УДО́, усло́вно-досро́чное освобожде́ние, условное наклоне́ние, усло́вное освобожде́ние, усло́вный
Arapçaشَرْطِيّ
Felemenkçeproefverlof, voorwaardelijk, voorwaardelijke invrijheidstelling, voorwaardelijke wijs
gevangene of een persoon met TBS die tijdelijk uit de inrichting mag gaan om weer te wennen aan de samenleving als voorbereiding op zijn of haar definitieve vrijlating
eş: penitentiair verlof
Yunancaαναστολή υπό επιτήρηση, υποθετικός
hypothetical · conditional
parole (release from imprisonment prior to the end of one's sentence, subject to certain conditions and limitations)
köken: Compound of 仮 (“temporary, provisional”) + 釈放 (shakuhō, “acquittal, release, discharge”). First cited to a text from 1949.
parole
köken: Sino-Korean word from 假釋放, from 假 (“temporary”) + 釋放 (“release”). Compare 仮(かり)釈(しゃく)放(ほう) (karishakuhō).
İsveççebetingad, konditionalis, villkorlig, villkorlig frigivning
past participle of betinga
aile: betingad reflex
historiskt betingade problem
betingad reflex
Lehçetryb przypuszczający, warunkowy, wyrok w zawieszeniu, zwolnienie warunkowe (eril) /ˈtrɘp pʂɘ.puʂ.t͡ʂaˈjɔn.t͡sɘ/
conditional, conditional mood
çekim: tamlayan trybu przypuszczającego
köken: Literally, “supposing mood”.
Ukraynacaумо́вний, умо́вний спо́сіб, умо́вно-достроко́ве зві́льнення
Finceehdollinen, ehdollinen vankeusrangaistus, ehdonalainen, ehtotapa, konditionaali /ˈehdolːinen/
conditional (limited by a condition) · suspended
çekim: karşılaştırma ehdollisempi · üstünlük ehdollisin
köken: ehdo + -llinen
aile: ehdollisesti, ehdollistaa, ehdollisuus
ehdollinen rangaistus
Çekçepodmínečné propuštění, podmíněný, podmíněný trest, podmínka /ˈpodmiːɲɛniː/
conditioned, contingent
köken: From podmínit + -ný.
často se bojíme věcí spíš z podmíněného strachu.
Rumencecondițional, eliberare condiționată, mod condițional, perioadă de probațiune, probațiune
conditional
köken: Borrowed from French conditionnel. By surface analysis, condițiune + -al.
Macarcafeltételes, feltételes mód, feltételes szabadlábra helyezés, próbaidő /ˈfɛlteːtɛlɛʃ/
conditional, hypothetical, contingent on something
çekim: karşılaştırma feltételesebb · üstünlük legfeltételesebb
zıt: feltétlen, feltétel nélküli
köken: feltétel (“condition”) + -es
aile: feltételesség, feltételes mód
Latincecondiciōnālis, conditionalis /kɔn.dɪ.ti.oːˈnaː.lɪs/
Medieval Latin form of condiciōnālis
aile: conditiōnō
Norveççekondisjonalis
Endonezcepelepasan bersyarat /pələˈpasan bərˈʃarat̚/
parole: Conditional release of a prisoner (now especially before the end of a custodial sentence), or the term or state of such release; the system governing such releases
köken: Compound of pelepasan (“release”) + bersyarat (“conditional”), calque of Dutch voorwaardelijke invrijheidstelling (“parole”).
Vietnamcathức điều kiện
guarantee · bail · warranty (product warranty)
çekim: çoğul гара́нции
köken: Borrowed from Romanian garanție, from French garantie. First attested in 1872.
aile: гаранцио́нен
под гара́нция
в гара́нция
Slovakçapodmieňovací spôsob
Estoncatingiv
Present active participle of tingima. · conditional
çekim: karşılaştırma tingivam · üstünlük kõige tingivam
Katalancacondicional /kon.di.si.oˈnal/
conditional
zıt: incondicional
köken: Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
aile: condicionalment
Galiçyacacondicional
conditional
zıt: incondicional
köken: From Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
aile: condicionalmente, incondicional
İzlandacareynslulausn, skildagatíð
parole
çekim: çoğul reynslulausnir · tamlayan reynslulausnar
köken: From reynsla + lausn.
Etimoloji
Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).