à toute berzingue
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à toute berzingue" kelimesi Türkçe'de tam gaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam gaz
Tanım
•À toute allure.
Diğer Dillerde
Almancamit Vollgas, volle Kraft (naut.), voller Schub, Vollgas, wie Schmidts Katze (nötr)
full throttle
çekim: tamlayan Vollgases
köken: From voll + Gas.
İspanyolcacomo alma que lleva el diablo, pisando el acelerador /ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/
like a bat out of hell
köken: Literally, “like [the] soul that the devil carries”.
salir como alma que lleva el diablo
Felemenkçevolle petrol
zo snel mogelijk, in volle vaart, met maximale energie
Japoncaフルスロットル, べたぶみ /be̞ta̠bɯ̟mʲi/
full throttle; pedal to the metal
çekim: geçmiş べたぶみした
köken: From べた (beta) + 踏(ふ)み (fumi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 踏(ふ)む (fumu).”). The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).
İsveççefull gas, gasen i botten, plattan i mattan, som ett jehu
full throttle (literally or figuratively)
Lehçedo końca, do oporu, gaz do dechy, na złamanie karku, pełen gaz /dɔ‿ˈkɔɲ.t͡sa/
full throttle · altogether, absolutely, strictly
zıt: nie do końca
köken: Literally, “to [the] end”.
Fincekuin viimeistä päivää, lusikka pohjassa, nasta laudassa
as if there were no tomorrow, like every day is the last, like a bat out of hell
köken: Literally "as if it were [one's] last day".
Norveççebånn gass, bånn pinne, full gass, fullt gasspådrag, fullt pådrag, klampen i bånn
Vietnamcahộc tốc /həwk͡p̚˧˨ʔ təwk͡p̚˧˦/
as fast as possible, like a bat out of hell
köken: Sino-Vietnamese word from 觳觫.
[…] má rầy hoài, có lúc nghe má kêu Út Nhỏ ơi, tôi hộc tốc chạy chui rào qua đất nhà mới dạ.
Bulgarcaгаз до ду́пка
Galiçyacaa lume de biqueira, cagando chispas /aˈlume.ðe.βiˈkejɾa̝/
at full throttle, full throttle
köken: From a (“to, at”) + lume (“fire”) + de (“of”) + biqueira (“toecap”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when walking at top speed over a paved road.
coma se acabasen de recibir unha orde, dirixíronse a lume de biqueira a un dos barracóns
cmn全力以赴, 全節流 /全节流, 加足馬力 /加足马力, 极速