仮釈放
/ka̠ɾʲiɕa̠kɯ̟̊ho̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "仮釈放" kelimesi Türkçe'de şartlı tahliye anlamına gelir.
Çeviri
Genelşartlı tahliye
Tanım
•parole (release from imprisonment prior to the end of one's sentence, subject to certain conditions and limitations)
Diğer Dillerde
Almancabedingte Haftentlassung, Bewährung (dişil) /bəˈvɛːʁʊŋ/
parole
çekim: çoğul Bewährungen · tamlayan Bewährungen
köken: bewähren + -ung.
Fransızcalibération conditionnelle (dişil) /li.be.ʁa.sjɔ̃ kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/
parole
çekim: çoğul libérations conditionnelles
İtalyancacondizionale, libertà condizionale /kon.dit.t͡sjoˈna.le/
conditional
çekim: çoğul condizionali
köken: From Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
aile: condizionalmente
Rusçaдосро́чное освобожде́ние, УДО́, усло́вно-досро́чное освобожде́ние, усло́вное освобожде́ние
Felemenkçevoorwaardelijke invrijheidstelling
Portekizcecondicional, liberdade condicional /kõ.d͡ʒi.si.oˈnaw/
conditional (depending on a condition) · expressing a condition · who must fulfil specified conditions before receiving his part of the inheritance
çekim: çoğul condicionais
köken: Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
Korece가석방 /ka̠sʰʌ̹k̚p͈a̠ŋ/
parole
köken: Sino-Korean word from 假釋放, from 假 (“temporary”) + 釋放 (“release”). Compare 仮(かり)釈(しゃく)放(ほう) (karishakuhō).
İsveççevillkorlig frigivning
conditional release, parole
Lehçezwolnienie warunkowe
Ukraynacaумо́вно-достроко́ве зві́льнення
Finceehdonalainen /ˈehdonˌɑlɑi̯nen/
parole
çekim: çoğul ehdonalaiset · tamlayan ehdonalaisen
köken: ehdon (“of condition”, genitive) + alainen (“subject to”)
Çekçepodmínečné propuštění
Rumenceeliberare condiționată
Macarcafeltételes szabadlábra helyezés
Endonezcepelepasan bersyarat /pələˈpasan bərˈʃarat̚/
parole: Conditional release of a prisoner (now especially before the end of a custodial sentence), or the term or state of such release; the system governing such releases
köken: Compound of pelepasan (“release”) + bersyarat (“conditional”), calque of Dutch voorwaardelijke invrijheidstelling (“parole”).
Bulgarcaгаранция (dişil) /ɡɐˈrant͡sijɐ/
guarantee · bail · warranty (product warranty)
çekim: çoğul гара́нции
köken: Borrowed from Romanian garanție, from French garantie. First attested in 1872.
aile: гаранцио́нен
под гара́нция
в гара́нция
İzlandacareynslulausn
parole
çekim: çoğul reynslulausnir · tamlayan reynslulausnar
köken: From reynsla + lausn.
Oksitancalibertat condicionala
cmn假釋 /假释
Etimoloji
Compound of 仮 (“temporary, provisional”) + 釈放 (shakuhō, “acquittal, release, discharge”). First cited to a text from 1949.