waleczność
/vaˈlɛt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "waleczność" kelimesi Türkçe'de cesaret; yüreklilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesaret; yüreklilik
Çekim Tablosu
tamlayanwaleczności
Tanım
•combativeness, gallantness, gutsiness, scrappiness, valiance, valiantness, valorousness
Diğer Dillerde
AlmancaBeherztheit, Bravour, Edelmut, Heldenmut, Heldentum, Kampfbereitschaft /bəˈhɛrtsthaɪ̯t/
pluckiness, courage, spiritedness, dauntlessness, determination, stoutness
zıt: Ängstlichkeit, Kleinmut, Mutlosigkeit, Verzagtheit, Wankelmut
köken: beherzt + -heit
1829, Walter Scott, Anna von Geierstein oder Das Nebelmädchen - Kapitel 3
Der Mensch war wirklich tollkühn! In diesen Strudel zu springen, dazu gehörte mehr als gewöhnliche Beherztheit.
Fransızcacombativité, combattivité, courage, héroïsme, vaillance (dişil) /kɔ̃.ba.ti.vi.te/
combativeness
çekim: çoğul combativités
köken: From combatif + -ité.
İspanyolcacombatividad, valer, valía, valor, valoría (dişil) /kombatibiˈdad/
combativeness
çekim: çoğul combatividades
köken: From combativo + -idad.
İtalyancacombattività (dişil) /kom.bat.ti.viˈta/
combativeness, pugnacity
köken: From combattivo + -ità.
Rusçaгерои́зм, до́блесть, му́жество, отва́га, хра́брость
Arapçaبَسَالَة, مُرُوءَة
Felemenkçeheldhaftigheid, strijdlustigheid, strijdvaardigheid (dişil) /ˌɦɛltˈɦɑf.təx.ɦɛi̯t/
heroism, bravery (quality of being heroic) · heroic feat, heroic deed
çekim: çoğul heldhaftigheden
eş: heroïek, heroïsme, bravoure, stoutmoedigheid, kloekmoedigheid, manmoedigheid
köken: From heldhaftig + -heid.
Portekizcebravura, valentia (dişil) /bɾaˈvu.ɾɐ/
courage, boldness, a display of daring · anger
çekim: çoğul bravuras
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravura. By surface analysis, bravo + -ura.
Japonca勇気 /jɯ̟ːkʲi/
courage
eş: 度胸, 勇敢, 勇猛, 果敢, 勇猛果敢, 勇壮
aile: 勇気付ける
勇気を奮う
一歩を踏み出す勇気
我が王として、あの方は私の勇気の源泉である。我が兄として、あの方は私の願望を体現する者である。
İsveççemod, tapperhet (nötr) /muːd/
courage · (often positive) state of mind
çekim: tamlayan mods
köken: From Old Norse móðr, from Proto-Germanic *mōdaz, from Proto-Indo-European *mō-, *mē-.
aile: anmoda, förmoda, hjältemod, högmod, i hastigt mod, jämnmod, livsmod, mannamod, med berått mod, modfälld
måttfullhet och klokhet, rättrådighet och mod. Enligt grekisk filosofi människans förnämsta positiva egenskaper, "de fyra kardinaldygderna".
Han kände sig illa till mods
Ukraynacaвідва́га, до́блесть, му́жність, хоро́брість
bravery, heroism
çekim: çoğul वीरताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit वीरता (vīratā), equal to वीर (vīr) + -ता (-tā).
Finceriidanhaluisuus, taistelunhaluisuus, taistelutahtoisuus, uljaus, urheus, urhoollisuus /ˈuljɑus/
bravery, nobility
çekim: çoğul uljaudet · tamlayan uljauden
köken: uljas + -uus
valour
çekim: çoğul chrabrosti · tamlayan chrabrosti
köken: Inherited from Proto-Slavic *xorbrostь.
Rumencecuraj (nötr) /kuˈraʒ/
courage, guts, bravery
çekim: tamlayan curajului
köken: Borrowed from French courage.
Latincevirtus (dişil) /ˈwɪr.tuːs/
manhood, manliness, virility · courage, valor, resoluteness, gallantry · virtue, goodness
çekim: çoğul virtūtēs · tamlayan virtūtis
zıt: vitium, culpa, malum, iniūria, noxa, peccātum
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁-? Proto-Indo-European *wiHrós Proto-Italic *wiros Latin vir Proto-Indo-European *-tuHts Latin -tūs Latin virtūs From vir (“man, male”) + -tūs (abstract noun-forming suffix).
aile: virtuōsus
Dancamod, tapperhed /ˈmoˀð/
courage · mood
çekim: tamlayan mods
eş: courage, kurage, tapperhed
köken: From Old Norse móðr, from Proto-Germanic *mōdaz, cognate with English mood, German Mut.
Dette tog kører mod Vanløse.
Peg mod det sted, hvor lyden kommer fra.
Hun stillede sig med ansigtet mod havet.
Norveççeedelmodighet
Vietnamcadũng cảm, lòng dũng cảm /zʊwŋ͡m˦ˀ˥ kaːm˧˩/
brave; courageous
zıt: hèn, hèn nhát, nhát
köken: Sino-Vietnamese word from 勇敢.
lòng dũng cảm
Bulgarcaдо́блест, сърца́тост, хра́брост
Katalancavalentia (dişil) /və.lənˈti.ə/
bravery, valiance · a brave deed, a bold act
çekim: çoğul valenties
köken: From valent + -ia.
S'altre dia vaig fer una valentia. Vaig participar a sa triatló des Port.
Ermeniceխիզախություն /χizɑχuˈtʰjun/
courage, bravery, valor, prowess
çekim: çoğul խիզախություններ
zıt: վախկոտություն, երկչոտություն
köken: Learned borrowing from Old Armenian խիզախութիւն (xizaxutʻiwn). By surface analysis, խիզախ (xizax) + -ություն (-utʻyun).
Gürcüceგმირობა, ვაჟკაცობა, მამაცობა, სიქველე /ɡ̊miɾo̞bä/
feat, heroism
çekim: tamlayan გმირობის
köken: From გმირი (gmiri) + -ობა (-oba).
Belarusçaадва́га, до́блесць, му́жнасць, му́жства, хра́брасць
Makedoncaдо́блест, ју́наштво, хра́брост
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *welH- Proto-Balto-Slavic *wōlás Proto-Indo-European *welH- Proto-Balto-Slavic *wōlús Proto-Slavic *valъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *valiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei…