Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

na łożu śmierci

/na‿ˈwɔ.ʐu ˈɕmjɛr.t͡ɕi/

LEHÇE → TR

Lehçe "na łożu śmierci" kelimesi Türkçe'de ölümün eşiğinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelölümün eşiğinde

Tanım

•at death's door, on one's deathbed

Diğer Dillerde

Almancaan der Schwelle des Todes , auf dem Sterbebett

on one's deathbed (in awareness of one’s imminent death)

Erst auf dem Sterbebett beichtete er, den Mord begangen zu haben.

Fransızcaà l'agonie , à l'article de la mort , aux portes de la mort , sur son lit de mort /a l‿aʁ.ti.klə d(ə) la mɔʁ/

in articulo mortis, at death's door, in one's death throes

köken: Calque of Latin in articulō mortis.

Near-synonym: à l'agonie

İspanyolcaa las últimas

İtalyancaal capolinea , al lumicino

Rusçaна краю́ гро́ба , на сме́ртном одре́, одно́й ного́й в моги́ле , при́ сме́рти

Farsçaجانبهلبآمده , جانبهلبرسیده

Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/

one foot in the grave

köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”

Portekizceàs portas da morte , nas portas da morte , no bico do corvo

at death's door (about to die)

Fincekuolemaisillaan , kuoleman kielissä , kuolinvuoteellaan

third-person form of the fifth infinitive of kuolla

Rumencecu un picior în groapă , în pragul morții , pe moarte

Latincecapulāris , moribundus /mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/

dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.

… Cui mē moribundam dēseris? …

Bulgarcaна смъ́ртно легло́

Katalancaa les portes de la mort , en el seu llit de mort

Galiçyacaás portas da morte

Galcewrth borth marwolaeth

İrlandacaar deireadh /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/

last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear

eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach

köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.

aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh

Bhí mé ar deireadh sa rás.

Tá sé ar deireadh leis an gcíos.

İzlandacaberja nestið , dauðvona , liggja fyrir dauðanum , vera í andarslitrunum , vera langt leiddur

at death's door, moribund

ainマイマイケ

cmn瀕臨死亡 /濒临死亡

kmrli ber sikratê

miwhakahemohemo

nrfau nom d'mort, au pas d'la mort, sus l'pus, sus san mouothi

Etimoloji

Literally, “on death's bed”.

Menü

Platform

Karanlık Mod