venefica
/wɛˈneː.fɪ.ka/
dişil
LATINCE → TR
Latince "venefica" kelimesi Türkçe'de büyücü anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyücü
Çekim Tablosu
çoğulvenēficae
tamlayanvenēficae
Tanım
•a sorceress, witch, (female) poisoner
Diğer Dillerde
AlmancaHexe, Hexenmeisterin, Magierin, Zaubererin, Zauberin, Zaubrerin (dişil) /ˈhɛk.sə/
witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)
çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen
eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe
köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.
aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd
Fransızcasorcière (dişil) /sɔʁ.sjɛʁ/
witch, sorceress
çekim: çoğul sorcières
köken: From sorcier + -ière.
aile: chasse aux sorcières, herbe aux sorcières, herbe des sorcières, rond de sorcière
İspanyolcabruja, hechicera (dişil) /ˈbɾuxa/
witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul brujas
eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas
İtalyancastrega (dişil) /ˈstre.ɡa/
witch, hag
çekim: çoğul streghe
eş: maga, fattucchiera, incantatrice, lammia, astrologa, cartomante
köken: From Latin strīga, from strix, from Ancient Greek στρίξ (stríx). Compare Portuguese estria and Romanian strigă.
aile: stregaccia, stregare, stregheria, stregone, stregoneria
una caccia alle streghe
Rusçaведьма, ве́дьма, волше́бница, колду́нья, чароде́йка (dişil) /ˈvʲedʲmə/
witch · hag, shrew, beldam, harridan, vixen · Old Maid (card game)
çekim: çoğul ве́дьмы · tamlayan ве́дьмы
eş: колдунья
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдьма (vědĭma), from Proto-Slavic *vědьma.
aile: ведьма́к, охо́та на ведьм, ве́дьмин круг
Arapçaساحِرة, سَاحِرَة, مُشَعْوِذة
Felemenkçeheks, tovenares (dişil) /ɦɛks/
witch (sorceress) · witch (term of abuse for a woman)
çekim: çoğul heksen
eş: toverheks, toverkol
köken: From Middle Dutch hexe (15th c.), borrowed from Late Middle High German hecse. Displaced native Middle Dutch hagetisse. Both ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā.
aile: beheksen, heksenbezem, heksenboleet, heksenboter, heksenbrouwsel, heksenei, heksenjacht, heksenketel, heksenkrans, heksenkring
Portekizcebruxa, feiticeira (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Yunancaγητεύτρα, μάγισσα, στρίγγλα, φαρμάκη (dişil)
witch, sorceress
çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας
aile: κυνήγι μαγισσών
Japonca女魔術師, 魔女 /ma̠ʑo̞/
a witch, a sorceress
köken: Either an altered reading from older manyo, possibly to distinguish the senses, or a reanalysis of the term, using the more common reading of jo for the 女 kanji. First attested with this reading in 1910.
天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。
魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。
İsveççehäxa
a witch (woman who knows or uses magic) · a hag, a witch; ugly or unpleasant woman
çekim: çoğul häxor · tamlayan häxas
eş: trollbacka, trollkärring, trollpacka
köken: From German Hexe
Häxor far till Blåkulla på skärtorsdagen
Lehçeczarodziejka, czarownica, wiedźma, zamawiaczka (dişil) /t͡ʂa.rɔˈd͡ʑɛj.ka/
female equivalent of czarodziej (“wizard”)
çekim: çoğul czarodziejki · tamlayan czarodziejki
eş: czarowniczka
köken: Etymology tree Polish czarodziej Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish czarodziejka From czarodziej + -ka.
Ukraynacaчарівни́ця, чароді́йка, чароді́йниця
witch, sorceress
çekim: çoğul जादूगरनियाँ
köken: From जादूगर (jādūgar, “magician”) + -नी (-nī).
Fincenoita, velhotar /ˈnoi̯tɑ/
witch (person who uses magic) · witch, hag (an older, and stereotypically unsightly, woman who uses magic) · a person, such as a sage or shaman, with perceived supernatural powers
çekim: çoğul noidat · tamlayan noidan
köken: From Proto-Finnic *noita (“shaman”) (compare Estonian nõid), from Proto-Finno-Ugric *nojta (compare Northern Sami noaidi (“shaman”)).
aile: noitamainen, noitua, noituus, noidankattila, noidankehä, noidanlukko, noidannuoli, noita-akka, noitajuoma, noitajuttu
Çekçečarodějka, kouzelnice (dişil) /ˈt͡ʃaroɟɛjka/
alternative form of čarodějnice
çekim: çoğul čarodějky · tamlayan čarodějky
köken: čaroděj + -ka.
Dancaheks, troldkvinde
a witch
çekim: çoğul hekse · tamlayan hekss
köken: From German Hexe, from Middle High German hecse, from Old High German hagazussa, from Proto-Germanic *hagatusjō.
aile: hekse, heksebryg, heksebrænding, heksedoktor, heksedrik, hekseforfølgelse, heksehyl, heksejagt, heksekedel, heksekost
Norveççeheks
Bulgarcaвещица, магьосница, чароде́йка (dişil) /ˈvɛʃtit͡sɐ/
witch, sorceress
çekim: çoğul ве́щици
köken: From Proto-Slavic *věščica, see *věščь (“proficient, wise”).
Slovakçačarodejka, kúzelníčka
Slovencečarovnica (dişil) /t͡ʃarɔ́ːʋnit͡sa/
witch (person who uses magic)
çekim: çoğul čarôvnice · tamlayan čarôvnice
Letoncaburve (dişil)
magician, sorceress, witch; female equivalent of burvis
çekim: çoğul burves · tamlayan burves
köken: From burvis (“magician, sorcerer, wizard”) + -e.
witch, hex · demon, spirit; enchantment · ratfish
çekim: çoğul bruxas
köken: Attested since circa 1750. Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Portuguese, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”))
aile: bruxaria, bruxedo
eu sen ser pieira, nen pensare en sé-lo, nen meiga nen bruxa, nen cousa do demo
Ermeniceկախարդուհի, վհուկ /vəˈhuk/
magician, sorcerer, wizard; witch · evil woman, vixen, hag, witch
çekim: çoğul վհուկներ
köken: From Old Armenian վհուկ (vhuk); see below.
Esperantomagiistino, sorĉistino /maɡiisˈtino/
wizardess
çekim: çoğul magiistinoj
köken: From magiisto (“wizard, magician”) [from magio (“magic”) + -isto (“professional”)] + -ino (“female”).
Belarusçaчараўні́ца
Makedoncaволшебничка (dişil) /vɔɫˈʃɛbnit͡ʃka/
sorceress, witch
çekim: çoğul волшебнички
köken: From волшебник (volšebnik, “wizard, sorcerer”) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *vъlšьba.
Etimoloji
Substantive from venēficus (“poisonous; magical”).