casier judiciaire
/ka.zje ʒy.di.sjɛʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "casier judiciaire" kelimesi Türkçe'de adli sicil kaydı, sabıka kaydı anlamına gelir.
Çeviri
Geneladli sicil kaydı
Genelsabıka kaydı
Çekim Tablosu
çoğulcasiers judiciaires
Tanım
•criminal record, rap sheet (a record of past crimes)
Diğer Dillerde
AlmancaStrafregister, Vorstrafenregister (nötr) /ˈʃtraːfʁeˈɡɪstɐ/
criminal records (an officially kept list of all persons punished by the courts) · criminal record (of an individual)
çekim: çoğul Strafregistern · tamlayan Strafregisters
köken: From Strafe (“punishment”) + Register (“register, record”).
(Germany)
İspanyolcaantecedentes penales, expediente criminal, prontuario (eril)
criminal record
Rusçaдосье́ престу́пника, суди́мость, уголо́вное про́шлое
Arapçaسَجَّل اَلْجِنَائِيَّة
Felemenkçestrafblad, strafregister (nötr)
a criminal record
çekim: çoğul strafbladen
köken: From straf + blad.
Portekizceantecedentes
plural of antecedente
Japonca前科 /d͡zẽ̞ŋka̠/
criminal record, previous conviction · past misdeed
eş: 刑余, 旧悪
彼は詐偽の前科を持っていた。
あいつには酒乱の前科がある。
Korece전과
İsveççebelastningsregister, brottsregister, straffregister (nötr)
a criminal record
çekim: çoğul belastningsregisters · tamlayan belastningsregisters
köken: belastning (“burden”) + -s- + register (“register”)
Lehçekaralność dotychczasowa, karalność uprzednia, karalność wcześniejsza, kryminalna przeszłość
Fincerikosrekisteri /ˈrikosˌrekisteri/
the national registry of criminal convictions (in Finland, etc.) · criminal record (of an individual)
çekim: çoğul rikosrekisterit · tamlayan rikosrekisterin
köken: rikos + rekisteri
aile: rikosrekisteriote
Macarcabűnügyi nyilvántartás, előélet
Dancageneralieblad, straffeattest, synderegister
criminal record
çekim: çoğul straffeattester · tamlayan straffeattests
köken: From straf + -e- + attest
Norveççerulleblad
Endonezcecatatan kepolisian, catatan kriminal
criminal record
çekim: çoğul catatan-catatan kriminal
köken: Compound of catatan + kriminal.
Vietnamcalý lịch tư pháp
cmn前科, 案底, 犯罪記錄 /犯罪记录, 警方逮捕紀錄 /警方逮捕纪录