taper sur les nerfs
/ta.pe syʁ le nɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to get on someone's nerves
Diğer Dillerde
Almancaauf die Nerven gehen
to get on someone's nerves, to annoy
çekim: geçmiş ging auf die Nerven · ortaç auf die Nerven gegangen · şimdiki geht auf die Nerven · ulaç auf die Nerven gehend
eş: auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen
Euer Unsinn geht mir echt auf die Nerven.
İspanyolcaalterar los nervios, crispar los nervios, poner de los nervios, poner los nervios de punta
to get on someone's nerves
çekim: geçmiş crispé los nervios · ortaç crispado los nervios
No es que esté celoso, sé qué jamás te sentirías atraída por alguien así, pero su simple presencia me crispa los nervios.
İtalyancadare sui nervi, fare venire il latte alle ginocchia, fare venire la mosca al naso, stare sui nervi
to irritate; to annoy; to piss off
çekim: geçmiş dàto sui nervi · ortaç dàto sui nervi
eş: irritare, infastidire
köken: Literally, “to give on the nerves”.
È solo che la gente mi dà sui nervi, a volte.
Rusçaде́йствовать на не́рвы, играть на нервах
Felemenkçeop de zenuwen werken
to get on someone's nerves
Portekizcedar nos nervos
to get on someone's nerves (to annoy or irritate) · Used other than figuratively or idiomatically: see dar, nos, nervos.
çekim: geçmiş dei nos nervos · ortaç dado nos nervos
Japonca神経を尖らせる
Korece거슬리다 /kʌ̹sʰɯʎʎida̠/
to annoy; to get on one's nerves
çekim: geçmiş 거슬렸다
köken: Causative form of 거스르다 (geoseureuda, “to oppose; to go against”).
나보다 어린 사람이 선배라니, 은근 거슬리는데?
İsveççegå på nerverna
See gå någon på nerverna (“get on someone's nerves”).
çekim: geçmiş gick på nerverna
Fincekäydä hermoille
Çekçelézt na nervy /lɛːst na nɛrvɪ/
to get on someone's nerves
Ten hluk mi vážně začíná lézt na nervy. Nemůžete být tišší?
Macarcaaz idegeire megy
Dancagå nogen på nerverne
Norveççegå noen på nervene
Taycaกวนประสาท
İrlandacaduine a chur as a mheabhair
İzlandacafara á taugarnar á
cmn惹毛
Etimoloji
Literally, “to hit on the nerves”.