eye for an eye, a tooth for a tooth
alternative form of donnant donnant
eş: on ne donne rien pour rien
İspanyolca 🔊 misma moneda , tas con tas , taz con taz , tis con tas
an eye for an eye (idiomatic) equivalent retribution, tit for tat, returning exactly what you get
eye for an eye, a tooth for a tooth; eye for an eye (penal principle of retributing damage caused in the same kind)
köken: From Exodus 21,24 and Leviticus 24,20. The Noordnederlandse Historiebijbel has oech voir oech, tant voir tant (Ex.).
eye for an eye
köken: Literally, “Eye for eye”. Reference to Exodus 21:24.
give and take
köken: Literally, “something for something”.
in kind (by the same means)
köken: samalla (“on the same”) + mitalla (“measure”)
🔊 Maksan tämän loukkauksen samalla mitalla.
Rumence 🔊 așa cum faci așa ți se face , după faptă și răsplată , ochi pentru ochi
İbranice 🔊 מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה
tit for tat
köken: ăn (“to eat”) + miếng (“piece”) + trả (“to pay back”) + miếng.
tit for tat, measure for measure
Esperanto 🔊 okulon pro okulo , repago
cmn 🔊 一報還一報 /一报还一报 , 以牙還牙 /以牙还牙 , 針鋒相對 /针锋相对