Platform Menüsü

moribundus

/mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/

LATINCE → TR

Latince "moribundus" kelimesi Türkçe'de can çekişen, ölmekte olan, ölümün eşiğinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan çekişen

Genelölmekte olan

Genelölümün eşiğinde

Tanım

•dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly

Diğer Dillerde

Almancaan der Schwelle des Todes , im Sterben liegen , moribund , Sterben , sterbend , todgeweiht

bald sterben, kurz vor dem Tod stehen

eş: auf dem Sterbebett liegen, auf den Tod darniederliegen, am Tode liegen, mit dem Tode ringen

Fransızcaà l'agonie , à l'article de la mort , aux portes de la mort , moribond , mourant /a l‿aʁ.ti.klə d(ə) la mɔʁ/

in articulo mortis, at death's door, in one's death throes

köken: Calque of Latin in articulō mortis.

Near-synonym: à l'agonie

İspanyolcaa las últimas , moribundo , mortecino /moɾiˈbundo/

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus (“dying”).

İtalyancaal capolinea , al lumicino , morente , moribondo /moˈrɛn.te/

dying

çekim: çoğul morenti

eş: agonizzante, languente, moribondo

Rusçaагони́рующий , загнива́ющий , на краю́ гро́ба , на сме́ртном одре́, одно́й ного́й в моги́ле , при́ сме́рти

Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/

one foot in the grave

köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”

Felemenkçeaan het sterven , de stervenden , sterven /ˈstɛrvə(n)/

to die

çekim: geçmiş stierven · ortaç gestorven · şimdiki sterft · ulaç stervend

eş: overlijden, doodgaan, omkomen, sneven, expireren

köken: From Middle Dutch sterven, from Old Dutch stervan, from Proto-Germanic *sterbaną, itself either from Proto-Indo-European *(s)terp- (“to lose force; lose sensibility, become numb; be dead, be motionless”) or from *sterbʰ- (“to be stiff, become stiff”).

aile: sterfelijk, sterfbed, sterfdag, sterfhuis, sterfjaar, sterveling, aansterven, afsterven, besterven, heensterven

Portekizceàs portas da morte , moribundo , morrediço , morrente , nas portas da morte , no bico do corvo

at death's door (about to die)

Yunancaετοιμοθάνατος

που πρόκειται σε σύντομο χρονικό διάστημα να πεθάνει

Japonca死にかけている , 死にそうな , 消えそうな , 瀕死の

İsveççedöende

present participle of dö, dying

Lehçejedną nogą w grobie , konający , na łożu śmierci , u progu śmierci , umierający /kɔ.naˈjɔn.t͡sɘ/

active adjectival participle of konać

çekim: karşılaştırma bardziej konający · üstünlük najbardziej konający

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Old Polish konać Polish konać Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish konający From konać +…

Ukraynacaвмираючий

Fincekuolemaisillaan , kuoleman kielissä , kuoleminen , kuoleva , kuolevat

third-person form of the fifth infinitive of kuolla

Çekçemoribundní , umírající , umírání /ˈmorɪbundɲiː/

moribund

Rumencecu un picior în groapă , în pragul morții , muribund , pe moarte /muriˈbund/

moribund, dying

çekim: çoğul muribunzi · tamlayan muribundului

köken: Borrowed from French moribond, Latin moribundus, modeled after muri.

Macarcahaldoklás , haldokló , halódó /ˈhɒldoklaːʃ/

dying, agony (process of approaching death)

çekim: çoğul haldoklások

köken: haldoklik + -ás

Dancadøende /ˈd̥øˀ(ə)nə/

present participle of dø

Norveççedøende

Endonezcenazak , sakratulmaut , sekarat /səˈkarat/

dying

çekim: karşılaştırma lebih sekarat · üstünlük paling sekarat

köken: Borrowed from Arabic سَكَرَات (sakarāt), plural form of سَكْرَة (sakra, “an occasion of drunkenness, a case of intoxication, an event of inebriety”).

Bulgarcaумиране , умиращ , умиращи (nötr) /oˈmirɐnɛ/

verbal noun of уми́рам (umíram)

Taycaร่อแร่

Katalancaa les portes de la mort , moribund

Galiçyacaás portas da morte , moribundo

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus.

Galcewrth borth marwolaeth

İrlandacaar deireadh , díbheo /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/

last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear

eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach

köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.

aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh

Bhí mé ar deireadh sa rás.

Tá sé ar deireadh leis an gcíos.

İzlandacaað dauða kominn , berja nestið , dauðvona , liggja fyrir dauðanum , vera í andarslitrunum , vera langt leiddur

at death's door, moribund

Tagalogcanaghihingalo /naɡˌhihiŋaˈlo/

dying

köken: From nag- + hingalo with initial reduplication.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod