bewährung

/bəˈvɛːʁʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "bewährung" kelimesi Türkçe'de şartlı tahliye anlamına gelir.

Çeviri

Genelşartlı tahliye

Çekim Tablosu

çoğulBewährungen

tamlayanBewährungen

Tanım

•parole

Diğer Dillerde

Fransızcalibération conditionnelle , liberté conditionnelle (dişil) /li.be.ʁa.sjɔ̃ kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/

parole

çekim: çoğul libérations conditionnelles

İspanyolcalibertad condicional (dişil)

parole · probation

çekim: çoğul libertades condicionales

İtalyancacondizionale, libertà condizionale, libertà vigilata , messa in prova /kon.dit.t͡sjoˈna.le/

conditional

çekim: çoğul condizionali

köken: From Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).

aile: condizionalmente

Rusçaдосро́чное освобожде́ние, УДО́, усло́вно-досро́чное освобожде́ние, усло́вное освобожде́ние

Felemenkçeproefverlof, voorwaardelijke invrijheidstelling

gevangene of een persoon met TBS die tijdelijk uit de inrichting mag gaan om weer te wennen aan de samenleving als voorbereiding op zijn of haar definitieve vrijlating

eş: penitentiair verlof

Portekizcecondicional , liberdade condicional /kõ.d͡ʒi.si.oˈnaw/

conditional (depending on a condition) · expressing a condition · who must fulfil specified conditions before receiving his part of the inheritance

çekim: çoğul condicionais

köken: Borrowed from Medieval Latin conditiōnālis (“conditional”), from conditiō (“condition”).

Yunancaαναστολή υπό επιτήρηση

Japonca仮釈放 , 保護観察 /ka̠ɾʲiɕa̠kɯ̟̊ho̞ː/

parole (release from imprisonment prior to the end of one's sentence, subject to certain conditions and limitations)

köken: Compound of 仮 (“temporary, provisional”) + 釈放 (shakuhō, “acquittal, release, discharge”). First cited to a text from 1949.

Korece가석방 , 보호관찰 /ka̠sʰʌ̹k̚p͈a̠ŋ/

parole

köken: Sino-Korean word from 假釋放, from 假 (“temporary”) + 釋放 (“release”). Compare 仮(かり)釈(しゃく)放(ほう) (karishakuhō).

İsveççevillkorlig frigivning

conditional release, parole

Lehçewyrok w zawieszeniu, zwolnienie warunkowe

Ukraynacaумо́вно-достроко́ве зві́льнення

Finceehdollinen, ehdollinen vankeusrangaistus, ehdonalainen /ˈehdolːinen/

conditional (limited by a condition) · suspended

çekim: karşılaştırma ehdollisempi · üstünlük ehdollisin

köken: ehdo + -llinen

aile: ehdollisesti, ehdollistaa, ehdollisuus

ehdollinen rangaistus

Çekçepodmínečné propuštění, podmíněný trest, podmínka (dişil) /ˈpodmiːŋka/

condition · term (of a contract) · requirement

çekim: çoğul podmínky · tamlayan podmínky

köken: From podmínit + -ka.

aile: bezpodmínečný, podmínečný

Rumenceeliberare condiționată, perioadă de probațiune, probațiune (dişil)

probation

çekim: çoğul probațiuni · tamlayan probațiuni

köken: Borrowed from Latin probatio. Equivalent to proba + -țiune.

Macarcafeltételes szabadlábra helyezés, próbaidő

Dancaprøveløsladelse

Endonezcepelepasan bersyarat /pələˈpasan bərˈʃarat̚/

parole: Conditional release of a prisoner (now especially before the end of a custodial sentence), or the term or state of such release; the system governing such releases

köken: Compound of pelepasan (“release”) + bersyarat (“conditional”), calque of Dutch voorwaardelijke invrijheidstelling (“parole”).

Bulgarcaгаранция, условна присъда (dişil) /ɡɐˈrant͡sijɐ/

guarantee · bail · warranty (product warranty)

çekim: çoğul гара́нции

köken: Borrowed from Romanian garanție, from French garantie. First attested in 1872.

aile: гаранцио́нен

под гара́нция

в гара́нция

İzlandacareynslulausn

parole

çekim: çoğul reynslulausnir · tamlayan reynslulausnar

köken: From reynsla + lausn.

Malaycapercubaan

Esperantoprovizora libero

Oksitancalibertat condicionala

cmn假釋 /假释, 緩刑 /缓刑

miporopeihana

shuvjetna, uvjetna kazna

Etimoloji

bewähren + -ung.