fel a fejjel
/ˈfɛl ɒ ˈfɛjːɛl/
MACARCA → TR
Macarca "fel a fejjel" kelimesi Türkçe'de keyiflenmek, neşelenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeyiflenmek
Genelneşelenmek
Tanım
•cheer up, chin up (an encouragement to somebody who seems unhappy)
Diğer Dillerde
Almancaaufheitern, aufmuntern, bessere Laune bekommen, fröhlicher stimmen, Kopf hoch, Kopf hoch! /ˈaufhaitɐn/
to cheer (someone) up · to clear (up) (of weather etc.)
çekim: geçmiş heiterte auf · ortaç aufgeheitert · şimdiki heitert auf · ulaç aufheiternd
köken: auf- + heiter + -n.
Fransızcacourage, haut les cœurs (eril) /ku.ʁaʒ/
courage
çekim: çoğul courages
eş: bravoure, cran, hardiesse, vaillance, fortitude, héroïsme
köken: Inherited from Middle French corage, from Old French corage, from Vulgar Latin *corāticum, from Latin cor. Cognate with Catalan coratge, Italian coraggio, Occitan coratge, Spanish coraje.
aile: bon courage, courageusement, courageux, décourageant, découragement, décourager, encourageant, encouragement, encourager, prendre son courage à deux mains
Le courage est à mi-chemin entre la lâcheté et la témérité.
İtalyancacoraggio!, forza!, incoraggiare, invogliare, rallegrarsi, sostenere /in.ko.radˈd͡ʒa.re/
to encourage · to cheer up
çekim: geçmiş incoraggiàto · ortaç incoraggiàto · şimdiki incoràggia · ulaç incoraggiànte
eş: esortare, incitare, istigare, provocare, spingere, animare
zıt: scoraggiare, abbattere
köken: From in- + coraggio (“courage”) + -are. Compare Old French encoragier for an analogous construction.
Rusçaвоодушеви́ться, воодушевля́ться, вы́ше го́лову!, вы́ше нос, не па́дай ду́хом!, не па́дайте ду́хом!
Farsçaخوشحال باش
Felemenkçekop op, opfleuren /ˈɔpˌfløːrə(n)/
to cheer up
çekim: geçmiş fleurden op · ortaç opgefleurd · şimdiki fleurt op · ulaç opfleurend
köken: From fleur + op- -en.
Portekizceanimar-se, anime-se
Yunancaκουράγιο!
Çince開心點 /开心点
Korece기운내라!, 힘내라!
Lehçegłowa do góry, odwagi, rozchmurzyć się, śmiało, uszy do góry
nie ma się czym martwić, nie martw się
eş: uszy do góry, odwagi, śmiało
Finceilahtua, leuka pystyyn, piristy!, piristyä /ˈilɑhtuɑˣ/
to be(come) delighted, be(come) pleased
çekim: geçmiş ilahtunut · şimdiki ilahtuu · ulaç ilahtuva
köken: ilo (“joy”) + -ahtaa + -ua
aile: ilahduttaa, ilahtuminen
Çekçehlavu vzhůru!, pookřát, vzmužit se /ˈpookr̝̊aːt/
to recuperate, liven
Rumencebucura, capul susǃ, curajǃ, dispune, haiǃ, înveseli
to delight, to cheer, to indulge · be / become glad or happy
çekim: geçmiş bucurat · ortaç bucurat · şimdiki bucură
köken: * Possibly borrowed from Albanian bukur (“nice, beautiful”), but semantic difficulties exist. * Alternatively, a substrate Dacian or other Paleo-Balkanic word, akin to Albanian. * Another possible theory suggests a Vulgar Latin root *voculāre (“to call, yell”), from Latin vōcula, from vōx (“voice”), with meaning possibly confused with or influenced by *bacchulāre, from bacchor (“celebrate”), and…
aile: bucurie, bucuros
Cred că aș avea ceva care te va bucura.
Latincerelaxō
Norveççemuntre opp, opp med hodet
Letoncagalvu augšā, nenokar degunu
Baskçaanimatu /animatu/
to cheer up
köken: From Spanish animar (“to cheer up”) + -tu.
aile: animatzaile
Tagalogcamagsaya, sumaya /suˈmaja/
a surname of native origin
köken: From sumaya (“farm or barn owl”).
cmn振作, 振作起來 /振作起来
Etimoloji
fel (“up”) + a (“the”) + fej (“head”) + -vel (“with”, case suffix), literally “up with the head”