medo de palco
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "medo de palco" kelimesi Türkçe'de sahne heyecanı, sahne korkusu anlamına gelir.
Çeviri
Genelsahne heyecanı
Genelsahne korkusu
Tanım
•stage fright (fear or nervousness when performing to an audience)
Diğer Dillerde
AlmancaLampenfieber, Rampenfieber (nötr) /ˈlampn̩ˌfiːbɐ/
stage fright
çekim: çoğul Lampenfiebern · tamlayan Lampenfiebers
köken: Lampe (“lamp”) + -n- + Fieber (“fever”).
Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.
Fransızcatrac (eril) /tʁak/
track (of an animal)
çekim: çoğul tracs
köken: From Old French trac (“track”), of uncertain origin.
J'ai le trac.
Rusçaбоя́знь сце́ны, страх сце́ны
Arapçaرَهَاب المَسْرَح
Felemenkçeplankenkoorts (dişil) /ˈplɑŋ.kə(n)ˌkoːrts/
stage fright
eş: plankenvrees
köken: From plank (“plank”) + -en- + koorts (“fever”), calque of German Plankenfieber.
Yunancaάγχος (nötr) /ˈaŋ.xos/
stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
Japonca舞台負け
Korece무대공포증 /mudɛɡo̞(ː)ŋpʰo̞t͡ɕ͈ɯŋ/
stage fright
köken: Sino-Korean word from 무대(舞臺) (mudae, “stage”) + 공포증(恐怖症) (gongpojeung, “phobia”).
İsveççerampfeber, scenskräck
stage fright
çekim: tamlayan rampfebers
köken: ramp (“stage”) + feber (“fever”)
Lehçetrema (dişil) /ˈtrɛ.ma/
strach lub zdenerwowanie przed występem publicznym (scenicznym)
çekim: tamlayan tremy
eş: strach sceniczny, lęk sceniczny
köken: Etymology tree Italian tremarebor. Polish trema Borrowed from Italian tremare.
aile: stremować, tremować
Ukraynacaсценічне хвилювання, сценофобія
Finceesiintymiskuume, ramppikuume /ˈesiːntymisˌkuːmeˣ/
stage fright
çekim: çoğul esiintymiskuumeet · tamlayan esiintymiskuumeen
köken: esiintymis- + kuume
Çekçetréma (dişil) /ˈtrɛːma/
stage fright
çekim: çoğul trémy · tamlayan trémy
köken: Derived from Latin tremō (“to shake, tremble”).
Předstoupiti před velké množství lidí vyvolává u každého začátečníka stísněnost. Říkáme tomu neučeně »tréma«.
Macarcalámpaláz /ˈlaːmpɒlaːz/
stage fright
çekim: çoğul lámpalázak
köken: lámpa (“lamp”) + láz (“fever”), Calque of German Lampenfieber
Dancalampefeber, sceneskræk
Norveççesceneskrekk
Endonezcedemam panggung
Slovakçatréma
Estoncaesinemishirm, glossofoobia
İrlandacascéin stáitse
İzlandacasviðsskrekkur
Ermeniceվախ բեմից
Esperantokulistimo
Makedoncaтрема (dişil) /ˈtrɛma/
stage fright
Kannadaರಂಗಭಯ, ಸಭಾಕಂಪ
Malayalamcaസഭാകമ്പം