à fond la caisse
/a fɔ̃ la kɛs/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à fond la caisse" kelimesi Türkçe'de tam gaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam gaz
Tanım
•at full throttle, pedal to the metal, hell-for-leather (at full speed)
Diğer Dillerde
Almancamit Vollgas, volle Kraft (naut.), voller Schub, Vollgas, wie Schmidts Katze (nötr)
full throttle
çekim: tamlayan Vollgases
köken: From voll + Gas.
İspanyolcacomo alma que lleva el diablo, pisando el acelerador /ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/
like a bat out of hell
köken: Literally, “like [the] soul that the devil carries”.
salir como alma que lleva el diablo
İtalyancaa palla, a pieno regime
Used other than figuratively or idiomatically: see a, palla. · with extraordinary speed or impulse · to the max; at full blast
köken: Literally, “at ball”.
giocare a palla
correre a palla
tenere gli altoparlanti a palla
Felemenkçevolle petrol
zo snel mogelijk, in volle vaart, met maximale energie
Japoncaフルスロットル, べたぶみ /be̞ta̠bɯ̟mʲi/
full throttle; pedal to the metal
çekim: geçmiş べたぶみした
köken: From べた (beta) + 踏(ふ)み (fumi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 踏(ふ)む (fumu).”). The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).
İsveççefull gas, gasen i botten, plattan i mattan, så in i helvete, som ett jehu, som fan
full throttle (literally or figuratively)
Lehçedo końca, do oporu, gaz do dechy, jak cholera, jak diabli, na złamanie karku /dɔ‿ˈkɔɲ.t͡sa/
full throttle · altogether, absolutely, strictly
zıt: nie do końca
köken: Literally, “to [the] end”.
Fincehelvetisti, kuin viimeistä päivää, lusikka pohjassa, nasta laudassa /ˈhelʋetistiˣ/
like hell (in a manner that uses all of the strength, speed, or effort that a person can summon) · damn (intensifier with verbs or of quantity)
köken: helvetti + -sti
Macarcapokolian /ˈpokolijɒn/
like hell, extremely, very, terribly, all-fired
köken: From pokoli (“infernal, hellish”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Pokolian fáj a fejem.
Norveççebånn gass, bånn pinne, full gass, fullt gasspådrag, fullt pådrag, klampen i bånn
Vietnamcahộc tốc /həwk͡p̚˧˨ʔ təwk͡p̚˧˦/
as fast as possible, like a bat out of hell
köken: Sino-Vietnamese word from 觳觫.
[…] má rầy hoài, có lúc nghe má kêu Út Nhỏ ơi, tôi hộc tốc chạy chui rào qua đất nhà mới dạ.
Bulgarcaгаз до ду́пка
Galiçyacaa lume de biqueira, cagando chispas /aˈlume.ðe.βiˈkejɾa̝/
at full throttle, full throttle
köken: From a (“to, at”) + lume (“fire”) + de (“of”) + biqueira (“toecap”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when walking at top speed over a paved road.
coma se acabasen de recibir unha orde, dirixíronse a lume de biqueira a un dos barracóns
cmn全力以赴, 全節流 /全节流, 加足馬力 /加足马力, 极速