moribundus

/mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/

LATINCE → TR

Latince "moribundus" kelimesi Türkçe'de can çekişen, ölmekte olan, ölümün eşiğinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan çekişen

Genelölmekte olan

Genelölümün eşiğinde

Tanım

•dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly

Diğer Dillerde

Almancaan der Schwelle des Todes, im Sterben liegen , moribund , Sterben , sterbend , todgeweiht

bald sterben, kurz vor dem Tod stehen

eş: auf dem Sterbebett liegen, auf den Tod darniederliegen, am Tode liegen, mit dem Tode ringen

Fransızcaà l'agonie, à l'article de la mort , aux portes de la mort , moribond , mourant /a l‿aʁ.ti.klə d(ə) la mɔʁ/

in articulo mortis, at death's door, in one's death throes

köken: Calque of Latin in articulō mortis.

Near-synonym: à l'agonie

İspanyolcaa las últimas, moribundo , mortecino /moɾiˈbundo/

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus (“dying”).

İtalyancaal capolinea, al lumicino, morente , moribondo /moˈrɛn.te/

dying

çekim: çoğul morenti

eş: agonizzante, languente, moribondo

Rusçaагони́рующий, загнива́ющий, на краю́ гро́ба, на сме́ртном одре́, одно́й ного́й в моги́ле, при́ сме́рти

Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/

one foot in the grave

köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”

Felemenkçeaan het sterven, de stervenden, sterven /ˈstɛrvə(n)/

to die

çekim: geçmiş stierven · ortaç gestorven · şimdiki sterft · ulaç stervend

eş: overlijden, doodgaan, omkomen, sneven, expireren

köken: From Middle Dutch sterven, from Old Dutch stervan, from Proto-Germanic *sterbaną, itself either from Proto-Indo-European *(s)terp- (“to lose force; lose sensibility, become numb; be dead, be motionless”) or from *sterbʰ- (“to be stiff, become stiff”).

aile: sterfelijk, sterfbed, sterfdag, sterfhuis, sterfjaar, sterveling, aansterven, afsterven, besterven, heensterven

Portekizceàs portas da morte , moribundo, morrediço, morrente , nas portas da morte , no bico do corvo

at death's door (about to die)

Yunancaετοιμοθάνατος

που πρόκειται σε σύντομο χρονικό διάστημα να πεθάνει

Japonca死にかけている, 死にそうな, 消えそうな, 瀕死の

İsveççedöende

present participle of dö, dying

Lehçejedną nogą w grobie, konający , na łożu śmierci, u progu śmierci, umierający /kɔ.naˈjɔn.t͡sɘ/

active adjectival participle of konać

çekim: karşılaştırma bardziej konający · üstünlük najbardziej konający

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Old Polish konać Polish konać Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish konający From konać +…

Ukraynacaвмираючий

Fincekuolemaisillaan, kuoleman kielissä, kuoleminen , kuoleva , kuolevat

third-person form of the fifth infinitive of kuolla

Çekçemoribundní , umírající, umírání /ˈmorɪbundɲiː/

moribund

Rumencecu un picior în groapă, în pragul morții, muribund, pe moarte /muriˈbund/

moribund, dying

çekim: çoğul muribunzi · tamlayan muribundului

köken: Borrowed from French moribond, Latin moribundus, modeled after muri.

Macarcahaldoklás , haldokló, halódó /ˈhɒldoklaːʃ/

dying, agony (process of approaching death)

çekim: çoğul haldoklások

köken: haldoklik + -ás

Dancadøende /ˈd̥øˀ(ə)nə/

present participle of dø

Norveççedøende

Endonezcenazak, sakratulmaut, sekarat /səˈkarat/

dying

çekim: karşılaştırma lebih sekarat · üstünlük paling sekarat

köken: Borrowed from Arabic سَكَرَات (sakarāt), plural form of سَكْرَة (sakra, “an occasion of drunkenness, a case of intoxication, an event of inebriety”).

Bulgarcaумиране , умиращ , умиращи (nötr) /oˈmirɐnɛ/

verbal noun of уми́рам (umíram)

Taycaร่อแร่

Katalancaa les portes de la mort, moribund

Galiçyacaás portas da morte, moribundo

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus.

Galcewrth borth marwolaeth

İrlandacaar deireadh , díbheo /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/

last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear

eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach

köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.

aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh

Bhí mé ar deireadh sa rás.

Tá sé ar deireadh leis an gcíos.

İzlandacaað dauða kominn, berja nestið, dauðvona, liggja fyrir dauðanum, vera í andarslitrunum, vera langt leiddur

at death's door, moribund

Tagalogcanaghihingalo /naɡˌhihiŋaˈlo/

dying

köken: From nag- + hingalo with initial reduplication.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.