antecedentes
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "antecedentes" kelimesi Türkçe'de adli sicil kaydı, sabıka kaydı anlamına gelir.
Çeviri
Geneladli sicil kaydı
Genelsabıka kaydı
Tanım
•plural of antecedente
Diğer Dillerde
AlmancaErfolgsbilanz, Erfolgsgeschichte, Leistungsbilanz, Vorstrafenregister (dişil) /ɛɐ̯ˈfɔlksbilant͡s/
track record
çekim: çoğul Erfolgsbilanzen · tamlayan Erfolgsbilanzen
köken: Erfolg + -s- + Bilanz
eine Erfolgsbilanz vorweisen können
Ich würde nicht sagen, dass sie komplett falsch sind. Selbstfahrende Autos etwa haben momentan noch eine recht zweifelhafte Erfolgsbilanz.
Fransızcaantécédents, bilan, casier, casier judiciaire, palmarès, réputation /ɑ̃.te.se.dɑ̃/
plural of antécédent
İspanyolcaantecedentes penales, constancia, expediente, expediente criminal, historial, prontuario (eril)
criminal record
Rusçaдосье́ престу́пника, послужно́й спи́сок, суди́мость, уголо́вное про́шлое
Arapçaسَجَّل اَلْجِنَائِيَّة
Farsçaسابقه /saː.bi.ˈqa/
personal history; a record (of)
köken: Borrowed from Arabic سَابِقَة (sābiqa).
Felemenkçestrafblad, strafregister, trackrecord (nötr)
a criminal record
çekim: çoğul strafbladen
köken: From straf + blad.
Japonca前科 /d͡zẽ̞ŋka̠/
criminal record, previous conviction · past misdeed
eş: 刑余, 旧悪
彼は詐偽の前科を持っていた。
あいつには酒乱の前科がある。
Korece전과
a criminal record
çekim: çoğul belastningsregisters · tamlayan belastningsregisters
köken: belastning (“burden”) + -s- + register (“register”)
Lehçehistoria, karalność dotychczasowa, karalność uprzednia, karalność wcześniejsza, kryminalna przeszłość (dişil) /xisˈtɔ.rja/
history (aggregate of past events) · history (branch of knowledge that studies the past; the assessment of notable events) · history (branch of studies at university studying the past)
çekim: çoğul historie · tamlayan historii
eş: istoryja, opowieść, wydarzenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *-tōr Proto-Indo-European *wéydtōr Proto-Hellenic *wístōr Ancient Greek ἵστωρ (hístōr) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō)…
aile: historia naturalna, historyczka, historyk, koło historii, historia zatacza koło, historia zatoczyła koło, urzekła mnie twoja historia, przejść do historii, przechodzić do historii, historia lubi się powtarzać
nominative plural of ansio
Macarcabűnügyi nyilvántartás, előélet
Dancageneralieblad, straffeattest, synderegister
criminal record
çekim: çoğul straffeattester · tamlayan straffeattests
köken: From straf + -e- + attest
Norveççerulleblad
Endonezcecatatan kepolisian, catatan kriminal, rekam jejak
criminal record
çekim: çoğul catatan-catatan kriminal
köken: Compound of catatan + kriminal.
Vietnamcalý lịch tư pháp
Slovakçahistória (dişil) /ɦistɔːria/
history
köken: Borrowed from Latin historia (“history”), from Ancient Greek ἱστορία (historía, “learning through research, narration of what is learned”). First attested in the 17th century.
cmn以往紀錄 /以往纪录, 前科, 案底, 犯罪記錄 /犯罪记录, 過往表現 /过往表现