oko za oko

/oko za oko/

nötr

ÇEKÇE → TR

Çekçe "oko za oko" kelimesi Türkçe'de göze göz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöze göz

Tanım

•tit for tat

Diğer Dillerde

AlmancaAuge um Auge , Auge um Auge, Zahn um Zahn , wie du mir, so ich dir /ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə/

eye for an eye

Fransızcadonnant-donnant , œil pour œil , rendre la monnaie de sa pièce , un prêté pour un rendu /dɔ.nɑ̃.dɔ.nɑ̃/

alternative form of donnant donnant

eş: on ne donne rien pour rien

İspanyolcamisma moneda, ojo por ojo, tas con tas, taz con taz, tis con tas

İtalyancaocchio per occhio , occhio per occhio, dente per dente , pan per focaccia

an eye for an eye (idiomatic) equivalent retribution, tit for tat, returning exactly what you get

Rusçaглаз за глаз, о́ко за о́ко, о́ко за о́ко, зуб за зуб

Arapçaالْعَيْنُ بِالْعَيْن

Farsçaاین به اون در

Azericegözə göz, dişə diş

Felemenkçeoog om oog, tand om tand /ˌoːx ɔm ˌoːx ˌtɑnt ɔm ˈtɑnt/

eye for an eye, a tooth for a tooth; eye for an eye (penal principle of retributing damage caused in the same kind)

köken: From Exodus 21,24 and Leviticus 24,20. The Noordnederlandse Historiebijbel has oech voir oech, tant voir tant (Ex.).

Portekizceelas por elas , olho por olho

de maneira que algo é tomado ou entendido como compensação, rendendo anulada uma pendência, um débito, uma desvantagem, um prejuízo de uma das partes em relação à outra

Japonca目には目を , 竹箆返し

害を受けたら、それと同等の害を加害者に与えるべきこと。同害報復。

eş: タリオの法

Korece눈에는 눈

İsveççeöga för öga

eye for an eye

köken: Literally, “Eye for eye”. Reference to Exodus 21:24.

Lehçecoś za coś, oko za oko, oko za oko, ząb za ząb , wet za wet /ˈt͡sɔɕ za‿ˈt͡sɔɕ/

give and take

köken: Literally, “something for something”.

Ukraynacaо́ко за о́ко, о́ко за о́ко, зуб за зуб

Hintçeख़ून का बदला ख़ून , जैसे को तैसा /xuːn kɑː bəd̪.lɑː xuːn/

eye for an eye, tit for tat

köken: Literally "blood in exchange for blood", or "a murder will be avenged".

Fincepotut pottuina, samalla mitalla , silmä silmästä

in kind (by the same means)

köken: samalla (“on the same”) + mitalla (“measure”)

Maksan tämän loukkauksen samalla mitalla.

Rumenceașa cum faci așa ți se face, după faptă și răsplată, ochi pentru ochi

Macarcaszemet szemért

İbraniceמִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, עַיִן תַּחַת עַיִן

Dancaøje for øje

Norveççelike for like, øye for øye, tann for tann

Vietnamcaăn miếng trả miếng, có qua có lại, mắt đền mắt, mắt đền mắt, răng đền răng /ʔan˧˧ miəŋ˧˦ t͡ɕaː˧˩ miəŋ˧˦/

tit for tat

köken: ăn (“to eat”) + miếng (“piece”) + trả (“to pay back”) + miếng.

Bulgarcaо́ко за о́ко, о́ко за о́ко, зъб за зъб

Slovakçaoko za oko, oko za oko, zub za zub

Slovenceoko za oko, oko za oko, zob za zob

Letoncadots pret dotu

Estoncasilm silma vastu