dauðvona

İZLANDACA → TR

İzlandaca "dauðvona" kelimesi Türkçe'de can çekişen, ölümün eşiğinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan çekişen

Genelölümün eşiğinde

Tanım

•at death's door, moribund

Diğer Dillerde

Almancaan der Schwelle des Todes, moribund , todgeweiht /moʁiˈbʊnt/

moribund (approaching death)

Fransızcaà l'agonie, à l'article de la mort , aux portes de la mort , moribond , mourant /a l‿aʁ.ti.klə d(ə) la mɔʁ/

in articulo mortis, at death's door, in one's death throes

köken: Calque of Latin in articulō mortis.

Near-synonym: à l'agonie

İspanyolcaa las últimas, moribundo , mortecino /moɾiˈbundo/

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus (“dying”).

İtalyancaal capolinea, al lumicino, morente , moribondo /moˈrɛn.te/

dying

çekim: çoğul morenti

eş: agonizzante, languente, moribondo

Rusçaагони́рующий, загнива́ющий, на краю́ гро́ба, на сме́ртном одре́, одно́й ного́й в моги́ле, при́ сме́рти

Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/

one foot in the grave

köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”

Portekizceàs portas da morte , moribundo, morrediço, morrente , nas portas da morte , no bico do corvo

at death's door (about to die)

Yunancaετοιμοθάνατος

που πρόκειται σε σύντομο χρονικό διάστημα να πεθάνει

Japonca死にかけている, 瀕死の

İsveççedöende

present participle of dö, dying

Lehçejedną nogą w grobie, konający , na łożu śmierci, u progu śmierci, umierający /kɔ.naˈjɔn.t͡sɘ/

active adjectival participle of konać

çekim: karşılaştırma bardziej konający · üstünlük najbardziej konający

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Old Polish konać Polish konać Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish konający From konać +…

Ukraynacaвмираючий

Fincekuolemaisillaan, kuoleman kielissä, kuoleva

third-person form of the fifth infinitive of kuolla

Çekçemoribundní /ˈmorɪbundɲiː/

moribund

Rumencecu un picior în groapă, în pragul morții, pe moarte

Macarcahaldokló, halódó /ˈhɒldokloː/

present participle of haldoklik: dying, moribund (about to die)

çekim: çoğul haldoklók

köken: haldoklik + -ó (present-participle suffix)

Latincecapulāris, moribundus /mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/

dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.

… Cui mē moribundam dēseris? …

Dancadøende /ˈd̥øˀ(ə)nə/

present participle of dø

Norveççedøende

Endonezcenazak, sekarat /səˈkarat/

dying

çekim: karşılaştırma lebih sekarat · üstünlük paling sekarat

köken: Borrowed from Arabic سَكَرَات (sakarāt), plural form of سَكْرَة (sakra, “an occasion of drunkenness, a case of intoxication, an event of inebriety”).

Bulgarcaумиращ /oˈmirɐʃt/

indefinite masculine singular present active participle of уми́рам (umíram)

Taycaร่อแร่

Katalancaa les portes de la mort, moribund

Galiçyacaás portas da morte, moribundo

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus.

Galcewrth borth marwolaeth

İrlandacaar deireadh , díbheo /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/

last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear

eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach

köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.

aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh

Bhí mé ar deireadh sa rás.

Tá sé ar deireadh leis an gcíos.

Malaycanazak /ˈnazak/

death throes

köken: Borrowed from Persian نزع (naz'), from Arabic نَزْع (nazʕ).

Sanskritçeमारुक /mɑ́ː.ɾu.kɐ/

dying, perishing