pan per focaccia

İTALYANCA → TR

Tanım

•tit for tat (idiomatic) equivalent retribution, an eye for an eye, returning exactly what you get

Diğer Dillerde

Almancaam eigenen Leib erfahren, am eigenen Leib spüren, Auge um Auge, Zahn um Zahn, but see mit gleicher Münze, wie du mir, so ich dir /ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə | t͡saːn ʊm t͡saːn/

eye for an eye, a tooth for a tooth

Fransızcabut see rendre la pareille, donnant-donnant , récolter ce que l'on a semé , rendre la monnaie de sa pièce , un prêté pour un rendu /dɔ.nɑ̃.dɔ.nɑ̃/

alternative form of donnant donnant

eş: on ne donne rien pour rien

İspanyolcacucharada de su propia medicina, dar el medio vuelto, dosis de su propia medicina, misma moneda, tas con tas, taz con taz (dişil) /ˌdosis de su ˌpɾopja mediˈθina/

a taste of one's own medicine

çekim: çoğul dosis de sus propias medicinas

köken: Literally, “dose of one's own medicine”.

Le da una dosis de su propia medicina, y se siente bien por haberlo hecho.

Me gustaría darle a esa persona una dosis de su propia medicina.

Rusçaо́ко за о́ко

Farsçaاین به اون در

Felemenkçekoekje van eigen deeg , oog om oog, tand om tand (nötr) /ˈkuk.jə vɑn ˈɛi̯.ɣə(n)deːx/

a taste of one's own medicine

çekim: çoğul koekjes van eigen deeg

köken: Literally, “a cookie of one's own dough”, the intended meaning being obtaining something of one's own making.

Portekizceelas por elas , olho por olho

de maneira que algo é tomado ou entendido como compensação, rendendo anulada uma pendência, um débito, uma desvantagem, um prejuízo de uma das partes em relação à outra

Japonca竹箆返し

「竹篦返し」の別表記。

İsveççefå smaka på sin egen medicin , öga för öga

to get a taste of one's own medicine

çekim: geçmiş fick smaka på sin egen medicin

Min bror fick smaka på sin egen medicin i dag.

Lehçebut see na własnej skórze, coś za coś , oko za oko, ząb za ząb , wet za wet /ˈt͡sɔɕ za‿ˈt͡sɔɕ/

give and take

köken: Literally, “something for something”.

Ukraynacaвідчути на власній шкурі

Hintçeजैसे को तैसा /d͡ʒɛː.seː koː t̪ɛː.sɑː/

tit for tat

Fincebut see maistaa omaa lääkettään, potut pottuina, samalla mitalla , silmä silmästä

in kind (by the same means)

köken: samalla (“on the same”) + mitalla (“measure”)

Maksan tämän loukkauksen samalla mitalla.

Çekçeoko za oko , spadnout do vlastní jámy (nötr) /oko za oko/

tit for tat

Rumenceașa cum faci așa ți se face, după faptă și răsplată, ochi pentru ochi

Macarcabut see egye meg, amit főzött

İbraniceמִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה

Norveççelike for like

Vietnamcaăn miếng trả miếng, có qua có lại /ʔan˧˧ miəŋ˧˦ t͡ɕaː˧˩ miəŋ˧˦/

tit for tat

köken: ăn (“to eat”) + miếng (“piece”) + trả (“to pay back”) + miếng.

Slovakçaspadnúť do vlastnej jamy

Letoncadots pret dotu

Galiçyacaollo por ollo

Galcecast am gast

tit for tat, measure for measure

İrlandacatomhas a láimhe féin

İzlandacabut see í sömu mynt

Gürcüceთვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ /tʰʷäli tʰʷälis t͡sʼil/

eye for an eye

Esperantookulon pro okulo, repago

Makedoncaмило за драго /ˈmiɫɔ za ˈdraɡɔ/

tit for tat