carocha
/kaˈɾɔ.ʃɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "carocha" kelimesi Türkçe'de böcek, hamam böceği, karafatma, tosbağa anlamına gelir.
Çeviri
Genelböcek
Genelhamam böceği
Genelkarafatma
Geneltosbağa
Çekim Tablosu
çoğulcarochas
Tanım
•any of various beetle or beetle-like insects, especially those of the suborder Adephaga · cockroach (type of insect) · a kind of dunce cap used during the Spanish Inquisition
Diğer Dillerde
AlmancaHolzhammer, Käfer, Kakerlake, Schabe (eril)
wooden mallet
çekim: çoğul Holzhämmer · tamlayan Holzhammers
köken: From Holz (“wood”) + Hammer.
aile: Holzhammermethode, Holzhammernarkose
Fransızcablatte, cafard, Coccinelle, coquerelle, mailloche, scarabée (dişil) /blat/
cockroach
çekim: çoğul blattes
eş: babarotte, cafard, cancrelat, coquerelle
köken: From Latin blatta.
İspanyolcaacatanca, catanga, cucaracha, curiana, escarabajo, fatula
Cualquiera de numerosas especies de coleópteros que forman pelotas de excremento para depositar sus huevos.
eş: escarabajo pelotero
İtalyancablatta, coleottero, maggiolino, scarabeo, scarafaggio (dişil) /ˈblat.ta/
cockroach
çekim: çoğul blatte
eş: piattola, scarafaggio
köken: From Latin blatta (“cockroach, moth”).
Rusçaжесткокры́лый, жук, пруса́к, тарака́н, Фольксваген Жук /ʐuk/
beetle · rogue, crook
çekim: çoğul жуки́ · tamlayan жука́
eş: жесткокрылое, ловчила, плут, пройдоха, жучок
köken: Inherited from Proto-Slavic *žukъ. Per Vasmer (and others) likely related to жужжа́ть (žužžátʹ), жу́желица (žúželica). Per Chernykh, however, likely related to Proto-Slavic *govędo (denied by Anikin).
aile: жучо́к
Жужжит, кружит окружно жук.
Arapçaخُنْفُسَاء, صُرْصُور
beetle
çekim: çoğul böcəklər · tamlayan böcəyin
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *bȫgček, a derivation Proto-Common Turkic *bȫg.
beetle, Coleoptera
çekim: çoğul қоңыздар · tamlayan қоңыздың
köken: From Proto-Turkic *koŋuŕ. Cognate with Yakut хомурдуос (qomurduos), Kyrgyz коңуз (koŋuz), etc.
Özbekçeqoʻngʻiz, suvarak, tarakan, tezgizak
Tatarcaбөҗәк, коңгыз, таракан
Türkmencesaçakçy, tarakan, tomzak
Kırgızcaкоңуз, таракан
beetle
çekim: çoğul коңуздар · tamlayan коңуздун
köken: Cognate with Kazakh қоңыз (qoñyz), Southern Altai коҥус (koŋus), Crimean Tatar qoñuz, Bashkir ҡуңыҙ (quñıź), Tatar qoñğız, Uzbek qoʻngʻiz, Uyghur قوڭغۇز (qongghuz), etc.
Uygurcaقوڭغۇز, مايقۇرت /qoŋʁuz/
beetle
çekim: çoğul قوڭغۇزلار
köken: From Proto-Turkic *koŋuŕ. Cognates with Karakhanid قُنكُزْ (qoŋuz), Bashkir ҡуңыҙ (quñıź), Kyrgyz коңуз (koŋuz), Southern Altai коҥус (koŋus), Tatar коңгыз (qoñğız).
beetle
çekim: çoğul ҡуңыҙҙар · tamlayan ҡуңыҙҙың
köken: From Proto-Turkic *koŋuŕ (“beetle”). Cognate with Tatar коңгыз (qoñğız)/qoñğız, Kazakh қоңыз (qoñyz), Crimean Tatar qoñuz, Southern Altai коҥус (koŋus), Uzbek qoʻngʻiz, Uyghur قوڭغۇز (qongghuz), etc.
Инә ҡуңыҙ ике йөҙҙән ашыу йомортҡа һала.
