bỏ phiếu
/ʔɓɔ˧˩ fiəw˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "bỏ phiếu" kelimesi Türkçe'de oylamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneloylamak
Tanım
•to vote; to cast one's vote
Diğer Dillerde
Almancastimmen, Stimmzettel, wählen, Wote, Wotin /ˈʃtɪmən/
to be right, to be correct, to be proper, to be true · to vote · to tune
çekim: geçmiş stimmte · ortaç gestimmt · şimdiki stimmt · ulaç stimmend
eş: einstellen, verändern, abstimmen, votieren, wählen, korrekt
köken: From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen (attested in Old High German gistimmen), from the same source as German Stimme (“voice, vote”).
aile: abstimmen, anstimmen, beistimmen, bestimmen, einstimmen, stimmig, Stimmrecht, Stimmung, überstimmen, umstimmen
Was stimmt mit dir nicht?
Das stimmt!
Tag und Nacht saß er über seinen Plänen und prüfte sie nach, und sie stimmten.
Fransızcabulletin, bulletin de vote, voter (eril) /byl.tɛ̃/
bulletin · newsletter · report card, school report
çekim: çoğul bulletins
köken: From Old French bullette + diminutive suffix -in, or possibly a borrowing from Italian bollettino.
aile: bulletin de vote, bulletin scolaire, système des bulletins électroniques
ballot
çekim: çoğul balotas
köken: Borrowed from French ballotte.
aile: balotar
İtalyancascheda elettorale, votare (dişil)
ballot (paper used for vote-casting)
çekim: çoğul schede elettorali
Rusçaбюллете́нь, водь, голосова́ть, избира́тельный бюллете́нь, проголосова́ть
малый финно-угорский народ, живущий в Ленинградской области в районе реки Луги
Arapçaصَوَّتَ
Farsçaرأی دادن, ووتیک
to vote
çekim: geçmiş رأی ده · ortaç رأی دهنده · şimdiki رأی میده · ulaç رأی دهنده
Azericesəs vermək /ˈsæs veɾ.mæk/
to vote
çekim: geçmiş səs vermiş · ortaç səs vermiş · şimdiki səs verir
köken: Calque of Russian голосова́ть (golosovátʹ). Literally, “to give voice”. Compare Turkmen ses bermek, Uzbek ovoz bermoq, Kazakh дауыс беру (dauys beru), and Kyrgyz добуш берүү (dobuş berüü), all with the same meaning from the same source.
Kazakçaдауыс беру
Özbekçeovoz bermoq /ɒˈvɒz beɾ.mɒq/
to vote
çekim: geçmiş ovoz berib · ortaç ovoz bergan · şimdiki ovoz beradi · ulaç ovoz berayotgan
köken: Calque of Russian голосова́ть (golosovátʹ). Literally, “to give voice”. Compare Azerbaijani səs vermək, Turkmen ses bermek, Kazakh дауыс беру (dauys beru), and Kyrgyz добуш берүү (dobuş berüü), all with the same meaning from the same source.
Türkmenceses bermek
Kırgızcaдобуш берүү
Felemenkçestembiljet, stemmen (nötr) /ˈstɛm.bɪlˌjɛt/
ballot
çekim: çoğul stembiljetten
köken: Compound of stem or stemmen + biljet.
bulletin · report card (for a student)
çekim: çoğul boletins
eş: cédula
köken: Compare French bulletin.
Yunancaψηφίζω, ψηφοδέλτιο /psiˈfizo/
to vote
çekim: geçmiş ψήφισα · ortaç έχοντας ψηφίσει · şimdiki ψηφίζει · ulaç ψηφίζοντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ψηφίζω (psēphízō).
aile: επιψηφίζω, καταψηφίζω, υπερψηφίζω
Japonca投票する, 投票用紙 /to̞ːço̞ːjo̞ːɕi/
A paper used to cast a vote; ballot.
ballot paper
köken: Sino-Korean word from 투표(投票) (tupyo, “vote”) + 용지(用紙) (yongji, “paper”).
İsveççeballotera, rösta, röstsedel, valsedel, vot
to vote (making a formalised choice)
çekim: geçmiş röstade · ortaç röstad · ulaç röstande
köken: röst + -a
Lehçebalotować, głosować, Wot, Wotka, zagłosować /ba.lɔˈtɔ.vat͡ɕ/
to bale (to wrap in a bale) · to ballot (to decide by ballot)
çekim: geçmiş balotowano · şimdiki balotuje
eş: wotować
köken: Etymology tree French balle French -ot French ballotbor. Polish balot Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish balotować From balot + -ować.
balotować siano
balotować słomę
Ukraynacaбюлете́нь, виборчий бюлете́нь, голосува́ти, проголосува́ти
Hintçeवोट देना
Finceäänestää, äänestyslippu, äänestyslipuke, vaalilippu, vatjalainen /ˈæːnestæːˣ/
to vote
çekim: geçmiş äänestänyt · şimdiki äänestäisi · ulaç äänestävä
köken: ääne- (“vote”) + -stää. Coined by Finnish teacher and linguist Gustaf Erik Eurén in 1860.
aile: äänestys, äänestäjä, äänestäminen, äänestää jaloillaan
äänestää esityksen puolesta
äänestää esitystä vastaan
Äänestän puoluetta, joka ajaa minun asiaani.
Çekçe(tajně) hlasovat, hlasovací lístek, hlasovat, odhlasovat, volební lístek, volit /ˈɦlasovat/
to vote
çekim: geçmiş hlasovala · ortaç hlasovala · şimdiki hlasuje
eş: volit
köken: From hlas + -ovat.
aile: hlasování, odhlasovat, přehlasovat
Macarcaszavaz, szavazócédula, szavazólap /ˈsɒvɒz/
to vote (to cast a vote; to assert a formalized choice in an election) · to vote, offer
çekim: geçmiş szavaztak
köken: From the szav- stem of szó (“word”) + -az (verb-forming suffix).
aile: szavazat, szavazás, szavaztat, leszavaz, megszavaz, odaszavaz, rászavaz, újraszavaz
bizalmat szavaz
İbraniceבָּחַר, הִצְבִּיעַ, פתק הצבעה
Latincesuffrāgō
Dancastemme, voter (nötr) /ˈsd̥ɛmə/
voice (sound uttered by the mouth, especially that uttered by human beings in speech or song) · vote
çekim: çoğul stemmer · tamlayan stemmes
köken: From Middle Low German stemme, stemne, stimme, from Proto-Germanic *stamnijō (“voice, sound”). Cognate of English steven and German Stimme. The meaning "vote" is influenced by modern German Stimme. The Norse word røst is still in use.
aile: altstemme, andenstemme, barnestemme, brevstemme, damestemme, drengestemme, falsetstemme, fistelstemme, højttalerstemme, jastemme
Etimoloji
bỏ (“to place; drop”) + phiếu (“票, vote”).