partir en sucette
/paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ sy.sɛt/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to go awry, to hit the fan, to go pear-shaped
Diğer Dillerde
nicht das gewünschte Ergebnis, den erhofften Erfolg bringen, das Ziel verfehlen
İspanyolcairse al tacho
to fail; to go pear-shaped · to shuffle off this mortal coil; to pass away
çekim: geçmiş me fui al tacho · ortaç ido al tacho
eş: expirar, fallecer, finar, morir, perecer
köken: Literally, “to go to the pot”.
Rusçaвсё идёт наперекосяк, идти наперекосяк
Lehçebut see schodzić na psy, iść nie tak, pójść nie tak, zejść na psy /ˈzɛjɕt͡ɕ na‿ˈpsɘ/
to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see zejść, na, pies.
köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.
Fincemennä mönkään, mennä päin mäntyä, mennä pieleen, menossa päin helvettiä
to be screwed up, fail, go wrong
çekim: geçmiş mönkään mennyt · şimdiki menee mönkään · ulaç mönkään menevä
köken: See mönkään.
Rumencedracu' de tot, dracului de tot, naiba de tot, naibii de tot