/viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə/ALMANCA → TR
Diğer Dillerde
at full throttle, pedal to the metal, hell-for-leather (at full speed)
rouler à fond la caisse
like a bat out of hell
köken: Literally, “like [the] soul that the devil carries”.
salir como alma que lleva el diablo
hell-for-leather, like a bat out of hell, head over heels (with crazy or excessive intensity or speed)
eş: na łeb na szyję
köken: Literally, “at breakneck speed”.
as if there were no tomorrow, like every day is the last, like a bat out of hell
köken: Literally "as if it were [one's] last day".
Vietnamcahộc tốc /həwk͡p̚˧˨ʔ təwk͡p̚˧˦/ as fast as possible, like a bat out of hell
köken: Sino-Vietnamese word from 觳觫.
[…] má rầy hoài, có lúc nghe má kêu Út Nhỏ ơi, tôi hộc tốc chạy chui rào qua đất nhà mới dạ.
Etimoloji
Literally, “like (a/the) smith's cat”, from Schmidt (“smith”), alternative form of now more common Schmied (“smith”)