İsveççe "brottsregister" kelimesi Türkçe'de adli sicil kaydı, sabıka kaydı anlamına gelir.
Çeviri
Geneladli sicil kaydı
Genelsabıka kaydı
Çekim Tablosu
çoğulbrottsregisters
tamlayanbrottsregisters
Diğer Dillerde
amtlich geführtes Verzeichnis der Strafen, die gegen eine Person gerichtlich verhängt wurden
eş: Strafregister
locker (for storage) · lobster pot, lobster trap · ellipsis of casier judiciaire (“criminal record”)
çekim: çoğul casiers
köken: From case + -ier.
a criminal record
çekim: çoğul strafbladen
köken: From straf + blad.
criminal record, previous conviction · past misdeed
eş: 刑余, 旧悪
彼は詐偽の前科を持っていた。
あいつには酒乱の前科がある。
the national registry of criminal convictions (in Finland, etc.) · criminal record (of an individual)
çekim: çoğul rikosrekisterit · tamlayan rikosrekisterin
köken: rikos + rekisteri
aile: rikosrekisteriote
criminal record
çekim: çoğul antecedente penale
criminal record
çekim: çoğul straffeattester · tamlayan straffeattests
köken: From straf + -e- + attest
criminal record
çekim: çoğul catatan-catatan kriminal
köken: Compound of catatan + kriminal.
Etimoloji
From brott (“crime”) + -s- + register (“register”).