Felemenkçekakkerlak, kever, Kever, sissende kakkerlak (eril) /ˈkɑ.kərˌlɑk/
cockroach (certain non-termite insect of the order Blattodea) · contemptible person · supporter of Feyenoord
çekim: çoğul kakkerlakken
eş: bakkerstor
köken: First attested as kackerlack towards the end of the 16th century as a derogatory term for a chatterbox or sycophant, deriving from kakker, a contemptuous term derived from kakken (“to shit, defecate”), and lakker (“talker, freeloader”), from likken (“to lick”). This word was subsequently conflated (from the mid-17th century onwards) with an unrelated early Portuguese form cacalacca designating…
aile: Duitse kakkerlak
Yunancaκατσαρίδα, σκαθάρι, Σκαθάρι, Σκαραβαίος (dişil)
cockroach (insect)
çekim: çoğul κατσαρίδες · tamlayan κατσαρίδας
köken: From Koine Greek κανθαρίδα (kantharída, “wheat insect”); accusative case of κανθαρίς (kantharís).
aile: κατσαριδοκτόνο, κατσαριδάκι, κατσαριδούλα
ram (male sheep) · beetle
çekim: çoğul baggar · tamlayan bagges
köken: Cognate with Old Norse and Icelandic baggi, Old Norse bǫggr, Middle English bagge. The hypothesis for the shift in sense from "bag" to "ram" is by reference to the testicles of an unneutered ram. Doublet of bagage and packe.
skalbagge
Lehçechrząszcz, garbus, karaczan, karakan, karaluch, żuk (eril) /ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ/
Coleoptera, zamieszkujący różnorodne środowiska rząd owadów posiadający osłonięte skrzydła i odwłok
çekim: çoğul chrząszcze · tamlayan chrząszcza
eş: garbus, chrabąszcz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xrǫščь Polish chrząszcz Inherited from Proto-Slavic *xrǫščь.
aile: chrząszczowaty
Ukraynacaджук, жук, пруса́к, тарака́н, тарга́н, твердокри́лий /ʒuk/
beetle
çekim: çoğul жуки́ · tamlayan жука́
köken: From Proto-Slavic *žukъ.
Hintçeगुबरैला, चपड़ा, तिलचटा, तिलचट्टा, भृंग (eril) /ɡʊb.ɾɛː.lɑː/
alternative form of गोबरैला (gobrailā)
çekim: çoğul गुबरैले
Fincekovakuoriainen, kupla, puunuija, torakka /ˈkoʋɑˌkuo̯riɑi̯nen/
beetle (insect of the order Coleoptera)
çekim: çoğul kovakuoriaiset · tamlayan kovakuoriaisen
köken: kova (“hard”) + kuoriainen (“beetle”)
beetle · sweetheart, love, honey
çekim: çoğul brouci · tamlayan brouka
köken: Inherited from Old Czech brúk. Cognate of Lower Sorbian bruk.
aile: broučí, broučátko, brouče, brouček, broučice, broučíček, broučínek
diminutive of broască; small frog
çekim: çoğul broscuțe · tamlayan broscuțe
köken: From broască + -uță.
beetle, bug
çekim: çoğul bogarak
aile: bogaras, cserebogár, csodabogár, katicabogár, krumplibogár, levélbogár, szarvasbogár, szentjánosbogár, temetőbogár
Minden bogár rovar, de nem minden rovar bogár.
İbraniceג׳וּק, חיפושית, חִפּוּשִׁית, תִּיקָן (dişil)
beetle · Volkswagen Beetle (a car)
çekim: çoğul חיפושיות
köken: Sense #2 is a semantic loan from German Käfer.
Latinceblatta /ˈbɫat.ta/
any insect that shuns the light, e.g. cockroach, moth · a clot of blood
çekim: çoğul blattae · tamlayan blattae
köken: No clear etymology. Possibly related to Ancient Greek βλάπτω (bláptō, “to disable, hinder, harm”).
aile: blattārius, blattea, blatteus, blattiārius, blattifer
Etimoloji
Unknown. For sense 3, compare coroça and Spanish coroza.
Kelime Ailesi
carocha-de-água
carochinha