/ˈstrɑf.reːˌɣɪs.tər/nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "strafregister" kelimesi Türkçe'de adli sicil kaydı, sabıka kaydı anlamına gelir.
Çeviri
Geneladli sicil kaydı
Genelsabıka kaydı
Tanım
•a criminal record · a record of punishments that have been meted out outside the legal system
Diğer Dillerde
amtlich geführtes Verzeichnis der Strafen, die gegen eine Person gerichtlich verhängt wurden
eş: Strafregister
locker (for storage) · lobster pot, lobster trap · ellipsis of casier judiciaire (“criminal record”)
çekim: çoğul casiers
köken: From case + -ier.
criminal record, previous conviction · past misdeed
eş: 刑余, 旧悪
彼は詐偽の前科を持っていた。
あいつには酒乱の前科がある。
a criminal record
çekim: çoğul belastningsregisters · tamlayan belastningsregisters
köken: belastning (“burden”) + -s- + register (“register”)
the national registry of criminal convictions (in Finland, etc.) · criminal record (of an individual)
çekim: çoğul rikosrekisterit · tamlayan rikosrekisterin
köken: rikos + rekisteri
aile: rikosrekisteriote
criminal record
çekim: çoğul antecedente penale
criminal record
çekim: çoğul straffeattester · tamlayan straffeattests
köken: From straf + -e- + attest
criminal record
çekim: çoğul catatan-catatan kriminal
köken: Compound of catatan + kriminal.
Etimoloji
From straf (“punishment”) + register (“register, record”).