保護観察
JAPONCA → TR
Japonca "保護観察" kelimesi Türkçe'de şartlı tahliye anlamına gelir.
Çeviri
Genelşartlı tahliye
Tanım
•probation
Diğer Dillerde
AlmancaBewährung, Probezeit (dişil) /bəˈvɛːʁʊŋ/
parole
çekim: çoğul Bewährungen · tamlayan Bewährungen
köken: bewähren + -ung.
Fransızcaliberté conditionnelle, période d'essai
Fin d'une peine d'emprisonnement où le détenu termine sa sentence dans la communauté sous certaines conditions.
İspanyolcalibertad condicional, periodo de prueba (dişil)
parole · probation
çekim: çoğul libertades condicionales
İtalyancalibertà vigilata, messa in prova (dişil)
probation
çekim: çoğul libertà vigilate
köken: Literally, “surveilled liberty.”
Innanzitutto, non trattandosi di crimini violenti, è molto probabile che in caso di condanna Trump possa usufruire della libertà vigilata.
Rusçaиспыта́тельный срок
Felemenkçeproeftijd, proefverlof
een periode waarin men iets of iemand kan uitproberen
Portekizcecondicional, contrato de experiência, período de experiência /kõ.d͡ʒi.si.oˈnaw/
conditional (depending on a condition) · expressing a condition · who must fulfil specified conditions before receiving his part of the inheritance
çekim: çoğul condicionais
köken: Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).
Yunancaαναστολή υπό επιτήρηση, δοκιμασία (dişil)
ordeal (a painful or trying experience) · strain (a painful experience) · trial
çekim: çoğul δοκιμασίες · tamlayan δοκιμασίας
köken: From Ancient Greek δοκῐμᾰσῐ́ᾱ (dokĭmăsĭ́ā).
Korece보호관찰 /po̞βo̞ɡwa̠ɲt͡ɕʰa̠ɭ/
probation
köken: Sino-Korean word from 保護觀察, from 保護 (“protection”) + 觀察 (“observation; supervision”).
İsveççepraktisk arbetslivsorientering
Lehçeokres próbny, staż, wyrok w zawieszeniu (eril) /ˈstaʂ/
internship, placement, probation · experience, seniority (how long one has been working in some job or field)
çekim: çoğul staże · tamlayan stażu
köken: Borrowed from French stage, from Medieval Latin stagium, from Old French estage.
Finceehdollinen, ehdollinen vankeusrangaistus, koeaika /ˈehdolːinen/
conditional (limited by a condition) · suspended
çekim: karşılaştırma ehdollisempi · üstünlük ehdollisin
köken: ehdo + -llinen
aile: ehdollisesti, ehdollistaa, ehdollisuus
ehdollinen rangaistus
Çekçepodmíněný trest, podmínka, zkušební doba (dişil) /ˈpodmiːŋka/
condition · term (of a contract) · requirement
çekim: çoğul podmínky · tamlayan podmínky
köken: From podmínit + -ka.
aile: bezpodmínečný, podmínečný
Rumenceperioadă de probă, perioadă de probațiune, probațiune (dişil)
probation
çekim: çoğul probațiuni · tamlayan probațiuni
köken: Borrowed from Latin probatio. Equivalent to proba + -țiune.
Macarcapróbaidő
Dancaprøveløsladelse, prøveperiode, prøvetid
Bulgarcaстаж, условна присъда
Taycaทดลองงาน
Ermeniceփորձաշրջան /pʰoɾt͡sʰɑʃəɾˈd͡ʒɑn/
probationary period, probation
çekim: çoğul փորձաշրջաններ
köken: From փորձ (pʻorj) + -ա- (-a-) + շրջան (šrǰan).
Malaycapercubaan
Esperantoprovizora libero
cmn緩刑 /缓刑, 试用期
miporopeihana
pdtProowtiet
shuvjetna, uvjetna kazna