Eş/Zıt

boletim

/bo.leˈt͡ʃĩ/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "boletim" kelimesi Türkçe'de haber bülteni, karne anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaber bülteni

Genelkarne

Çekim Tablosu

çoğulboletins

Tanım

•bulletin · report card (for a student)

Diğer Dillerde

AlmancaBulletin, Mitteilungsblatt, Newsletter , Schulzeugnis , Stimmzettel , Zeugnis (nötr)

bulletin

çekim: çoğul Bulletins · tamlayan Bulletins

eş: Bericht

köken: Borrowed from French bulletin.

Fransızcabulletin , bulletin de vote , bulletin scolaire , infolettre , lettre d'information, procès-verbal d'examens (eril) /byl.tɛ̃/

bulletin · newsletter · report card, school report

çekim: çoğul bulletins

köken: From Old French bullette + diminutive suffix -in, or possibly a borrowing from Italian bollettino.

aile: bulletin de vote, bulletin scolaire, système des bulletins électroniques

İspanyolcabalota , boleta, boleta de calificaciones, boletín , boletín de notas , boletín de noticias (dişil) /baˈlota/

ballot

çekim: çoğul balotas

köken: Borrowed from French ballotte.

aile: balotar

İtalyancabollettino , pagella, scheda di valutazione, scheda elettorale (eril) /bol.letˈti.no/

bulletin · newsletter · list, form, note (various commercial documents)

çekim: çoğul bollettini

eş: cedola, certificato, documento, comunicato, foglio informativo, periodico

köken: From bolletta + -ino.

Rusçaбюллете́нь, ве́стник, избира́тельный бюллете́нь, информацио́нный бюллете́нь, та́бель, та́бель успева́емости

Arapçaالتقرير المدرسي عن الطالب

Farsçaبولتن, خبرنامه

Felemenkçenieuwsbrief , rapport, rapportkaart, stembiljet (eril)

newsletter

çekim: çoğul nieuwsbrieven

köken: From nieuws (“news”) + brief (“letter”).

Yunancaψηφοδέλτιο (nötr) /psi.foˈðel.ti.o/

voting form, ballot paper on which a vote is cast · list of candidates standing in an election

çekim: çoğul ψηφοδέλτια · tamlayan ψηφοδελτίου

köken: From ψήφ(ος) (psíf(os), “vote, ballot”) + -ο- + δελτίο (deltío, “ticket, coupon”), a calque of French bulletin de vote. First attested 1838 in Katharevousa as ψηφοδέλτιον.

Japoncaニュースレター , 成績表 , 投票用紙 , 通知表

a newsletter

köken: Borrowed from English newsletter.

Korece뉴스레터, 성적표, 통지표, 투표용지 , 투표지 /sʰʌ̹ŋd͡ʑʌ̹k̚pʰjo/

report card

köken: Sino-Korean word from 成績表.

İsveççeballotera, betyg, nyhetsbrev, röstsedel , valsedel (nötr) /bɛˈtyːɡ/

a grade (a measurement of achievement in a school subject) · a diploma (a document showing school grades or other achievements)

çekim: çoğul betygs · tamlayan betygs

Lehçebalotować , biuletyn , świadectwo szkolne /ba.lɔˈtɔ.vat͡ɕ/

to bale (to wrap in a bale) · to ballot (to decide by ballot)

çekim: geçmiş balotowano · şimdiki balotuje

eş: wotować

köken: Etymology tree French balle French -ot French ballotbor. Polish balot Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish balotować From balot + -ować.

balotować siano

balotować słomę

Ukraynacaбюлете́нь, виборчий бюлете́нь

Finceäänestyslippu , äänestyslipuke, antaa tiedote, tiedote , tiedottaa , todistus /ˈæːnestysˌlipːu/

ballot (piece of paper or card used to cast a vote)

çekim: çoğul äänestysliput · tamlayan äänestyslipun

köken: äänestys (“vote, voting”) + lippu (“sheet, ticket”)

Çekçe(tajně) hlasovat, hlasovací lístek, vízo, volební lístek, volit , vysvědčení

vysvědčení (listina)

eş: vysvědčení

Rumencebuletin de vot, carnet de note (nötr)

ballot paper

çekim: çoğul buletine de vot

Macarcabizonyítvány , hírlevél , közlöny , szavazócédula , szavazólap /ˈbizoɲiːtvaːɲ/

certificate · report card (school report, a document stating which grades a student earned, at the end of a term of regular period)

çekim: çoğul bizonyítványok

köken: bizonyít (“to prove, certify”) + -vány (noun-forming suffix)

aile: bizonyhitvány, végbizonyítvány, halotti bizonyítvány, magyarázza a bizonyítványát

İbraniceפתק הצבעה

Norveççenyhetsbrev, stemmeseddel

Endonezcekertas suara, rapor , surat suara /ˈrapor/

report · report card

çekim: çoğul rapor-rapor

köken: Borrowed from Dutch rapport, from Middle Dutch rapport, from Middle French rapport. Doublet of lapor.

aile: merapor, meraporkan, peraporan, raporan, rapor bayangan, rapor biru, rapor merah, rapor sisipan

Vietnamcabản tin , bỏ phiếu, bỏ phiếu bầu, lá phiếu, phiếu bầu, phiếu bầu cử /ʔɓaːn˧˩ tin˧˧/

news (report on current events) · newsletter

Bulgarcaбюлетин, бюлети́на, училищно свидетелство

Slovakçavestník , vysvedčenie (eril) /vestɲiːk/

bulletin

Slovenceglasovnica

Estoncahinneteleht

Taycaจดหมายข่าว /t͡ɕot̚˨˩.maːj˩˩˦.kʰaːw˨˩/

newsletter

köken: Calque of English newsletter. By surface analysis, จดหมาย (jòt-mǎai, “letter”) + ข่าว (kàao, “news”).

Katalancabutlletí , papereta de vot (eril)

bulletin · newsletter · report card

çekim: çoğul butlletins

köken: From butlleta + -í.

Etimoloji

Compare French bulletin.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

cédula