partir en vrille
/paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ vʁij/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to go awry, to hit the fan, to go pear-shaped
Diğer Dillerde
Almancadanebengehen, in die Luft gehen, schiefgehen, schieflaufen
nicht das gewünschte Ergebnis, den erhofften Erfolg bringen, das Ziel verfehlen
İspanyolcairse al tacho
to fail; to go pear-shaped · to shuffle off this mortal coil; to pass away
çekim: geçmiş me fui al tacho · ortaç ido al tacho
eş: expirar, fallecer, finar, morir, perecer
köken: Literally, “to go to the pot”.
Rusçaвсё идёт наперекосяк, идти наперекосяк
Portekizceperder as estribeiras
to lose one's temper
çekim: geçmiş perdi as estribeiras · ortaç perdido as estribeiras
köken: Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Spanish perder los estribos and Catalan perdre els estreps.
Lehçebut see schodzić na psy, iść nie tak, pójść nie tak, zejść na psy /ˈzɛjɕt͡ɕ na‿ˈpsɘ/
to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see zejść, na, pies.
köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.
Ukraynacaрепнути нерви
Fincemennä mönkään, mennä päin mäntyä, mennä pieleen, menossa päin helvettiä
to be screwed up, fail, go wrong
çekim: geçmiş mönkään mennyt · şimdiki menee mönkään · ulaç mönkään menevä
köken: See mönkään.
(bouchnout saze komu) (bouchnout saze v kom) prudce projevit rozčílení, hněv, vztek, případně další emoce; ztratit kontrolu nad svým jednáním
eş: rupnout nervy, vidět rudě, rupnout v bedně, řádit jako smyslů zbavený, vybouchnout, vylítnout
Rumencedracu' de tot, dracului de tot, naiba de tot, naibii de tot
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
partir en toupie